Es Zinu, Kā Zaudēt - Edavārdi translation in German

Es Zinu, Kā Zaudēt

Nāk no pistoles dūmi, vaj'g kaut ko sadomāt fiksi
Viņš trāpīja galvā, jo zina, kā sabojāt visu
Klusums atgriežas telpā, un viņš tur zobos mēli
Atbalsojas soļi skaļi, jo viņš zin', kā nodot sevi
Noskatās uz upuri, kas mirst; viņš tūlīt ies
Uzkavējas minūti par ilgu, jo viņš zin', kā kļūdīties
Viņš sāk bēgt, jo galavārds dots netiek drosmei
Ņem grūtāko ceļu, jo zin', kā nepiedot sev
Alkstot tumšāka stūra, pirms viss nāk gaismā
Skrienot virsū katram, kas ceļā, jo viņš māk aizskart
Par spīti cerībai nozust, kas tagad nepastāv
Jo viņš ļoti labi zina, kā ir tad, kad nesanāk
Izvēloties nepareizo ceļu, gluži tā kā citas reizes
Uz turieni, kur noķers viņu, jo zin' tikai sliktas beigas
Apstājās uz mirkli, jo sirds arvien stiprāk klauvē
Tā, lai policista lode trāpa, jo viņš zin', kā zaudēt

Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini, kur ir(a) grūts ceļš
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini, kur Tevi pūš vējš
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini, kā var saniknot un dzelt
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, kā rīkoties atbilstoši sev
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini to, kā nedabūt
Jā, Tu zini, zini, zini, zini visu to, kas nevar būt
Jā, Tu zini, zini, zini tik labi to, kas nav tavā gaumē
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini, zini, zini, kā zaudēt

Viņš veic savu izvēli spriežot, ka te derēs meli
Un sanikno viesi, lai viņā var labāk redzēt sevi
Pēc sava prāta virzot šo scēnu pretēji pasīvai
Viņš to maina, kā regulējot sēdekli mašīnai
Piešķiļ cigāru, acīs stresu nemanīja
Viņš zina, kad pateikt ko riebīgu bez scenārija
Nejūtas ērti, kad vaj'g ko salabot vai sākt no jauna
Visu sagatavo strīdam viņš, kā sakārtojot galdu
Improvizējot ar dotībām, ko Dievs var prātam iedot
Sakārto teikumus, lai tajos nav vietas vārdam "piedod"
Saruna sākas ar lietu par privātu mantu
Bet viņš provocē cīņu, kā spiežot no dimanta darvu
Nolaižot viesi tik zemu, sāk jau vara vēnās virt
Viņš meklē ragus, aiz kuriem var ārā velnu vilkt
Lai var attaisnot vājumu, par ko bieži pārmest māk
Ieņem cietēja lomu, kā stāvot tieši zem lāstekām
Ārpus šīs telpas sienām jau paceltas balsis dzird
Viņš māk pierādīt, cik pasaule ļauna ir
Momenti šādi šim kungam ir jau, protams, ikdiena
Viņš tos nostāda sev ērtā pozīcijā, kā bumbu pirms soda sitiena
Liekot naidu priekšplānā, prom tagad ies
Viņš izdabūja dzīvnieku ārā no sava viesa
Izspēlējot upura lomu, ko pats ar prieku izkopis
Viņš izdabūja beigās īstu lodi no sava viesa pistoles

Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini, kur ir(a) grūts ceļš
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini, kur Tevi pūš vējš
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini, kā var saniknot un dzelt
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, kā rīkoties atbilstoši sev
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini to, kā nedabūt
Jā, Tu zini, zini, zini, zini visu to, kas nevar būt
Jā, Tu zini, zini, zini tik labi to, kas nav tavā gaumē
Jā, Tu zini, zini, zini, zini, zini, zini, zini, kā zaudēt

Ich weiß, wie man verliert

Rauch steigt von der Pistole auf, muss schnell etwas ausdenken
Er traf den Kopf, denn er weiß, wie man alles ruiniert
Stille kehrt im Raum ein, und er beißt sich auf die Zunge
Schritte hallen laut wider, denn er weiß, wie man sich selbst verrät
Er sieht dem Opfer beim Sterben zu; er wird gleich gehen
Er verweilt eine Minute zu lang, denn er weiß, wie man Fehler macht
Er beginnt zu fliehen, denn das letzte Wort gehört nicht dem Mut
Er nimmt den schwersten Weg, denn er weiß, wie man sich selbst nicht vergibt
Sehnt sich nach einer dunkleren Ecke, bevor alles ans Licht kommt
Rennt jeden an, der im Weg steht, denn er versteht es zu verletzen
Trotz der Hoffnung zu verschwinden, die jetzt nicht existiert
Denn er weiß sehr gut, wie es ist, wenn es nicht klappt
Wählt den falschen Weg, genau wie die anderen Male
Dorthin, wo sie ihn fangen werden, denn er kennt nur schlechte Enden
Hält für einen Moment inne, denn das Herz klopft immer stärker
So, dass die Kugel des Polizisten trifft, denn er weiß, wie man verliert

Ja, Du weißt, weißt, weißt, weißt, weißt, wo der schwere Weg ist
Ja, Du weißt, weißt, weißt, weißt, weißt, wohin der Wind Dich weht
Ja, Du weißt, weißt, weißt, weißt, weißt, wie man wütend machen und stechen kann
Ja, Du weißt, weißt, weißt, weißt, wie Du Dir entsprechend handeln sollst
Ja, Du weißt, weißt, weißt, weißt, weißt, wie man etwas nicht bekommt
Ja, Du weißt, weißt, weißt, weißt all das, was nicht sein kann
Ja, Du weißt, weißt, weißt so gut, was nicht nach Deinem Geschmack ist
Ja, Du weißt, weißt, weißt, weißt, weißt, weißt, weißt, wie man verliert

Er trifft seine Wahl, urteilend, dass hier Lügen passen werden
Und erzürnt den Gast, um sich besser in ihm spiegeln zu können
Lenkt diese Szene nach seinem Sinn, entgegen der Passivität
Er verändert sie, als würde er einen Autositz einstellen
Zündet eine Zigarre an, Stress war in seinen Augen nicht zu sehen
Er weiß, wann er etwas Widerliches ohne Drehbuch sagen muss
Fühlt sich nicht wohl, wenn man etwas reparieren oder neu anfangen muss
Er bereitet alles für den Streit vor, als würde er den Tisch decken
Improvisiert mit den Gaben, die Gott dem Verstand geben kann
Ordnet die Sätze so, dass in ihnen kein Platz für das Wort "verzeih" ist
Das Gespräch beginnt mit einer Sache über Privateigentum
Aber er provoziert einen Kampf, als würde er Teer aus einem Diamanten pressen
Erniedrigt den Gast so sehr, dass die Wut schon in den Adern kocht
Er sucht die Hörner, an denen er den Teufel herausziehen kann
Um die Schwäche zu rechtfertigen, die er oft vorzuwerfen weiß
Nimmt die Opferrolle ein, als stünde er direkt unter Eiszapfen
Außerhalb der Wände dieses Raumes hört man schon erhobene Stimmen
Er weiß zu beweisen, wie böse die Welt ist
Solche Momente sind für diesen Herrn natürlich schon Alltag
Er bringt sie in eine für ihn bequeme Position, wie einen Ball vor dem Elfmeter
Stellt den Hass in den Vordergrund, wird jetzt gehen
Er holte das Tier aus seinem Gast heraus
Spielte die Opferrolle aus, die er selbst mit Freude kultiviert hat
Er bekam am Ende eine echte Kugel aus der Pistole seines Gastes

Ja, Du weißt, weißt, weißt, weißt, weißt, wo der schwere Weg ist
Ja, Du weißt, weißt, weißt, weißt, weißt, wohin der Wind Dich weht
Ja, Du weißt, weißt, weißt, weißt, weißt, wie man wütend machen und stechen kann
Ja, Du weißt, weißt, weißt, weißt, wie Du Dir entsprechend handeln sollst
Ja, Du weißt, weißt, weißt, weißt, weißt, wie man etwas nicht bekommt
Ja, Du weißt, weißt, weißt, weißt all das, was nicht sein kann
Ja, Du weißt, weißt, weißt so gut, was nicht nach Deinem Geschmack ist
Ja, Du weißt, weißt, weißt, weißt, weißt, weißt, weißt, wie man verliert