Lyrics and translation EastWest Rockers feat. Johdan Blakkamoore - Purpurowa Mgła

Purpurowa Mgła

Jaki piękny dzień

Zamykam oczy i czuję jak dym wiruje w głowie
I całe ciało ugina się pod ciężarem powiek
I choć na zewnątrz zimno, w środku czuję ogień
Tak uwielbiam ten stan
To jestem jaaa, i podróż w nieznane
Unoszę się w przestrzeni, odkrywam setki planet
Nie dzwoń do mnie dziś, nie zastaniesz mnie
Tonę w purpurowej mgle

Jaki piękny dzień, jak sen, jak ten który miałem ostatnio
Jest wrzesień, ani jedna chmura, ani cień
Słońce zachodzi. Złota polska jesień
Dobrego humoru pełna kieszeń
Nie spieszę się, wiesz, że się ciesze
Że zaraz odwiedzę podniebne fortece
Dolecę tam. W głowie nagle słyszę dźwięk pytania
Dlaczego ludzie nie mogą latać jak ja?
Odwiedzimy razem Wenus i Plutona
A mleczna droga jest jak autostrada
Używam lunety i oglądam planety, komety
Złote, nagie kobiety
Świat w oczach się skrzy i świeci brat

Jak w kalejdoskopie się obraca świat
Planety wirują, razem z nim i ja
Otrzepuję z ramion gwiezdny pył
Mgła podąża za mną gdziekolwiek bym był (oaa)
Jak na karuzeli, ciągle w górę i w dół chciałbym się unosić
Zawsze będę czuł w ustach słodki smak co koi ból
Więc znów zamykam oczy

Zamykam oczy i czuję jak dym wiruje w głowie
I całe ciało ugina się pod ciężarem powiek
I choć na zewnątrz zimno, w środku czuję ogień
Tak uwielbiam ten stan
To jestem jaaa, i podróż w nieznane
Unoszę się w przestrzeni, odkrywam setki planet
Nie dzwoń do mnie dziś, nie zastaniesz mnie
Tonę w purpurowej mgle

Nie ruszam z miejsca się, bo nogi miękkie mam jak z waty
To miasto pędzi tak przed siebie, ja zwalniam obroty
Nie będę brudził się, dziś odkładam na bok kłopoty
Unoszę się swobodny, przecieram szlak zielony
Całkiem nowych przygód głodny, unoszą się zasłony
Czas wolniej płynie, życie samo zapisuje strony
Znów tam przywitam świt, gdzie zaprowadzą sny
W ukryte miejsca, piękne kwiaty, ja i Ty

Jak w kalejdoskopie się obraca świat
Planety wirują, razem z nimi ja
Otrzepuję z ramion gwiezdny pył
Mgła podąża za mną gdziekolwiek bym był (ooah)
Jak na karuzeli, ciągle w górę i w dół chciałbym się unosić
Zawsze będę czuł w ustach słodki smak co koi ból
Więc znów zamykam oczy

Brouillard Pourpre

Quelle belle journée

Je ferme les yeux et je sens la fumée tourbillonner dans ma tête
Et tout mon corps s'affaisse sous le poids de mes paupières
Et même s'il fait froid dehors, je sens le feu à l'intérieur
J'aime tellement cet état
C'est moi, et le voyage vers l'inconnu
Je flotte dans l'espace, je découvre des centaines de planètes
Ne m'appelle pas aujourd'hui, tu ne me trouveras pas
Je me noie dans la brume violette

Quelle belle journée, comme un rêve, comme celui que j'ai eu l'autre jour
C'est septembre, pas un seul nuage, pas une ombre
Le soleil se couche. L'automne doré polonais
Une poche pleine de bonne humeur
Je ne suis pas pressé, tu sais que je suis heureux
Que je vais bientôt visiter les forteresses célestes
J'y arriverai. Soudain, j'entends la question dans ma tête
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas voler comme moi ?
Nous visiterons ensemble Vénus et Pluton
Et la Voie lactée est comme une autoroute
J'utilise une lunette et j'observe les planètes, les comètes
Des femmes dorées et nues
Le monde brille dans mes yeux, mon frère

Le monde tourne comme dans un kaléidoscope
Les planètes tourbillonnent, avec lui et moi
J'essuie la poussière d'étoiles de mes épaules
La brume me suit partout où je vais (oaa)
Comme sur un manège, je voudrais toujours monter et descendre
Je sentirai toujours le goût sucré qui apaise la douleur dans ma bouche
Alors je ferme les yeux à nouveau

Je ferme les yeux et je sens la fumée tourbillonner dans ma tête
Et tout mon corps s'affaisse sous le poids de mes paupières
Et même s'il fait froid dehors, je sens le feu à l'intérieur
J'aime tellement cet état
C'est moi, et le voyage vers l'inconnu
Je flotte dans l'espace, je découvre des centaines de planètes
Ne m'appelle pas aujourd'hui, tu ne me trouveras pas
Je me noie dans la brume violette

Je ne bouge pas, car j'ai les jambes molles comme du coton
Cette ville file à toute allure, je ralentis la vitesse
Je ne vais pas me salir, aujourd'hui je mets les problèmes de côté
Je flotte librement, je trace un chemin vert
Affamé de toutes nouvelles aventures, les rideaux se lèvent
Le temps passe plus lentement, la vie écrit elle-même ses pages
J'accueillerai à nouveau l'aube là-bas, où mes rêves me conduiront
Dans des endroits cachés, de belles fleurs, toi et moi

Le monde tourne comme dans un kaléidoscope
Les planètes tourbillonnent, avec elles, je suis
J'essuie la poussière d'étoiles de mes épaules
La brume me suit partout où je vais (ooah)
Comme sur un manège, je voudrais toujours monter et descendre
Je sentirai toujours le goût sucré qui apaise la douleur dans ma bouche
Alors je ferme les yeux à nouveau