Lyrics and translation Eason Chan - 孤獨探戈

孤獨探戈

你可知道石頭 要幾多眼淚才被沖走
你早知探戈 一下推一下卸便會失手
你可知我背後 有幾多冷汗朝著你流
如共你再錯失半步 便是我的盡頭
明白沒有 在懸崖上哪可退後
你要轉左我不會行右
望著自己的映像搖曳跌盪
仍然優雅地盲目搏鬥
明白沒有 任何難度我都接受
我會疼惜你最新好友
捏著自己的心臟狂烈跳動
但求跟你伴奏
殘酷夠 仁慈未夠 離別舞別遺漏
團聚夠 裂痕未夠 憑甚麼換對手
抱上抱下 我是不倒的一個木偶
我一跌一碰 紅地毯不懂痛楚
任由你踐踏 強逼你回頭
我有想過復仇 至少可製造 留下理由
其實我怕說聲再會 便是世間盡頭
明白沒有 在懸崖上哪可退後
你要轉左我不會行右
望著自己的映像搖曳跌盪
仍然優雅地盲目搏鬥
明白沒有 任何難度我都接受
我會疼惜你最新好友
捏著自己的心臟狂烈跳動
但求跟你伴奏
殘酷夠 仁慈未夠 離別舞別遺漏
團聚夠 裂痕未夠 憑甚麼換對手
抱上抱下 我是不倒的一個木偶
我一跌一碰 紅地毯不懂痛楚
任由你踐踏 強逼你回頭
柔腸被磨碎之後 能覆蓋宇宙

Solitude Tango

Savez-vous combien de larmes il faut verser pour qu'une pierre soit emportée ?
Tu sais bien que le tango, une poussée dans un sens et une dans l'autre, mènera à la chute.
Sais-tu combien de sueur froide coule sur mon dos vers toi ?
Si nous manquons encore un demi-pas, ce sera ma fin.
Comprends-le, sur le bord du précipice, on ne peut pas reculer.
Si tu tournes à gauche, je n'irai pas à droite.
Je fixe mon propre reflet, oscillant et chancelant.
Combattant toujours aveuglément, mais avec élégance.
Comprends-le, j'accepte toutes les difficultés.
Je chérirai ton nouvel ami.
Serrant mon cœur qui bat follement dans ma poitrine.
Je ne demande qu'à t'accompagner.
Assez cruel, mais pas assez miséricordieux, la valse d'adieu ne doit rien oublier.
Assez d'union, mais pas assez de fissures, pourquoi changer de partenaire ?
Je suis une marionnette incassable qui monte et descend.
Je tombe et me cogne, le tapis rouge ne connaît pas la douleur.
Laisse-moi te piétiner, te forcer à te retourner.
J'ai pensé à me venger, au moins cela créerait une raison de rester.
En fait, j'ai peur de dire au revoir, car ce serait la fin du monde.
Comprends-le, sur le bord du précipice, on ne peut pas reculer.
Si tu tournes à gauche, je n'irai pas à droite.
Je fixe mon propre reflet, oscillant et chancelant.
Combattant toujours aveuglément, mais avec élégance.
Comprends-le, j'accepte toutes les difficultés.
Je chérirai ton nouvel ami.
Serrant mon cœur qui bat follement dans ma poitrine.
Je ne demande qu'à t'accompagner.
Assez cruel, mais pas assez miséricordieux, la valse d'adieu ne doit rien oublier.
Assez d'union, mais pas assez de fissures, pourquoi changer de partenaire ?
Je suis une marionnette incassable qui monte et descend.
Je tombe et me cogne, le tapis rouge ne connaît pas la douleur.
Laisse-moi te piétiner, te forcer à te retourner.
Mes entrailles, une fois brisées, pourraient recouvrir l'univers.