Lyrics and translation Ebi - Poosteh Shir

Poosteh Shir

قلب تو قلب پرنده
پوستت اما پوست شیر
زندون تن و رها کن
ای پرنده پر بگیر
اون ور جنگل تن سبز
پشت دشت سر به دامن
اون ور روزای تاریک
پشت این شبای روشن
برای باور بودن
جایی باید باشه شاید
برای لمس تن عشق
کسی باید باشه باید
که سر خستگیاتو
به روی سینه بگیره
برای دلواپسی هات
واسه سادگیت بمیره
قلب تو قلب پرنده
پوستت اما پوست شیر
زندون تن و رها کن
ای پرنده پر بگیر
حرف تنهایی قدیمی
اما تلخ و سینه سوزه
اولین و آخرین حرف
حرف هر روز و هنوزه
تنهایی شاید یه راهه
راهیه تا بی نهایت
قصه ی همیشه تکرار
هجرت و هجرت و هجرت
اما تو این راه که همراه
جز هجوم خار و خس نیست
کسی شاید باشه شاید
کسی که دستاش قفس نیست
قلب تو قلب پرنده
پوستت اما پوست شیر
زندون تن و رها کن
ای پرنده پر بگیر

Poosteh Shir

Ton coeur est celui d'un oiseau
Mais ta peau, celle d'un lion
Libère-toi de ta prison de chair
Et prends ton envol, ô oiseau
Au-delà de la jungle verdoyante
Derrière les champs et les collines
Au-delà des jours sombres
Derrière ces nuits claires
Pour croire en l'existence
Il doit y avoir un endroit, peut-être
Pour ressentir l'amour pleinement
Il doit y avoir quelqu'un, forcément
Qui prendra tes fatigues
Sur sa poitrine
Pour tes inquiétudes
Qui mourrait pour ta simplicité
Ton coeur est celui d'un oiseau
Mais ta peau, celle d'un lion
Libère-toi de ta prison de chair
Et prends ton envol, ô oiseau
Le discours de la solitude est ancien
Mais il est toujours aussi amer et oppressant
Le premier et le dernier mot
Le mot de chaque jour et de toujours
La solitude est peut-être une voie
Une voie vers l'infini
L'histoire d'une éternelle répétition
Exil, exil et exil
Mais sur ce chemin où tu es seul
Il n'y a que des épines et des ronces
Quelqu'un existe peut-être, peut-être
Quelqu'un dont les mains ne sont pas une cage
Ton coeur est celui d'un oiseau
Mais ta peau, celle d'un lion
Libère-toi de ta prison de chair
Et prends ton envol, ô oiseau