Lyrics and translation EastWest Rockers - Mentalne Getto

Mentalne Getto

Bo tu jest mentalne getto
Popatrz na ulice miast
Podzieleni przez zwątpienie ty i ja
Oni prawdy przyjąć nie chcą
Bo wygodniej jest tak
Z pełnym brzuchem żyć fałszywych prawd

Bo tu jest mentalne getto
Popatrz na ulice miast
Jest tu wszystko ale czegoś tu brak
Te iluzje w gruzach legną
Niech wypełni się plan
Nowy świt przyniesie więcej zmian

Te ulice toną w ludzkich łzach
Tam, gdzie żyzna ziemia teraz piach
Tu mentalny krach
Rozum znika tam gdzie rządzi strach
Zamiast razem przeciw sobie ty i ja
Ta walka trwa
Koniec już kłamstwa w mieście nocy
Puste ulice puste, tak jak twoje oczy
Widzę tak
Ta ziemia krwią niewinnych broczy
O nią co dzień modlę się

Ojcze daj siły nam
Zbaw uciśnionych klan
Popatrz co zostało nam
Tam gdzie zbudowali getto
Ojcze daj siły nam
Zbaw uciśnionych klan
Popatrz co zostało nam
Tam gdzie zbudowali getto

Bo tu jest mentalne getto
Popatrz na ulice miast
Podzieleni przez zwątpienie ty i ja
Oni prawdy przyjąć nie chcą
Bo wygodniej jest tak
Z pełnym brzuchem żyć fałszywych prawd

Bo tu jest mentalne getto
Popatrz na ulice miast
Jest tu wszystko ale czegoś tu brak
Te iluzje w gruzach legną
Niech wypełni się plan
Nowy świt przyniesie więcej zmian

Babilon to jest klatka
Jestem pewien tak jak pewna jest ich ropa na ich statkach
Pewien tak jak to że dziennikarze giną co dzień gdzieś w wypadkach
I to że nie zobaczysz tego w faktach
Bum zamknięty w taktach
Przeciw propagandzie z telewizji gazet radia
Kłamstwa już podchodzą mi do gardła
Więc zerwij bezpieczeństwa kaftan
I pozwól by twój umysł świecił jak płonąca nafta

Oni chcą żebyś chciał więcej niż możesz mieć
Ich dewiza twoja forsa albo śmierć
Reklamy żebyś poczuł się jak śmieć
Traktują cię jak rzeczy i jak szczur musisz biec
Oni chcą żebyś jadł więcej niż możesz zjeść
Rodzisz się tak jak lew potem żyjesz jak wieprz
Codziennie mówią tobie czego chcesz
A ty swoje życie w swoje ręce weź

Bo tu jest mentalne getto
Popatrz na ulice miast
Podzieleni przez zwątpienie ty i ja
Oni prawdy przyjąć nie chcą
Bo wygodniej jest tak
Z pełnym brzuchem żyć fałszywych prawd

Bo tu jest mentalne getto
Popatrz na ulice miast
Jest tu wszystko ale czegoś tu brak
Te iluzje w gruzach legną
Niech wypełni się plan
Nowy świt przyniesie więcej zmian

Zapraszam na podróż ze mną
Gdzie na dworze jasno a w głowie ciemno
Wejdź głębiej a zobaczysz to getto
To żywe trupy
Oni z żywych mają jedynie tętno
A cudze prawdy to dla nich świętość

A potem biegną przed siebie bo chcą to mieć
Bo ktoś powiedział im że to ważne jest
Mówią Boga nie ma oszukamy śmierć
Na zawsze zniknie ten pierwotny lęk
Ciężko jest wykonać jakiś ruch
Bo tu rządzi materializm, a nie duch
Ciężko przeciwstawić się ich złu
Wciąż starasz się wyrwać, kiedy ciągną ciebie w dół
Jak w labiryncie błądzisz
Przechodzisz przez pułapki analizujesz sondy
To czynnik ludzki
Często zawodzi
Sam sobie szkodzi
A gdy emocje opadają wtedy pragniesz zgody

Bo tu jest mentalne getto
Popatrz na ulice miast
Podzieleni przez zwątpienie ty i ja
Oni prawdy przyjąć nie chcą
Bo wygodniej jest tak
Z pełnym brzuchem żyć fałszywych prawd

Bo tu jest mentalne getto
Popatrz na ulice miast
Jest tu wszystko ale czegoś tu brak
Te iluzje w gruzach legną
Niech wypełni się plan
Nowy świt przyniesie więcej zmian

Ghetto Mental

Car ici, c'est le ghetto mental
Regarde les rues des villes
Divisés par le doute, toi et moi
Ils ne veulent pas accepter la vérité
Parce que c'est plus facile comme ça
Vivre de fausses vérités le ventre plein

Car ici, c'est le ghetto mental
Regarde les rues des villes
Il y a tout ici, mais il manque quelque chose
Ces illusions sont en ruine
Que le plan s'accomplisse
Une nouvelle aube apportera plus de changements

Ces rues sont noyées dans les larmes humaines
Là où la terre était fertile, il n'y a maintenant que du sable
Ici, c'est l'effondrement mental
La raison disparaît là où règne la peur
Au lieu d'être ensemble, toi et moi sommes opposés
Ce combat continue
La fin du mensonge dans la ville de la nuit
Des rues vides, vides comme tes yeux
Je le vois bien
Cette terre est imbibée du sang des innocents
Pour elle, je prie chaque jour

Père, donne-nous la force
Sauve le clan des opprimés
Regarde ce qu'il nous reste
Là où ils ont construit le ghetto
Père, donne-nous la force
Sauve le clan des opprimés
Regarde ce qu'il nous reste
Là où ils ont construit le ghetto

Car ici, c'est le ghetto mental
Regarde les rues des villes
Divisés par le doute, toi et moi
Ils ne veulent pas accepter la vérité
Parce que c'est plus facile comme ça
Vivre de fausses vérités le ventre plein

Car ici, c'est le ghetto mental
Regarde les rues des villes
Il y a tout ici, mais il manque quelque chose
Ces illusions sont en ruine
Que le plan s'accomplisse
Une nouvelle aube apportera plus de changements

Babylone est une cage
J'en suis sûr, tout comme je suis sûr que leur pétrole est sur leurs navires
Sûr comme je suis que des journalistes meurent chaque jour dans des accidents
Et que tu ne le verras pas aux infos
Boum enfermé dans les mesures
Contre la propagande de la télévision, des journaux, de la radio
Les mensonges me montent à la gorge
Alors enlève ta camisole de sécurité
Et laisse ton esprit briller comme du naphta en feu

Ils veulent que tu veuilles plus que ce que tu peux avoir
Leur devise : ton argent ou ta mort
Des publicités pour te faire sentir comme une merde
Ils te traitent comme un objet et tu dois courir comme un rat
Ils veulent que tu manges plus que ce que tu peux manger
Tu nais comme un lion, puis tu vis comme un sanglier
Chaque jour, ils te disent ce que tu veux
Alors prends ta vie en main

Car ici, c'est le ghetto mental
Regarde les rues des villes
Divisés par le doute, toi et moi
Ils ne veulent pas accepter la vérité
Parce que c'est plus facile comme ça
Vivre de fausses vérités le ventre plein

Car ici, c'est le ghetto mental
Regarde les rues des villes
Il y a tout ici, mais il manque quelque chose
Ces illusions sont en ruine
Que le plan s'accomplisse
Une nouvelle aube apportera plus de changements

Je t'invite à voyager avec moi
Où il fait jour dehors et sombre dans la tête
Entre plus profondément et tu verras ce ghetto
Ces morts-vivants
Tout ce qu'ils ont de vivant, c'est leur pouls
Et les vérités des autres sont sacrées pour eux

Et puis ils courent en avant parce qu'ils veulent l'avoir
Parce que quelqu'un leur a dit que c'était important
Ils disent que Dieu n'existe pas, que nous allons tromper la mort
Que cette peur primale disparaîtra à jamais
C'est difficile de faire un geste
Parce qu'ici, c'est le matérialisme qui règne, pas l'esprit
C'est difficile de résister à leur mal
Tu essaies toujours de t'échapper alors qu'ils te tirent vers le bas
Tu te perds dans le labyrinthe
Tu traverses des pièges, tu analyses des sondages
C'est le facteur humain
Il échoue souvent
Il se fait du mal à lui-même
Et quand les émotions s'estompent, tu aspires à l'harmonie

Car ici, c'est le ghetto mental
Regarde les rues des villes
Divisés par le doute, toi et moi
Ils ne veulent pas accepter la vérité
Parce que c'est plus facile comme ça
Vivre de fausses vérités le ventre plein

Car ici, c'est le ghetto mental
Regarde les rues des villes
Il y a tout ici, mais il manque quelque chose
Ces illusions sont en ruine
Que le plan s'accomplisse
Une nouvelle aube apportera plus de changements