Lyrics and translation Eberhard Hertel, Ferdinand Raimund & Erich Becht - Das Hobellied

Das Hobellied

Da streiten sich die Leut' herum
Oft um den Wert des Glücks;
Der eine heißt den andern dumm;
Am End' weiß keiner nix.
Da ist der allerärmste Mann
Dem andern viel zu reich!
Das Schicksal setzt den Hobel an
Und hobelt beide gleich.

Die Jugend will halt mit Gewalt
In allem klüger sein;
Doch wird man nur ein bissel alt,
Da find't man sich schon drein.
Oft zankt mein Weib mit mir, o Graus!
Das bringt mich nicht in Wut.
Da klopf ich meinen Hobel aus
Und denk: du brummst mir gut!

Zeigt sich der Tod einst mit Verlaub
Und zupft mich: Brüderl, kumm!
Da stell' ich mich im Anfang taub
Und schau' mich gar nicht um.
Doch sagt er: Lieber Valentin!
Mach' keine Umständ'! Geh!
Da leg' ich meinen Hobel hin
Und sag' der Welt Adje.

Ein Tischler, wenn sein War' gefällt,
Hat manche frohe Stund',
Das Glück ist doch nicht in der Welt
Mit Reichtum bloß im Bund.
Seh' ich soviel zufried'nen Sinn,
Da flieht mich alles Weh.
Da leg ich nicht den Hobel hin,
Sag nicht der Kunst Adje!

La Chanson du Rabot

Les gens se disputent souvent
Sur la valeur du bonheur ;
L’un appelle l’autre stupide ;
Finalement, personne ne sait rien.
L’homme le plus pauvre est
Trop riche pour l’autre !
Le destin prend le rabot
Et rabotte tout le monde de la même manière.

La jeunesse veut à tout prix
Être plus intelligente en tout ;
Mais dès qu’on devient un peu vieux,
On s’y résigne.
Souvent ma femme se dispute avec moi, oh la la !
Ça ne me met pas en colère.
Je tape sur mon rabot
Et je pense : tu me ronronnes bien !

Si la mort se montre un jour avec permission
Et me tire : Frère, viens !
Je ferai semblant de ne pas l’entendre au début
Et ne me retournerai pas.
Mais elle dira : Mon cher Valentin !
Ne fais pas d’histoires ! Va !
Alors je poserai mon rabot
Et je dirai au revoir au monde.

Un menuisier, quand son ouvrage est fini,
A de nombreuses heures heureuses,
Le bonheur n’est pas dans le monde
Uniquement avec la richesse.
Quand je vois autant de contentement,
Tout chagrin s’enfuit.
Alors je ne poserai pas le rabot,
Je ne dirai pas au revoir à l’art !