Lyrics and translation Edavārdi feat. Arčijs & Skutelis - Mirušie Prezidenti

Mirušie Prezidenti

Viss ir tikai galvā, kamēr citi šaubās
Mūsu diski ir kā Hitlers ar bisi saujās
Kas domā šis nav fitness – dikti maldās
Tāpēc viņi nevar iznest, ko liku galdā
Gribi pabarot, parazīt, savu naidu?
Es te gribu tikai pavadīt labi laiku
Moš' par jēdzīgu padarīt gadu gaitu
Pārmaiņas pēc pamanīt tavu smaidu
Pirms došu no repa karabīnes galu baigu
Jo batlos nav upes no piena
Un kad visu, ko tu uznes, nolieku
Salieku ar mieru kā puzles no viena
Gabala, sajūtos es kruts un nopietns
Jo tikai šitā varu blusas nospiest
Un kad Edavārdi degot ber šo brīvi
Nevaj'g jums ņemt neko personīgi
Daži saka – "Tā bliezt spēt ir lāsts!"
Bet, veci, mans piemērs bija Nas
"Illmatic" toreiz palīdzēja izprast
To, kā toreiz viņš sarīmēja tik traki
Velāk to pašu arī mēdza Big Pun's
Tādām skilam šeit, pagrīdē, pat ir bans
Bet, ja uzmauktu kā daļa popscēnas
Vai tevi uztrauktu tās manas problēmas?

Piedz. 4X
Šādam skilam nav bijuši precidenti
Tas netiks viltots kā miruši prezidenti

Kāpēc tu klausies tajā, ko saku?
Un kāpēc es vietā šajā šo lasu?
Domas? Varu arī glabāt šo masu
Bet masku katra teksta galā nokasu
Laiku tērē tik tālu, ka mēle ir bāla
Un vērtē ik vārdu kā Mēness kristālu
Tēmē uz skilu kā uz drēbēm itāļi
Jo repot labi ir kā spēlēt ģitāru
Kaut gan nav zagtas spējas no TV
Laikam tikai daži spēj to novertēt
Un par šīm rīmēm reizēm bari pat uzbrauc
Bet, zini, tomēr tikai mani tas uztrauc

Staigā zem vielas štīmī, vai ar lielu blingu
Kas ik dienas šķind, un club hītus griez uz riņķi
Ko tu izmurgo pantā, es saku ar 1 rindu
Bet vienalga mani gan nīst, gan ciena simti
Un ignorē miljoni, bet es turpinu bīdīt tās lietas
Nemainot sev standartu un brīvību pret cieņu
No pseido-true MC'ijiem, kas nebeidz skolot un īdēt
Katrā dziesmā, tik' nemāk labi flow'ot un rīmēt
Tu stāsti rajoņikiem, ka es tev besīju, ārprāts
Bet kāpēc sejā es dzirdu – "Respekts, vecīt, ka atnāci!"
Mūs diss'o, mūs heito, un vēl te džeki apskauž
Jo PKI tiem sagrāva LV repa pasaulīti
Vairums uzticīgo fanu, čista, kā apsitās
Beidzot izdzirdot, ka arī šis skan latviski tā
Kad sapisīšos būs liels blings man svastiskā
Jo piesaku feikiem genocīdu instant klasikās
"Multi rīmes un flovs, tas ir sūdīgi," – saki nafig?
Ja to aizsāka leģendas kā Kool G Rap un Rakim
Tu nīsti tos reprezentus, un pats tu visu zini
Bet, tad tu heito un nesaproti Nas'u vai Bigiju?
Pārdrukājat grāmatiņas un murgus tik' kaisat
Jūs varat mest ēnas, kad ugunis taisam
Es jūtos ērti, jūsuprāt, repot par repu
Ja jūs repojat repu par repu, kuru es repoju par repu

Piedz. 4X
Skutelis pie miķa – nu tik dulli būs
Es izārstēšu Tavu kuci tā kā Dulituls
Man nevajag, lai piešķirtu man slavu, titulu
Savu pagātni Es nesaku tā kā Tito kungs, jā
Bīstams tarantuls; lai mūk ganāmpulks
Un mans galapunkts ir Olimps
Es nezinu, kas notiks, bet, pat ja maina notis
Man vajag laikam norimt pirms ļauju laikam nodilt
Esmu kā Harisons – kaut kas starp Lenonu un Bahu
Kā baritons – kaut kas starp tenoru un basu
Kā Aristotelis – starp Zenonu un Krasu
Kā Vašingtona – kas starp Detroitu un Karakasu
Un, ja man prasa, tad bara masu tas dara mazu –
Ka viņi cenšas pateikt katram asu vārdu
Esmu neglīts, atgādinu Karabasu. Bet kam man tas
Ja labāk lasu, bez steigas gaidot to, kāds būs žūrijas verdikts?
Pat ja mūzikai reps slikts, Es turpinu bez trika
Kā grūpijas bez stila, sniegt neķītras atbildes
No netīras mapītes, gaidot sekmīgas atzīmes

Piedz. 4X

Présidents Décédés

Tout est dans la tête, pendant que les autres doutent
Nos disques sont comme Hitler, tirant à tout va
Ceux qui pensent que ce n'est pas du fitness se trompent lourdement
C'est pourquoi ils ne peuvent pas supporter ce que j'ai mis sur la table
Tu veux nourrir, parasite, ta haine ?
Je veux juste passer un bon moment ici
Peut-être rendre cette année utile
Pour changer, voir ton sourire
Avant de te donner un coup de carabine à rapper
Parce que dans les battles, il n'y a pas de rivière de lait
Et quand je dépose tout ce que tu portes
Je l'assemble comme un puzzle d'une seule pièce
Je me sens cool et sérieux
Parce que c'est la seule façon d'écraser les parasites
Et quand Edavārdi brûle en offrant cette liberté
Ne le prenez pas personnellement
Certains disent : "C'est une malédiction de pouvoir rapper comme ça !"
Mais, mec, mon exemple était Nas
"Illmatic" m'a aidé à comprendre
Comment il rappait si bien à l'époque
Plus tard, Big Pun's a fait de même
Ce genre de talent est même banni ici, dans le milieu underground
Mais, si ça devenait mainstream
Est-ce que mes problèmes te dérangeraient ?

Refrain 4X
Il n'y a jamais eu de précédent pour un tel talent
Il ne sera pas falsifié comme des présidents décédés

Pourquoi écoutes-tu ce que je dis ?
Et pourquoi suis-je ici à lire ça ?
Des pensées ? Je peux aussi garder cette masse
Mais je retire le masque à la fin de chaque texte
Je passe tellement de temps que ma langue est pâle
Et je pèse chaque mot comme un cristal de lune
Je vise le talent comme les Italiens visent les vêtements
Parce que bien rapper, c'est comme jouer de la guitare
Même si les compétences n'ont pas été volées à la télévision
Parfois, seuls quelques-uns peuvent l'apprécier
Et parfois, les gens s'en prennent même à moi pour ces rimes
Mais, tu sais, au final, je suis le seul que ça dérange

Marcher sous l'emprise de substances, ou avec beaucoup de bling-bling
Qui brille tous les jours, et passer des tubes de boîte en boucle
Ce que tu déblatères dans un couplet, je le dis en une seule ligne
Mais des centaines me détestent et me respectent à la fois
Et des millions m'ignorent, mais je continue à faire avancer les choses
Sans échanger mes standards et ma liberté contre le respect
De pseudo-MCs qui n'arrêtent pas de prêcher et de jalouser
Dans chaque chanson, mais qui ne savent pas rapper et rimer correctement
Tu racontes aux mecs du quartier que je t'ai énervé, c'est n'importe quoi
Mais pourquoi est-ce que j'entends sur ton visage : "Respect, mec, d'être venu !"
Ils nous clashent, ils nous détestent, et ces mecs sont encore jaloux
Parce que PKI a bouleversé leur petit monde du rap letton
La plupart des fans fidèles, propres comme des sous neufs
Entendant enfin que ça sonne bien en letton
Quand je serai riche, j'aurai un gros bling-bling en forme de croix gammée
Parce que je commets un génocide instantané de classiques sur les imposteurs
"Les multi-rimes et le flow, c'est nul", tu dis n'importe quoi ?
Si des légendes comme Kool G Rap et Rakim ont commencé comme ça
Tu détestes ces représentants, et tu crois tout savoir
Mais alors, tu critiques et tu ne comprends pas Nas ou Biggie ?
Vous réimprimez des petits livres et vous répandez des conneries
Vous pouvez nous faire de l'ombre, alors qu'on fait du feu
Je suis à l'aise, selon vous, de rapper sur le rap
Si vous rappez du rap sur le rap que je rappe sur le rap

Refrain 4X
Skutelis au micro - ça va être fou
Je vais guérir ta connerie comme Dulituls
Je n'ai pas besoin qu'on me donne la gloire, un titre
Je ne raconte pas mon passé comme Tito, ouais
Une dangereuse tarentule ; que le troupeau s'enfuie
Et mon point final est l'Olympe
Je ne sais pas ce qui va se passer, mais même si les notes changent
J'ai besoin de me calmer avant de laisser le temps s'user
Je suis comme Harrison - quelque chose entre Lennon et Bach
Comme un baryton - quelque chose entre un ténor et une basse
Comme Aristote - entre Zénon et Cratyle
Comme Washington - entre Detroit et Caracas
Et, si on me le demande, la masse ne me fait pas grand-chose
Qu'ils essaient de dire à chacun un mot blessant
Je suis moche, je ressemble à Karabas. Mais à quoi bon
Si je rappe mieux, attendant patiemment le verdict du jury ?
Même si la musique rap est mauvaise, je continue sans astuce
Comme des groupies sans style, à donner des réponses grossières
D'un cahier sale, attendant des notes réussies

Refrain 4X