Lyrics and translation Eason Chan - 無人之境

無人之境

讓理智在叫著冷靜冷靜 還恃住年少氣盛
讓我對著衝動背著宿命 遺忘自己的姓

沉睡的凶猛在蘇醒 完全為你現形
這個世界最壞罪名 叫太易動情 但我喜歡這罪名

驚天動地 只可惜天地亦無情
不敢有風 不敢有聲 這愛情無人證
飛天遁地 貪一刻的樂極忘形
好想說謊 不眨眼睛 這愛情無人性

若世界陷進大騙局裏面 朋友亦難以發現
共你隔著空在秘密通電 挑戰道德底線

如若早三五年相見 何來內心交戰
我信與你繼續亂纏 難再有發展 但我想跟你亂纏

驚天動地 只可惜天地亦無情
不敢有風 不敢有聲 這愛情無人證
飛天遁地 貪一刻的樂極忘形
好想說謊 不眨眼睛 似進入無人境

即使間整個約會情調幽暗似地下城
還是算溫馨 多麼想跟你散步橋上把臂看著風景
但是我清醒 月亮總不肯照亮情慾深處那道背影
你我像快快樂樂同遊在異境 浪漫到一起惹絕症

不想說明 只想反應

Un royaume sans âme

La raison crie : "Calme-toi, calme-toi !", mais je suis encore fou de jeunesse
Je m'enflamme, je porte le destin sur mes épaules, j'oublie mon propre nom

La férocité endormie se réveille, elle se révèle entièrement pour toi
Le pire crime dans ce monde, c'est d'être trop épris, mais j'aime ce crime

Le ciel et la terre tremblent, mais malheureusement, ils sont sans cœur
Je n'ose pas avoir de vent, je n'ose pas avoir de son, cet amour n'a aucun témoin
Je vole, je fuis, j'avale la joie excessive et j'oublie tout
J'ai envie de mentir, sans cligner des yeux, cet amour est sans âme

Si le monde est plongé dans une grande tromperie, même mes amis ne peuvent pas le voir
Nous sommes séparés par le vide, mais nos pensées s'échangent secrètement, défiant les limites de la morale

Si nous nous étions rencontrés trois ou cinq ans plus tôt, il n'y aurait pas eu de combat intérieur
Je crois que je continuerai à m'emmêler avec toi, il n'y aura plus de développement, mais je veux m'emmêler avec toi

Le ciel et la terre tremblent, mais malheureusement, ils sont sans cœur
Je n'ose pas avoir de vent, je n'ose pas avoir de son, cet amour n'a aucun témoin
Je vole, je fuis, j'avale la joie excessive et j'oublie tout
J'ai envie de mentir, sans cligner des yeux, comme si j'entrais dans un royaume sans âme

Même si l'ambiance de notre rendez-vous est sombre, comme un donjon souterrain
C'est quand même chaleureux, comme je voudrais me promener avec toi sur le pont, bras dessus bras dessous, en regardant le paysage
Mais je suis lucide, la lune refuse toujours d'éclairer le fond de mon désir
Nous sommes comme si nous nous promenions joyeusement dans un monde différent, notre amour est tellement romantique qu'il nous donne une maladie incurable

Je ne veux pas expliquer, je veux juste réagir