Lyrics and translation Eden Weint Im Grab - Für Phantasus, ein Traumsonett

Für Phantasus, ein Traumsonett

Meine Trauerweide weidet nicht
Im Seelengarten blüht sie grau
Neigt sich hinab ins Licht
Bei Abendrot und Morgentau
Meine Trauerweide spendet Licht
Im Seelengarten wie die Nacht
Fernab der Welt, hier im Gedicht
So habe ich mein Sein verbracht
Für Phantasus ein Traumsonett
Ein Liebeslied im Sterbebett
Dem Sohn des Schlafes ein Traumgedicht
Wenn alle schlafen, schläft er nicht
Das Leben ruht am Zeitenrand
Mein Lied singt fort im Weidenland...

Pour Phantasus, un sonnet de rêve

Mon saule pleureur ne broute pas
Dans le jardin de l'âme, il fleurit en gris
S'incline vers la lumière
Au coucher du soleil et à la rosée du matin
Mon saule pleureur répand la lumière
Dans le jardin de l'âme comme la nuit
Loin du monde, ici dans le poème
Ainsi j'ai passé mon être
Pour Phantasus, un sonnet de rêve
Une chanson d'amour sur le lit de mort
Un poème de rêve pour le fils du sommeil
Quand tout le monde dort, il ne dort pas
La vie repose au bord des temps
Mon chant continue dans le pays des saules...