Lyrics and translation Eason Chan - 謝謝儂

謝謝儂

躺在病床上動也不想動
看著螢幕上的臉孔
有個陌生人出現不夠一分鐘
他拿著一件斗篷 扮演著一條龍
他帶著一臉笑容 演活平凡的夢
到底他的名字他的生活普通不普通 沒人懂
感謝陌生人陪我偏頭痛
漂洋過海帶來笑容
寂寞天地中成為我的大英雄
他能夠讓我感動 誰管他紅不紅
他知道自己有用 誰管窮不窮
到底他的過去他的未來成功不成功 沒人懂
管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮
我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐
苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用
我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動
不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂
好萊塢是演員們的美夢
亮著太遙遠的彩虹
可能來自小胡同的他看不懂
他能夠讓我感動 誰管他紅不紅
他知道自己有用 誰管他窮不窮
到底他的過去他的未來成功不成功 沒人懂 沒人懂
管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮
我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐
苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用
我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動
不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂
管他頭痛不頭痛 有人這樣努力 我只覺得光榮
我的頭痛不再痛 能夠生存就有恃無恐
苦痛說了沒人懂 愛人沒有用 我一樣很有用
我想什麼沒人懂 沒有人歌頌 總有人被感動
不具名的演員不管有沒有觀眾 謝謝儂 謝謝儂

Merci à toi

Étendu sur mon lit d'hôpital, je n'avais envie de rien
Regardant les visages sur l'écran
Un inconnu est apparu moins d'une minute
Il tenait une cape, jouant un dragon
Il arborait un sourire, incarnant un rêve ordinaire
Son nom, sa vie, étaient-ils ordinaires ? Personne ne le sait
Merci à l'inconnu de m'avoir accompagné dans ma migraine
Venant de loin pour apporter le sourire
Dans cet univers solitaire, il est devenu mon héros
Il a le pouvoir de m'émouvoir, qu'importe sa célébrité
Il sait qu'il est utile, qu'importe sa richesse
Son passé, son avenir, ont-ils été couronnés de succès ? Personne ne le sait
Qu'importe ma migraine, quand je vois quelqu'un s'investir ainsi, je ne peux qu'être honoré
Ma migraine s'est dissipée, le fait de vivre me donne une confiance inébranlable
La souffrance, personne ne la comprend, l'amour n'y fait rien, je suis tout aussi utile
Je pense ce que je veux, personne ne le comprend, je ne suis pas chanté, mais quelqu'un est touché
Acteurs anonymes, avec ou sans public, merci à vous
Hollywood est le rêve de tous les acteurs
Un arc-en-ciel lointain et lumineux
Peut-être que lui, venu d'une petite ruelle, ne le comprend pas
Il a le pouvoir de m'émouvoir, qu'importe sa célébrité
Il sait qu'il est utile, qu'importe sa richesse
Son passé, son avenir, ont-ils été couronnés de succès ? Personne ne le sait, personne ne le comprend
Qu'importe ma migraine, quand je vois quelqu'un s'investir ainsi, je ne peux qu'être honoré
Ma migraine s'est dissipée, le fait de vivre me donne une confiance inébranlable
La souffrance, personne ne la comprend, l'amour n'y fait rien, je suis tout aussi utile
Je pense ce que je veux, personne ne le comprend, je ne suis pas chanté, mais quelqu'un est touché
Acteurs anonymes, avec ou sans public, merci à vous
Qu'importe ma migraine, quand je vois quelqu'un s'investir ainsi, je ne peux qu'être honoré
Ma migraine s'est dissipée, le fait de vivre me donne une confiance inébranlable
La souffrance, personne ne la comprend, l'amour n'y fait rien, je suis tout aussi utile
Je pense ce que je veux, personne ne le comprend, je ne suis pas chanté, mais quelqu'un est touché
Acteurs anonymes, avec ou sans public, merci à toi, merci à toi