Lyrics and translation Eason Chan - 有意無意
兩字詞
Mots
de
deux
lettres
如何講出心事
Comment
exprimer
ce
que
je
ressens
說信我似可以
Dis-moi
de
te
faire
confiance,
cela
me
conviendra
郤恐不夠自持
Mais
j'ai
peur
de
ne
pas
être
assez
constant
言而又止
Je
m'arrête
de
parler
四字詞
Mots
de
quatre
lettres
誰要唱老調子
Qui
veut
reprendre
les
vieilles
habitudes
說句永誌不渝
Dire
quelque
chose
d'indéfectible
怕不堪入耳
J'ai
peur
que
ça
ne
soit
pas
agréable
à
entendre
苦思想找一句話
Je
réfléchis
difficilement
à
une
phrase
來代愛這一個字
Pour
remplacer
ce
mot,
amour
然後我已有意無意
Alors
j'ai
involontairement
眼裡說了嘴裡
Dit
du
regard
ce
que
je
pensais
要講的意思
À
haute
voix
三字詞
Mots
de
trois
lettres
是你說我願意
Est-ce
toi
qui
dis
que
tu
es
d'accord
縱答案有點遲
Même
si
la
réponse
a
tardé
卻多麼悅耳
Elle
est
tellement
agréable
à
entendre
開心想找一句話
Je
suis
heureux
et
je
cherche
une
phrase
來代替感激兩字
Pour
remplacer
ces
deux
mots,
merci
然後我趁你也未知
Alors
je
profite
du
moment
où
tu
ne
sais
pas
encore
替你帶上指環
Pour
te
passer
la
bague
au
doigt
代表一輩子
Le
symbole
de
toute
une
vie
盼再吻你之時
J'espère
que
quand
je
t'embrasserai
à
nouveau
已穿好嫁衣
Tu
porteras
déjà
ta
robe
de
mariée
要再吻你之時
Quand
je
t'embrasserai
à
nouveau
夢剛好歇止
Le
rêve
se
sera
enfin
arrêté
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.