Lyrics and translation Ebi - Sayeh

Sayeh

تو يه سايه بودی هم قد خواب نيمروز من
تو يه سايه بودی تو ظهر داغ تن سوز من

تو هرم داغ بی رحم آفتاب
تو سايه بودی يه سايه ی ناب

من مسافر تن تشنه ی خواب
حريص فتح يه جرعه ی آب

پای پر تاول من تو بهت راه
تن گرما زده مو نمی کشيد

بی رمق بودم و گيج و تب زده
جلو پامو ديگه چشمام نمی ديد

تا تو جلوه کردی ای سايه ی خوب
مهربون با يه بغل سبزه و آب

باورم نمی شد اين معجزه بود
به گمانم تو سرابی ، يه سراب

تو يه سايه بودی هم قد خواب نيمروز من
تو يه سايه بودی تو ظهر داغ تن سوز من

من گنگ و خسته ، لب تشنه و داغ
تو سايه ی سبز ميراث يک باغ

تو مرهم اين زخم عميقی
لبريز ايثار پاک و شفيقی

رخت خستگيمو از تنم بگير
با تنت برهنگيمو بپوشون

منو تا مهمونی عشق ببر
کتاب در به دريمو بسوزون

بذار اين سايه هميشگی باشه
سايه ای که جای خوب موندنه

سايه باش و سايبون تا بدونم
سايه ای رو سر بودنه منه

تو يه سايه بودی هم قد خواب نيمروز من
تو يه سايه بودی تو ظهر داغ تن سوز من

Sayeh

Tu étais une ombre, de la même taille que mon rêve de midi
Tu étais une ombre, dans l'après-midi brûlant qui me consume

Tu es la chaleur implacable du soleil
Tu étais une ombre, une ombre pure

Je suis un voyageur, assoiffé de sommeil
Avide de conquérir une gorgée d'eau

Mes pieds, couverts de cloques, tu m'as montré le chemin
Mon corps brûlé par la chaleur, je n'arrivais plus à bouger

Je me sentais faible, confus et fiévreux
Mes yeux ne pouvaient plus distinguer le chemin devant moi

Jusqu'à ce que tu apparaisses, ô ombre bienveillante
Généreuse, avec un bras plein de verdure et d'eau

Je ne pouvais pas croire que c'était un miracle
Je pensais que tu étais un mirage, un mirage

Tu étais une ombre, de la même taille que mon rêve de midi
Tu étais une ombre, dans l'après-midi brûlant qui me consume

Je suis abattu et fatigué, les lèvres brûlantes et assoiffées
Tu es l'ombre verte, l'héritage d'un jardin

Tu es le baume à cette profonde blessure
Remplie de compassion et d'altruisme pur

Prends mes vêtements de fatigue, retire-les de mon corps
Couvre-moi de ton corps nu

Emmène-moi au festin de l'amour
Brûle mon livre de vagabondage

Laisse cette ombre être éternelle
Une ombre qui signifie une bonne demeure

Sois une ombre et un abri pour que je sache
Que l'ombre est mon refuge

Tu étais une ombre, de la même taille que mon rêve de midi
Tu étais une ombre, dans l'après-midi brûlant qui me consume