Lyrics and translation Ebi - Cheshmam Be Oon Khoonas

Cheshmam Be Oon Khoonas

توو متروی پاریس
یکشنبه ی پیگال (میدانی در پاریس)
پیشِ مولن روژو (کاباره ای در پاریس)
رویاهای محال
بالای ایفل و تو لوورِ سوت و کور
یا قلبِ پقلاشِت، پای یه سنگِ گور
تو با منی هنوز ، مثلِ یه مرثیه
مثلِ دلی که توش یه جایِ خالیه
تو با منی هنوز ، مثلِ یه خاطره
که تنها بعدِ مرگ از خاطرم میره
هنوزم توی اون شهرم
اگر چه دور و سرگردون
دلم با اون پرنده است که داره جون میکَنه تو خون
جهان آزاد و جذابه ، ولی چشمم به اون خونه است
دلم با سرزمینی که برام مثلِ یه زندون است
توو کِشتی تو قطار ، تو بار و تو کلاب
بعد از یه بطری از ، گیرا ترین شراب
توو ساحلی پُر از ، طرحهای بی حیا
حتی تو خلوتِ ، عالی که سینماست
تو با منی هنوز ، مثلِ یه مرثیه
مثلِ دلی که تووش یه جایِ خالیه
تو با منی هنوز ، مثلِ یه خاطره
که تنها بعدِ مرگ از خاطرم میره
وقتی توو آندالوس (دهستانی در اسانیا) ، با لُرکا دَم خورم
وقتی واسه خودم افسوس میخورم
وقتی کنارِ راین ، سیگار میکشم
یا طعمِ بوسه ی ، بی ترسو میچشم
وقتی خلیج فارس ، فریاد میزنم
تا باورم بشه ، این من خودِ منم
بازم کنارمی ، بازم کنارتم
هم روزگارمی ، هم روزگارتم
هنوزم توی اون شهرم ، اگر چه دور و سرگردون
دلم با اون پرنده است که داره جون میکَنه تو خون
جهان آزاد و جذابه ، ولی چشمم به اون خونه است
دلم با سرزمینی که برام مثلِ یه زندون است

Мои глаза устремлены в тот дом

В парижском метро
В воскресенье на площади Пигаль
Рядом с Мулен Руж
Несбыточные мечты
На вершине Эйфелевой башни и в безмолвном Лувре
Или у твоего бьющегося сердца, у могильного камня
Ты всё ещё со мной, как погребальная песнь
Как сердце, в котором пустота
Ты всё ещё со мной, как воспоминание
Которое исчезнет из моей памяти только после смерти
Я всё ещё в том городе
Хотя и далеко, и потерян
Моё сердце с той птицей, которая умирает в крови
Мир свободен и привлекателен, но мои глаза устремлены в тот дом
Моё сердце с той землёй, которая для меня как тюрьма
На корабле, в поезде, в баре и в клубе
После бутылки самого крепкого вина
На пляже, полном бесстыжих рисунков
Даже в уединении великолепного кинотеатра
Ты всё ещё со мной, как погребальная песнь
Как сердце, в котором пустота
Ты всё ещё со мной, как воспоминание
Которое исчезнет из моей памяти только после смерти
Когда в Андалусии я разговариваю с Лоркой
Когда я жалею себя
Когда я курю на берегу Рейна
Или вкушаю бесстрашный поцелуй
Когда я кричу в Персидском заливе
Чтобы поверить, что это я, настоящий я
Ты снова рядом со мной, снова рядом
Ты моя современница, ты мой современник
Я всё ещё в том городе, хотя и далеко, и потерян
Моё сердце с той птицей, которая умирает в крови
Мир свободен и привлекателен, но мои глаза устремлены в тот дом
Моё сердце с той землёй, которая для меня как тюрьма