Lyrics and translation Ebi - Koocheye Nastaran

Koocheye Nastaran

این حرفِ یه سربازه، از غربت یه سنگر
یک نامهٔ خون آلود، از جبههٔ خاکستر
با بوسه به دستای، مادرش شروع میشه
میدونه که این سنگر، فردا زیرِ آتیشه
میگه اسم اون کوچه، اسمِ من نشه مادر
اسمِ نسترن روشه، چه اسمی از این بهتر
نسترن رو میشناسی، اون دخترِ همسایه است
میخواستم عروست شه، اما بعدِ آتشبس
برقِ چشم اون اینجا، توی جبهه با من بود
اون دلیلِ جنگیدن، اون معنی میهن بود
مادر نکنه یکوقت، خونِ منو بفروشن
اونایی که بعد از من، پوتینامو میپوشن
نگذاری که اسمِ من، ابزار غضب باشه
خونِ من و همرزمام، بازیچهٔ شب باشه
نگذاری که اسمِ من، باطوم بشه تو پهلو
یا تیرِ خلاصی شه، تو صورت دانشجو
اونایی که اسمم رو، با عربده میخونن
از بغضِ شبِ حمله، یک قطره نمیدونن
اونا تو شب آتیش، فکرِ جونشون بودن
رنگِ سفره هاشون بود، خونِ صد تا مثلِ من
مادر نذار اسمِ من، اسم کوچمون باشه
وقتی عشق نمیتونه، توی کوچه پیدا شه
وقتی عشق به شلاق و، حبس و توبه محکومه
ردِ پای بغضِ من، روی نامه معلومه
یادِ منو پنهان کن، تو اون دلِ پهناور
حتی عکسمو بردار، از رو طاقچمون مادر

Rue de la Rose

C'est le mot d'un soldat, de la solitude d'un bunker
Une lettre sanglante, du front de cendres
Avec un baiser sur les mains de sa mère, il commence
Il sait que ce bunker sera demain sous le feu
Il dit que le nom de cette rue, ne soit pas mon nom, mère
Le nom de la Rose est sur elle, quel nom plus beau
Tu connais la Rose, la fille du voisin
Je voulais qu'elle soit ta femme, mais après l'armistice
La lumière de ses yeux ici, sur le front avec moi
C'était la raison de se battre, c'était le sens de la patrie
Mère, ne fais pas que le sang que je vais verser soit vendu
Ceux qui après moi, mettront mes bottes
Ne laisse pas mon nom, soit un outil de la colère
Mon sang et celui de mes frères d'armes, soit un jeu de la nuit
Ne laisse pas mon nom, être un bâton dans le flanc
Ou une balle d'exécution, dans le visage de l'étudiant
Ceux qui chantent mon nom, avec fureur
De l'étouffement de la nuit de l'attaque, ils ne savent rien
Ils étaient dans la nuit du feu, à penser à leur vie
La couleur de leurs nappes était, le sang de cent comme moi
Mère, ne laisse pas mon nom, être le nom de notre rue
Quand l'amour ne peut pas, se trouver dans la rue
Quand l'amour est condamné au fouet, à la prison et à la pénitence
La trace de mon étouffement, est visible sur la lettre
Caché mon souvenir, dans ton cœur immense
Même mon photo, enlève-la de notre étagère, mère