Lyrics and translation EastWest Rockers - Tak Niewiele Czasu

Tak Niewiele Czasu

Tak wiele do zrobienia mam...
Tak niewiele czasu.

Tak wiele do zrobienia mam.
Tak niewiele czasu,
Bo kiedy będę w kości grał ze śmiercią,
Chciałbym mieć tą pewność, że życie mi nie upłynęło na daremno x2
Na daremno x4

Ciało, kość, skóra, włos, wzrok, dotyk, słuch i głos.
Tak niewiele, by zdobyć świat (świat).
Ale wiem to na pewno: nim wypełni się czas
Ja muszę walczyć ze wszystkich sił,
żeby został po mnie ślad,
Zanim mój grób przykryje już pył.

I z każdym nowym dniem zdaję sobie sprawę,
że jestem tu tylko na chwilę,
I że coraz trudniej jest żyć w zgodzie ze swym sumieniem.
Nie chcę by się stało tłem,
To co było dla mnie zawsze tak ważne.

Więc muszę starać się,
żeby każdy dzień do mego celu wciąż przybliżał mnie.
Chcę zapewnić dobre życie całej mojej rodzinie.
Dlatego nagrywam to na płytę.
Opisuję ludziom moje życie.

Codziennie wstaję i patrzę na kalendarz
I odliczam wciąż kolejne dni.
Coraz częściej mam wrażenie, że to wszystko mi się śni.
Wstaję i nabieram sił.
Nie chcę stracić tego co życie ma dla mnie.

Tak wiele do zrobienia mam.
Tak niewiele czasu,
Bo kiedy będę w kości grał ze śmiercią,
Chciałbym mieć tą pewność że życie mi nie upłynęło na daremno x2
Na daremno x4

Tak każdy dzień mi mija, aby ocalona każda chwila
Zagospodarowana była
Na pracę nie chill out.
Muszę dokończyć mix tape, napisać nowe zwrotki.
Goni tu czas. Każdy to zna.

Tak niewiele czasu mam, stoję na rozstaju dróg.
Nie wiem dokąd pójść. Myślę:
Dlaczego zawsze ja? I zawsze sam?
Wiem, że zawiodę znów, ale staram się naprawić to.
Odmieniam przez zdarzenia i tym razem zdążę bo...

Tak wiele do zrobienia mam.
Tak niewiele czasu,
Bo kiedy będę w kości grał ze śmiercią,
Chciałbym mieć tą pewność że życie mi nie upłynęło na daremno x4
Na daremno x4

Trop Peu de Temps

J'ai tellement de choses à faire...
Trop peu de temps.

J'ai tellement de choses à faire.
Trop peu de temps,
Car quand je jouerai aux dés avec la mort,
J'aimerais avoir la certitude que ma vie ne s'est pas écoulée en vain x2
En vain x4

Corps, os, peau, cheveux, vue, toucher, ouïe et voix.
Si peu pour conquérir le monde (le monde).
Mais je le sais avec certitude : avant que le temps ne soit écoulé
Je dois me battre de toutes mes forces,
afin qu'il reste une trace de moi,
Avant que la poussière ne recouvre ma tombe.

Et chaque jour qui passe, je me rends compte
que je ne suis ici que pour un instant,
et qu'il est de plus en plus difficile de vivre en harmonie avec sa conscience.
Je ne veux pas que ce qui était toujours si important pour moi
devienne un fond.

Alors je dois essayer,
afin que chaque jour me rapproche de mon objectif.
Je veux assurer une bonne vie à toute ma famille.
C'est pourquoi j'enregistre cela sur un disque.
Je décris ma vie aux gens.

Chaque jour, je me lève et regarde le calendrier
et je compte les jours qui passent.
De plus en plus souvent, j'ai l'impression que tout cela est un rêve.
Je me lève et je reprends des forces.
Je ne veux pas perdre ce que la vie a pour moi.

J'ai tellement de choses à faire.
Trop peu de temps,
Car quand je jouerai aux dés avec la mort,
J'aimerais avoir la certitude que ma vie ne s'est pas écoulée en vain x2
En vain x4

Chaque jour passe ainsi, afin que chaque instant soit sauvé
soit utilisé
pour le travail, pas pour la détente.
Je dois terminer ma mixtape, écrire de nouveaux couplets.
Le temps presse. Tout le monde le sait.

Je n'ai pas beaucoup de temps, je suis à la croisée des chemins.
Je ne sais pas où aller. Je pense :
Pourquoi toujours moi ? Et toujours seul ?
Je sais que je vais encore échouer, mais j'essaie de réparer ça.
Je change les choses et cette fois-ci, je serai à temps car...

J'ai tellement de choses à faire.
Trop peu de temps,
Car quand je jouerai aux dés avec la mort,
J'aimerais avoir la certitude que ma vie ne s'est pas écoulée en vain x4
En vain x4