Lyrics and translation Edavārdi feat. Skutelis & Eliots - Paranoja

Paranoja

Mani vēro citu cilvēku acis
Viņi visi tēlo, plus bildē pases
Viņi domas caur zilbēm lasa
Tie kas – "Kas ir tālāk?" ar brillēm prasa
Viņi kreisi kā grillēts lasis
Tiem tas jāslēpj kā filmēts akts
Viņi atņem kripatas un sūkstas
Viņi visi ir ķirzakas un čūskas
Tā liekas par katru, kas nāk pretī
Ja man "Kā iet?" prasa tā debīli
Tad es atbildu prasti – "Tā, vecīt."
Bet gribu atcirst asi – "Klāt nelīst!"
Vieni mani uztver kā Nelly
Jo platas bikses un prāts debīls
Šīs ir vecas likstas kā Zenīts
Ja nejūties čsita kā derīgs
Es redzu jūs no sienu spraugām
Tik′ ar meliem var šo dienu baltāku
Padarīt, jo šo lieku galdā
Lai var pamanīt, kas notiek zem altāra
Visi apzinīgi piš ar kāju
Kamēr labsirdība ir vājums
Vietā, kur katrs ir letāls un king pin's
Man pietrūkst šis slepkavas instinkts
Katrs 3. ir naida pilns tips
Kurš sēž mājās un taisa kill list′us
Daudziem sirdsazpiņa nebūtu slogs
Ja par sliktām izdarībām nebūtu sods
Tāpēc es ļoti maz uzticos
Mani indēs droši pat uztinot
Tāpēc sēžu viens tāds drūms un saguris
Jo man ir paranoja, kurai grūti pazust

Es neguļu – bail, ka pamodīšos zārkā
Uz mani visi skatās, pat balodīši parkā
Man laikam izseko tas kamzolītī sārtā
Un vēlas sadedzināt – kā katoļi – uz sārta
Lai gan sodus pieņemts delikāti nest
Svešas acis mani noēd kā delikatesi
Es velku botas, lai pēdas neapēd trotuārs
Un veltu mokas, lai rētas sadzīst kā norunāts
Miesā šaubīgas vielas
Un mans skaistums liek man apšaubīt Dievu
Uz ielas visi vienādi, līdzīgi kā klišejas
Es aizeju no pūļa kā Frīdrihs Nitše
Ja vēlos pazust dūmos, man vajag ūdeni, jo acīs akmens
Skatos almanahā, jo tas, kā sacīt, – saknes
Sievietes mani nepamet, jo nespēj pacelt
Un cīnos, jo diena pienākumus nemēdz atcelt
Azazello – un kamēr Viņš nebūs miris
Es būšu ciets rieksts tāpat kā Brūss Vilis
Kad vienam Harijs Poters, citam – Aristotel(i)s
Jā, man arī pofig. Vecīt, kur ir popers?

Un tie visi komentāri? Beidziet laizīt man pautus
Trešdaļai no jums es labprāt raidītu pa ausi
To pašu roku, ko tev sniedzu klubā smaidīgs un jauks
Un tu nenojaut, cik patiesībā naidīgs un ļauns
Ir tas spēks, kas liek man naktīs vaidēt un kaukt
It kā kāds ar asu skalpeli iekšā graizītu man audus
Kad es pamostos kliegdams, man ir bailīgi un auksti
Un vairs nemēģinu iemigt, sēžu gaidīdams ausmu
Cik nakšu esmu pavadījis skaitīdams aunus
Tikai negribu beigt kā Vincents – graizīdams ausis
Vai tā kā mans vectēvs – šķaidīdams traukus
Man labāk patīk tos tukšot, šķaidīt un jaukt
To visu, kas ir plauktā un ir taisīts no grauda
Varbūt kādu dienu es būšu tiešām laimīgs un gauss
Un man būs mājas, kurās vienmēr būšu gaidīts un saukts
Smagu darbu dienu aizvadījis, taisīdams naudu
Saviem bērniem, kam ķiķināšu mainīdams autus
Bet laime ir jēdziens, kas ir mainīgs un trausls
Zinu – labāk dzīvot šodien, nekā gaidīt ko jaunu
Tomēr gaidu mañana, kas varbūt aizdzīs tās šausmas

Paranoïa

Je me sens observé par les yeux des autres
Ils font tous semblant, affichant de faux-semblants comme sur leurs passeports
Ils lisent dans mes pensées à travers mes paroles
Ceux qui demandent "Et ensuite ?" avec leurs lunettes sur le nez
Ils louchent comme des poissons grillés
Ils doivent le cacher comme un acte filmé
Ils me privent de mes béquilles et de ma force vitale
Ce ne sont que des lézards et des serpents
C'est comme ça pour tous ceux qui croisent mon chemin
Si on me demande "Comment ça va?" d'un air débile
Alors je réponds simplement "Comme ça, mec."
Mais j'ai envie de répliquer sèchement "Ne t'approche pas!"
Certains me prennent pour un idiot
À cause de mon pantalon large et de mon esprit simple
Ce sont de vieux clichés comme le Zénith
Si tu ne te sens pas à ta place ici
Je vous vois à travers les fissures des murs
Seul le mensonge peut rendre cette journée plus lumineuse
C'est ce que je mets sur la table
Pour qu'on puisse voir ce qui se passe sous l'autel
Tout le monde pisse avec conscience
Tant que la gentillesse est une faiblesse
Dans un endroit où chacun est létal et se prend pour un kingpin
Il me manque cet instinct de tueur
Un sur trois est un type plein de haine
Qui reste assis à la maison à dresser des listes noires
Beaucoup n'auraient aucun scrupule
S'il n'y avait pas de punition pour les mauvaises actions
C'est pourquoi je me méfie beaucoup
On pourrait me piéger facilement
Alors je reste assis là, sombre et épuisé
Car je souffre d'une paranoïa dont il est difficile de se débarrasser

Je ne dors pas, de peur de me réveiller dans un cercueil
Tout le monde me regarde, même les pigeons dans le parc
Je suis sûr que c'est le type en camisole rose qui me suit
Et qui veut me brûler vif - comme les catholiques - sur un bûcher
Bien qu'il soit de coutume de délivrer les sentences avec délicatesse
Les regards étrangers me dévorent comme une gourmandise
Je porte des bottes pour que le trottoir ne dévore pas mes pas
Et j'endure la douleur pour que les blessures guérissent comme un rêve enfoui
Des substances nocives dans mon corps
Et ma beauté me fait douter de Dieu
Dans la rue, tout le monde se ressemble, comme des clichés
Je quitte la foule comme Friedrich Nietzsche
Si je veux disparaître en fumée, j'ai besoin d'eau, car j'ai un cœur de pierre
Je consulte l'almanach, car c'est, comment dire, mes racines
Les femmes ne me quittent pas, car elles ne peuvent pas me soulever
Et je me bats, car on ne peut pas reporter les obligations de la journée
Azazello - et tant qu'il ne sera pas mort
Je serai une noix dure à casser, tout comme Bruce Willis
Quand l'un a Harry Potter, l'autre a Aristote
Ouais, je m'en fous aussi. Mec, où est le poppers ?

Et tous ces commentaires? Arrêtez de me lécher les bottes
J'aimerais bien en gifler un tiers d'entre vous
De la même main que je vous tends au club, souriant et gentil
Et vous n'avez aucune idée à quel point je suis haineux et mauvais
C'est cette force qui me fait gémir et hurler la nuit
Comme si quelqu'un me déchiquetait les entrailles avec un scalpel bien aiguisé
Quand je me réveille en hurlant, j'ai peur et froid
Et j'essaie de ne plus m'endormir, je reste assis à attendre l'aube
Combien de nuits j'ai passé à compter les moutons
Je ne veux pas finir comme Vincent, à me couper l'oreille
Ou comme mon grand-père, à casser la vaisselle
Je préfère les vider, les briser et les détruire
Tout ce qu'il y a sur l'étagère et qui est fait de céréales
Peut-être qu'un jour je serai vraiment heureux et insouciant
Et j'aurai une maison où je serai toujours attendu et appelé
Après une dure journée de travail, à gagner de l'argent
Pour mes enfants, que je ferai rire en changeant les couches
Mais le bonheur est un concept changeant et fragile
Je sais qu'il vaut mieux vivre aujourd'hui que d'attendre quelque chose de nouveau
Pourtant, j'attends le mañana qui chassera peut-être ces terreurs