Lyrics and translation Eddi Reader - Simple Soul

Simple Soul

I'd lift my head with each sunrise
If I had a simple soul
When I was weary I'd close my eyes
If I had a simple soul
Not too complicated to shiver when I'm cold
I'd make my home where I am bound
If I had a simple soul, simple soul

I say my prayers and hope to God
And I know he will know
I will break my daily bread
When hunger starts to grow
It doesn't have to be that hard
If it hurts you let it go
What you see is what you are
If you've got a simple soul, simple soul

It might take an alchemist
To turn your dust to gold
But it only takes a child to see
The diamonds in the coal
It's not so easy when a habit takes a hold
I never knew it would be so hard
To keep my simple soul, simple soul

Une âme simple

Je lèverais la tête à chaque lever du soleil
Si j'avais une âme simple
Quand j'étais fatiguée, je fermais les yeux
Si j'avais une âme simple
Pas trop compliquée pour trembler quand j'ai froid
Je ferais mon chez-moi là où je suis liée
Si j'avais une âme simple, une âme simple

Je dis mes prières et j'espère en Dieu
Et je sais qu'il saura
Je vais rompre mon pain quotidien
Quand la faim commence à grandir
Ce n'est pas forcément aussi dur
Si ça te fait mal, laisse aller
Ce que tu vois, c'est ce que tu es
Si tu as une âme simple, une âme simple

Il pourrait falloir un alchimiste
Pour transformer ta poussière en or
Mais il suffit d'un enfant pour voir
Les diamants dans le charbon
Ce n'est pas si facile quand une habitude prend le dessus
Je ne savais pas que ce serait si dur
De garder mon âme simple, mon âme simple