Lyrics and translation Edavārdi - Kur Tas Ir

Kur Tas Ir

Viņš turējās līdz galam, jā, spītīga sirds
Līdz pēdējā elpa nopūta dzīvības dzirksti
Gars beidzot brīvībā ir, vairs nav upuris
Tas izspruka no ķermeņa kā gaisa burbulis
Viņš nebij' ne labs cilvēks, ne fīrer(i)s reiz
Bet tik tiešām viss notika, kā Bībelē teikts
Tā Kunga grāmatā viņš bij' zem nodaļas LV
Un par saviem grēkiem galu galā nonāca ellē
Viņš negribēja mīlēt, labāk kaut ko pirkt
Un tagad dega liesmās par savu auksto sirdi
Viņš nepretojās, kaut bij' savulaik tik bīstams
Jo beidzot saņemt sodu bij' sava veida līdzsvars
Viņu biedēja dēmoni un katrs mazs monstrs
Tik skaļi kliedza, it kā tas būtu mans koncerts
Šeit neiesniedzās cerības un Dieva balss
Viņa rētās bēra sāli, kā pie pusdienu galda
Āda kļuva biezāka, viņš sprieda, kas tagad nāks
Bet ar laiku tikai pierada pie sarkanās krāsas
Tas deva mērenumu kā kokteiļiem sula
Redzēja velnu tik bieži, ka par kolēģiem kļuva
Viņš nospļāvās, kā varēja tik kļūdīgi spriest
Šis nav nekas, tikai kārtējā sūdīgā vieta
Viņš piecēlās, ignorējot dūmus un svelmi
Es to visu pieredzēju dzīvē, kur tad ir tā jūsu elle?

Piedz.
Kur tad ir tā jūsu Elle?
Kur tad ir tas mans sods?
Kur tad ir tā jūsu Elle?
Kur tad ir tā patiesība?
Kur tad ir tā jūsu Elle?
Kur tad ir tās visas atbildes?
Kur tad ir tā jūsu Elle?
Kur tad ir tā visa jēga?

Dziļi sarūgtināts, viņš nestaros, ja to palūgs
Viņš peldēja visumā, nevarot ar to saplūst
Kā laiva mierīgā jūrā ar zobenu uz borta
Nenoteiktība piešķīra robežu un formu
Peldot gar molekulām, no kurām Dievs uztaisīja te visu
Kā dzirksteles, atomi uzplaiksnīja un dzisa
Viņš to nespēja pieņemt, kā cirkuli abats
Viņu noķēra eņģelis kā zvirbuli – vanags
Viņš nonāca Ēdenē, kaut pirms tam tas nesanāca
Tās vārti spīdējā kā nošu raksts zelta krāsā
Viss bija pie Dieva balts, pie viena galds
Uz kura bija siers, piens, visa pietiekami daudz
Grēkus piedeva, vairs nebij' sviedru vai auksts
Viņam pateica, ka tas ir ciešanu gals
Viss bija tik tīrs, jā, šeit šaufeļu maz
Mīlestība gaisā virmoja kā taureņu bars
Bet viņš pierada pie tā, tad viss pārtop par mīnusu
Un viņš vairs nesajuta mākoņu mīkstumu
Ja te nav ziemas, kā var sajust zaļu vasaru
Paradīze sāka zust līdz ar maņu asumu
Vairs nesaskatot starpību starp eņģeli vai Dievu
Viņš nospļāvās, kā ķeķeris ar prieku
Šis nav nekas, tikai jūtu paralīze
Es to visu pieredzēju dzīvē, kur tad ir tā Jūsu paradīze?

Piedz.
Kur tad ir tā jūsu paradīze?
Kur tad ir tā mana laime?
Kur tad ir tā jūsu paradīze
Kur tad ir tā patiesība?
Kur tad ir tā jūsu paradīze
Kur tad ir tās visas atbildes?
Kur tad ir tā jūsu paradīze?
Kur tad ir tā visa jēga?

Où est-ce

Il a tenu jusqu'au bout, oui, un cœur obstiné
Jusqu'à ce que son dernier souffle éteigne l'étincelle de vie
Son esprit est enfin libre, il n'est plus une victime
Il s'est échappé de son corps comme une bulle d'air
Il n'était ni un bon homme, ni un Führer à l'époque
Mais tout s'est vraiment passé comme le dit la Bible
Dans le livre du Seigneur, il était sous la section LV
Et pour ses péchés, il a fini en enfer
Il ne voulait pas aimer, il préférait acheter quelque chose
Et maintenant il brûlait dans les flammes pour son cœur froid
Il ne résistait pas, même s'il était autrefois si dangereux
Car finalement, recevoir un châtiment était une sorte d'équilibre
Les démons et chaque petit monstre le terrorisaient
Il criait si fort que c'était comme si c'était mon concert
Ici, l'espoir et la voix de Dieu n'ont pas pénétré
Ils ont saupoudré du sel sur ses blessures, comme à table
Sa peau est devenue plus épaisse, il se demandait ce qui allait arriver
Mais avec le temps, il s'est simplement habitué au rouge
Cela a donné de la modération comme du jus dans les cocktails
Il voyait le diable si souvent qu'ils sont devenus des collègues
Il a craché, comment il pouvait juger si mal
Ce n'est rien, juste un autre endroit pourri
Il s'est levé, ignorant la fumée et la chaleur
J'ai vécu tout ça, où est votre enfer ?

Chœur.
Où est donc votre Enfer ?
Où est donc ma punition ?
Où est donc votre Enfer ?
Où est donc la vérité ?
Où est donc votre Enfer ?
Où sont donc toutes ces réponses ?
Où est donc votre Enfer ?
Où est donc tout ce sens ?

Profondément amer, il ne sourirait pas si on le lui demandait
Il flottait dans l'univers, incapable de fusionner avec lui
Comme un bateau sur une mer calme avec une épée sur le pont
L'incertitude a donné une limite et une forme
Nageant à travers les molécules dont Dieu a fait tout ça
Comme des étincelles, les atomes ont brillé et refroidi
Il ne pouvait pas l'accepter, comme un compas cassé
Un ange l'a attrapé comme un faucon attrape un moineau
Il est arrivé au Paradis, même si cela n'a pas marché auparavant
Ses portes brillaient comme une partition en or
Tout était blanc chez Dieu, une seule table
Sur laquelle il y avait du fromage, du lait, de tout en abondance
Les péchés ont été pardonnés, il n'y avait plus de sueur ni de froid
On lui a dit que c'était la fin des souffrances
Tout était si pur, oui, il y a peu de cuillères ici
L'amour flottait dans l'air comme un essaim de papillons
Mais il s'y est habitué, alors tout devient un moins
Et il ne sentait plus la douceur des nuages
S'il n'y a pas d'hiver, comment peut-on sentir l'été vert
Le Paradis a commencé à disparaître avec la netteté des sens
Ne faisant plus la différence entre un ange et Dieu
Il a craché, comme un chien enragé avec joie
Ce n'est rien, juste une paralysie des sentiments
J'ai vécu tout ça, où est votre Paradis ?

Chœur.
Où est donc votre Paradis ?
Où est donc mon bonheur ?
Où est donc votre Paradis ?
Où est donc la vérité ?
Où est donc votre Paradis ?
Où sont donc toutes ces réponses ?
Où est donc votre Paradis ?
Où est donc tout ce sens ?