Lyrics and translation Ebi - Lalehzaar

Lalehzaar

همین فردا باید برم لالهزار، دلم واسه حال و هواش لک زده
حالا شیره رو کاشی کاری دیگه، لابد پیر شده حتما عینک زده
لابد بچهها تووی پس کوچههاش، بازم فیلمای جفتی طاق میزنن
نئونهای رو سر درِ سینما، هنوز مثلِ رنگینکمون روشنان
هنوز تو تئاترای اونجا میشه، نشست و پیِسهای بیپرده دید
میشه گاهی وقتا تووی کافههاش، صدای خوشِ شاملو رو شنید
میدونم که توو دودِ اون کافهها، هنو پچپچ مردنِ تختیه
هنوزم یکی داره جار میزنه، که چهارشنبهها روزِ خوشبختیه
نگو راه دوره نگو چاره نیست، چمدونِ دلتنگیامو بیار
نگو اون خیابون دیگه دود شد، همین فردا باید برم لالهزار
مگه میشه رویا رو از ما گرفت، مگه میشه این آرزوها رو کشت
گذشته گذشته ولی بعد از این، نگو میشه آیندهٔ ما رو کشت
همین فردا باید برم لالهزار، جوونیم تووی اون خیابون گذشت
همه عمرمون تووی آتیش بود، کی گفته کی گفته که آسون گذشت
کی گفته کسی ما رو مثل یه مشق، تووی دفترِ روزگار خط نزد
کی گفته یه تقویم نفرین شده، به دنیای ما رنگِ وحشت نزد
منو از دلِ اون خیابون بپرس، منو از همون خاطراتِ عزیز
از اون روزگاری که خوشبختی رو میشد دید تووی استکان روی میز
منو از صدای پُر از سرخوشیم توو قبل از هجومِ شب و عربده
منو از همون لالهزاری بپرس که دل واسهٔ دیدنش لک زده
نگو راه دوره نگو چاره نیست، چمدونِ دلتنگیامو بیار
نگو اون خیابون دیگه دود شد، همین فردا باید برم لالهزار
مگه میشه رویا رو از ما گرفت، مگه میشه این آرزوها رو کشت
گذشته گذشته ولی بعد از این، نگو میشه آیندهٔ ما رو کشت

Лалезар

Завтра же должен я уехать в Лалезар, моя душа тоскует по его атмосфере.
Ширин, что расписывал изразцы, наверное, уже постарел, наверняка носит очки.
Наверное, детишки в его переулках, всё ещё смотрят фильмы про Джефти.
Неоновые огни над входом в кинотеатр всё ещё светятся, как наша радуга.
Всё ещё в его театрах можно сидеть и смотреть откровенные пьесы.
Можно иногда в его кафе слышать прекрасный голос Шамлу.
Я знаю, что в дыму этих кафе всё ещё шепчутся о смерти Тахти.
Всё ещё кто-то кричит, что среда - день счастья.
Не говори, что путь далёк, не говори, что нет выхода, принеси чемодан моей тоски.
Не говори, что та улица исчезла в дыму, завтра же должен я уехать в Лалезар.
Разве можно отнять у нас мечты? Разве можно убить эти надежды?
Прошлое - прошлым, но после этого не говори, что можно убить наше будущее.
Завтра же должен я уехать в Лалезар, моя юность прошла на той улице.
Вся наша жизнь была в огне, кто сказал, кто сказал, что было легко?
Кто сказал, что нас, как упражнение, вычеркнули из тетради времени?
Кто сказал, что проклятый календарь не привнёс в наш мир цвета ужаса?
Спроси меня о сердце той улицы, спроси меня о тех дорогих воспоминаниях.
О тех временах, когда счастье можно было увидеть в стакане на столе.
Спроси меня о моём полном радости голосе до наступления ночи и криков.
Спроси меня о том самом Лалезаре, по которому тоскует моя душа.
Не говори, что путь далёк, не говори, что нет выхода, принеси чемодан моей тоски.
Не говори, что та улица исчезла в дыму, завтра же должен я уехать в Лалезар.
Разве можно отнять у нас мечты? Разве можно убить эти надежды?
Прошлое - прошлым, но после этого не говори, что можно убить наше будущее.