Edavārdi - Elle - translation of the lyrics into French

Elle - Edavārditranslation in French




Elle
Elle
Antidepresantus dot aptiekās pārstās
Les antidépresseurs disparaîtront des pharmacies
Ja visu neredzēsim patiesās krāsās
Si nous ne voyons pas tout dans ses vraies couleurs
Nesaku, ka viss man liekās ārprāts
Je ne dis pas que tout me semble fou
Bet laikā, kad viss paliek tāds dārgāks
Mais à une époque tout devient plus cher
Katrs savu vietu jau ar nažiem sāk gādāt
Chacun se bat pour sa place avec des couteaux
Tie idēali pazūd ar aliem, kad bārā
Ces idéaux disparaissent avec la bière au bar
Ar citiem jokus protu dzīt
Je sais raconter des blagues avec les autres
Bet kad skatiens dodas spogulī
Mais quand mon regard se pose sur le miroir
Prātā drūmas domas, rokas trīc
Des pensées sombres envahissent mon esprit, mes mains tremblent
Līdz es eju prom šo spoku dzīts
Jusqu'à ce que je parte, chassé par ces fantômes
Es ceru, bet neticu, ka viss būs labi
J'espère, mais je ne crois pas que tout ira bien
Ticība, prieks? Jā, man izzūd abi
La foi, la joie ? Oui, tout cela disparaît
Gribu nedarīt neko saguris riktīgi
Je ne veux rien faire d'autre que de me reposer vraiment
Vienīgais mērķis ir patukšas vitrīnas
Le seul but est les vitrines vides
Pēļņa, kādas sukas padumjas striptīzs
La poussière, comme les soubresauts d'une stripteaseuse
Jo kaut kam augstākam pazuda ticība
Parce que la foi en quelque chose de plus grand a disparu
Elle ir tikai pilna ar muļķiem
L'enfer n'est rempli que d'imbéciles
Jo tiecoties augstāk lūztam, to nespējot
Parce que en visant plus haut, nous nous brisons, incapables de le faire
Mēs idēali starp viltu un murgiem?
Nous sommes des idéaux entre la tromperie et les cauchemars ?
Nē, es redzu kļūstam par pretējo
Non, je vois comment nous devenons le contraire
Elle ir tikai pilna ar muļķiem
L'enfer n'est rempli que d'imbéciles
Jo tiecoties augstāk lūztam, to nespējot
Parce que en visant plus haut, nous nous brisons, incapables de le faire
Mēs idēali starp viltu un murgiem?
Nous sommes des idéaux entre la tromperie et les cauchemars ?
Nē, es redzu kļūstam par pretējo
Non, je vois comment nous devenons le contraire
Cenšos darīt labi, visu paiet gadi fiksi
J'essaie de bien faire, le temps passe vite
Vārdi sit tā, ka varētu būt karatisti
Les mots frappent si fort qu'ils pourraient être des karatékistes
Kas par to, ja es pavēmu no alus bišķi?
Et si je vomissais un peu de bière ?
Tēmu dziesmai paņēmu par garu bisi
J'ai pris un thème long pour la chanson
Kaut gan nekad nedomāju, ka notiks
Même si je n'ai jamais pensé que cela arriverait
Tajā laikā, kad es nerotāju labas notis
À l'époque je ne jouais pas de bonnes notes
Nebija plānots, bet pēc debijas bāros
Ce n'était pas prévu, mais après mes débuts dans les bars
Sestdienās tagad stundas septiņas lāpos
Le samedi, je suis maintenant en train de festoyer pendant sept heures
Repā kolektīvi pajūk dibināti
Le rap se désagrège collectivement comme des fondations
Jo, zini, ar laiku pazūd tie ideāli
Parce que, tu sais, avec le temps, ces idéaux disparaissent
Visi pazemē grib pabūt minimāli
Tout le monde veut être au moins un peu en enfer
Bet, ja karjera nav ahūna digitāli
Mais si la carrière n'est pas un boom numérique
Viņi sāks jaunus statūtus dibināt
Ils commenceront à établir de nouveaux statuts
Līdz pazudīs, jo sapūs krimināli
Jusqu'à ce qu'ils disparaissent, car ils pourriront de manière criminelle
Es arī ticu mazāk idejām cēlām
Je crois aussi moins aux idées nobles
Par to patiesību ar tām liriskām scēnām
À cette vérité avec ces scènes lyriques
Tikai dažas tādas plūst dziļi pa vēnām
Seules quelques-unes coulent profondément dans mes veines
Dēļ kurām skrienu, kamēr citi lēnām
Pour lesquelles je cours, tandis que les autres marchent lentement
Gadās sapīties ar baru, kas nepatīk
Il arrive que je me retrouve avec une foule que je n'aime pas
Jo dažas atrunas un daru, ko nedarītu
Parce que certaines excuses et je fais ce que je ne ferais pas
Es tagad zinu kāpēc paliekiet auksti
Je sais maintenant pourquoi vous restez froids
Jo pēc katras vilšanās paliek vienalga
Parce qu'après chaque déception, tout devient égal
Es to jūtu sevī, pa gadiem pie galda
Je le sens en moi, au fil des ans, assis à la table
Sēžot, man gribas tikai saliet pie tautas
Assis, je veux juste me joindre au peuple
Elle ir tikai pilna ar muļķiem
L'enfer n'est rempli que d'imbéciles
Jo tiecoties augstāk lūztam, to nespējot
Parce que en visant plus haut, nous nous brisons, incapables de le faire
Mēs idēali starp viltu un murgiem?
Nous sommes des idéaux entre la tromperie et les cauchemars ?
Nē, es redzu kļūstam par pretējo
Non, je vois comment nous devenons le contraire
Elle ir tikai pilna ar muļķiem
L'enfer n'est rempli que d'imbéciles
Jo tiecoties augstāk lūztam, to nespējot
Parce que en visant plus haut, nous nous brisons, incapables de le faire
Mēs idēali starp viltu un murgiem?
Nous sommes des idéaux entre la tromperie et les cauchemars ?
Nē, es redzu kļūstam par pretējo
Non, je vois comment nous devenons le contraire





Writer(s): Ansis


Attention! Feel free to leave feedback.