Lyrics and translation Ebi - Khatoon

Khatoon

کدوم شاعر، کدوم عاشق، کدوم مرد
تو رو دید و به یاد من نیفتاد؟
به یاد هق هق بی وقفه ی من
توی آغوش معصومانه ی باد؟

تو اسمت، معنی ایثار آبه
برای خاک داغ خستگیها
تو معنای پناه آخرینی
واسه این زخمی دلبستگیها

نجیب و با شکوه و حیرت آور
تو خاتون تمام قصه هایی
تو بانوی ترانه هامی اما
مث شکستن من بی صدایی

تو باور میکنی اندوه ماهو
تو میفهمی سکوت بیشه ها رو
هجوم تند رگبار تگرگی
که میشناسی غرور شیشه ها رو

تو معصومی، مث تنهایی من
شریک غصه های شبنم و نور
تو تنهایی، مث معصومی من
رفیق قله های پاک و مغرور

نجیب و با شکوه و حیرت آور
تو خاتون تمام قصه هایی
تو بانوی ترانه هامی اما
مث شکستن من بی صدایی

ببین من آخرین برگ درختم
درخت زخمی از تیغ زمستون
منو راحت کن از تنهایی من
من و پاکیزه کن با غسل بارون

تو تنها حادثه، تنها امیدی
برای قلب من، این قلب مسموم
ردای روشن آمرزشی تو
برای این تن محکوم محکوم

نجیب و با شکوه و حیرت آور
تو خاتون تمام قصه هایی
تو بانوی ترانه هامی اما
مث شکستن من بی صدایی

نجیب و با شکوه و حیرت آور
تو خاتون تمام قصه هایی
تو بانوی ترانه هامی اما
مث شکستن من بی صدایی

Хатун

Какой поэт, какой влюбленный, какой мужчина
Увидел тебя и не вспомнил меня?
Не вспомнил мои непрекращающиеся рыдания
В невинных объятиях ветра?

Твое имя – значение самопожертвования
Для выжженной земли усталости,
Ты – смысл последнего прибежища
Для этих ран сердечной привязанности.

Благородная, величественная, изумительная,
Ты – хатун всех историй,
Ты – госпожа песен, но
Как и моя разбитость, безмолвна.

Ты веришь в печаль луны,
Ты понимаешь молчание лесов,
Натиск сильного ливня с градом,
Ты знаешь гордость стекла.

Ты невинна, как мое одиночество,
Разделяешь печали росы и света,
Ты одинока, как моя невинность,
Спутница чистых и гордых вершин.

Благородная, величественная, изумительная,
Ты – хатун всех историй,
Ты – госпожа песен, но
Как и моя разбитость, безмолвна.

Посмотри, я – последний лист на дереве,
Дерева, раненного ножом зимы.
Избавь меня от моего одиночества,
Очисти меня омовением дождя.

Ты – единственное событие, единственная надежда
Для моего сердца, этого отравленного сердца.
Ты – светлая мантия прощения
Для этого обреченного тела.

Благородная, величественная, изумительная,
Ты – хатун всех историй,
Ты – госпожа песен, но
Как и моя разбитость, безмолвна.

Благородная, величественная, изумительная,
Ты – хатун всех историй,
Ты – госпожа песен, но
Как и моя разбитость, безмолвна.