Lyrics and translation EastWest Rockers - Eastwest Ambasada

Eastwest Ambasada

Muzyka stamtąd, my od zawsze stąd. Muzyka stamtąd, my od zawsze stąd, jamajski riddim i słowiańskie flow.
Zachód i wschód grają razem, bo Karaiby mają u nas swoją ambasadę, na pewno!
Wyżej niż chmury i głośniej od bomb, jamajski riddim i słowiańskie flow,
Zachód i wschów grają razem, my też w Kingston mamy swoją bazę.

To EastWest Reggae ambasada, zapraszamy tu.
Odrzuć na bok podziały, rozbij ten mur.
Bez względu na wiek i bez względu na gust,
Cała Polska dziś czuje ten puls. (cała Polska!)
Jak 27 Pablo promujemy ten nurt,
Każdy sound, każdy dj, każdy najlepszy tune.
Piraci z Karaibów od lat niezmienny kurs.
Od Bałtyku do błękitnych wód.
Nasz styl to Murderer jak Buju Banton.
To porazi Cię dziś jeszcze mocniej niż prąd.
Na rockersach możesz polegać ziom.
Więc ubieraj swój mundur, chodź z nami na front,
Bo to połączenie jest jak świeża bryza, bryza,
A do podróży nie potrzebna jest Ci wiza.
Nuta stamtąd, rymy stąd to ma dewiza,
Spajam je jak ogniwa.

Muzyka stamtąd, my od zawsze stąd, jamajski riddim i słowiańskie flow.
Zachód i wschód grają razem, bo Karaiby mają u nas swoją ambasadę, na pewno!
Wyżej niż chmury i głośniej od bomb, jamajski riddim i słowiańskie flow,
Zachód i wschód grają razem, my też w Kingston mamy swoją bazę.

Ty wiesz.Ty wiesz to na pewno:
Te jamajskie brzmienia i nasza banda to jedność.
Zawieźć mnie na wyspę, to jak brać do lasu drewno.
Nie mam czarniej skóry, ale ziomki przy mnie bledną.
Fizycznie jestem stąd, mentalny rodowód to getto.
Kocham tą muzykę, choć jest stamtąd, gdzie jest ciężko,
Tu też nie jest lekko, Tobie nogi miękną.
Słyszysz taki riddim, jakby piorun w drut jebnął.
Mam z 1000 płyt, ale zajawkę mam jedną.
Reggaemuffin dancehall to trafia w moje sedno.
Big up dla Kasawa, Piss, Flanka, TrenchTown.
Nagrywając płyty, płacę starym mistrzom lenno.
Furą czy pieszo, jasno czy ciemno,
Muzyka i ten styl na zawsze są ze mną.
Sześć tysięcy mil między nami łatwo sięgnąć.
Dwa różne światy, życie jedno.

Muzyka stamtąd, my od zawsze stąd, jamajski riddim i słowiańskie flow.
Zachód i wschód grają razem, bo Karaiby mają u nas swoją ambasadę, na pewno!
Wyżej niż chmury i głośniej od bomb, jamajski riddim i słowiańskie flow,
Zachód i wschód grają razem, my też w Kingston mamy swoją bazę.

Selassie, dziękuję Ci, że dałeś mi usłyszeć dźwięk reggae muzyki,
Ty dałeś mi cel, wtedy, gdy nie miałem nic,
Bo bez tej kultury nie miałbym po co żyć.
Więc salutuje tym, z którymi łączy mnie nić,
Ich nuta pokazała, w którą stronę mam iść.
I nie muszę się trapić i nie muszę z Tobą gryźć.
Jamajskie klimaty, do tego słowiański styl.
To jest to, co kocham, co zapewnia byt,
Dlatego będę walczył z tymi co przynoszą wstyd,
Z tymi co nie znają tamtych idoli i płyt,
Z tymi co, gdy myślą o muzyce widzą tylko zysk.
Chociaż pod moim oknem nie rosną palmy,
To klimat w mieście bywa równie upalny,
A tu i tam sound tak samo nielegalny.
Tu i tam krew jest takiej samej barwy.

Muzyka stamtąd, my od zawsze stąd, jamajski riddim i słowiańskie flow.
Zachód i wschód grają razem, bo Karaiby mają u nas swoją ambasadę, na pewno!
Wyżej niż chmury i głośniej od bomb, jamajski riddim i słowiańskie flow,
Zachód i wschód grają razem, my też w Kingston mamy swoją bazę.

Bo to jest EastWest!

Eastwest Ambasada

La musique vient de là-bas, nous, on est d'ici depuis toujours. La musique vient de là-bas, on est d'ici depuis toujours, un riddim jamaïcain et un flow slave.
L'Ouest et l'Est jouent ensemble, car les Caraïbes ont leur ambassade ici, c'est sûr !
Plus haut que les nuages et plus fort que les bombes, un riddim jamaïcain et un flow slave,
L'Ouest et l'Est jouent ensemble, on a aussi notre base à Kingston.

C’est l’ambassade EastWest Reggae, bienvenue.
Mets de côté tes préjugés, brise ce mur.
Peu importe ton âge ou tes goûts,
Toute la Pologne ressent cette pulsation aujourd'hui. (toute la Pologne !)
Comme les 27 Pablo, on promeut ce mouvement,
Chaque sound system, chaque DJ, chaque bon son.
Les pirates des Caraïbes, un cap inchangé depuis des années.
De la Baltique aux eaux turquoise.
Notre style, c'est Murderer comme Buju Banton.
Ça va te frapper encore plus fort que l'électricité aujourd'hui.
Tu peux compter sur les rockers, mec.
Alors enfile ton uniforme, viens au front avec nous,
Car cette connexion est comme une brise fraîche, une brise,
Et tu n'as pas besoin de visa pour ce voyage.
Des sonorités de là-bas, des rimes d'ici, c'est ma devise,
Je les assemble comme des maillons.

La musique vient de là-bas, on est d'ici depuis toujours, un riddim jamaïcain et un flow slave.
L'Ouest et l'Est jouent ensemble, car les Caraïbes ont leur ambassade ici, c'est sûr !
Plus haut que les nuages et plus fort que les bombes, un riddim jamaïcain et un flow slave,
L'Ouest et l'Est jouent ensemble, on a aussi notre base à Kingston.

Tu sais. Tu sais que c'est sûr :
Ces sonorités jamaïcaines et notre équipe, c'est l'unité.
M'emmener sur une île, c'est comme apporter du bois dans la forêt.
Je n'ai pas la peau noire, mais mes potes pâlissent à côté de moi.
Physiquement je suis d'ici, mais mentalement je viens du ghetto.
J'aime cette musique, même si elle vient d'un endroit difficile,
C'est pas facile ici non plus, ça te fait trembler les genoux.
Tu entends un riddim comme si la foudre frappait un fil.
J'ai 1000 disques, mais une seule passion.
Le reggae-mufffin dancehall, c'est ce qui me touche au plus profond de moi.
Big up à Kasawa, Piss, Flanka, TrenchTown.
Quand j'enregistre des albums, je paie un tribut aux anciens maîtres.
En voiture ou à pied, qu'il fasse jour ou nuit,
La musique et ce style sont avec moi pour toujours.
Six mille milles nous séparent, mais c'est facile de les franchir.
Deux mondes différents, une seule vie.

La musique vient de là-bas, on est d'ici depuis toujours, un riddim jamaïcain et un flow slave.
L'Ouest et l'Est jouent ensemble, car les Caraïbes ont leur ambassade ici, c'est sûr !
Plus haut que les nuages et plus fort que les bombes, un riddim jamaïcain et un flow slave,
L'Ouest et l'Est jouent ensemble, on a aussi notre base à Kingston.

Selassie, merci de m'avoir fait découvrir le son du reggae,
Tu m'as donné un but, alors que je n'avais rien,
Car sans cette culture, je n'aurais aucune raison de vivre.
Alors je salue ceux qui partagent ce lien avec moi,
Leur musique m'a montré le chemin à suivre.
Et je n'ai pas besoin de m'inquiéter, ni de me disputer avec toi.
L'ambiance jamaïcaine, avec un style slave.
C'est ce que j'aime, ce qui me fait vivre,
C'est pourquoi je me battrai contre ceux qui nous font honte,
Contre ceux qui ne connaissent pas ces idoles et ces albums,
Contre ceux qui ne voient que le profit dans la musique.
Même si je n'ai pas de palmiers sous ma fenêtre,
L'ambiance en ville peut être tout aussi chaude,
Et ici comme là-bas, le sound system est tout aussi illégal.
Ici et là-bas, le sang est de la même couleur.

La musique vient de là-bas, on est d'ici depuis toujours, un riddim jamaïcain et un flow slave.
L'Ouest et l'Est jouent ensemble, car les Caraïbes ont leur ambassade ici, c'est sûr !
Plus haut que les nuages et plus fort que les bombes, un riddim jamaïcain et un flow slave,
L'Ouest et l'Est jouent ensemble, on a aussi notre base à Kingston.

Parce que c'est EastWest !