Lyrics and translation Edgar Smari - Söknuður

Söknuður

Mér finnst ég varla heill, né hálfur maður,
Og heldur ósjálfbjarga, því er verr.
Ef þú værir hjá mér, vildi ég glaður
Verða betri en ég er.

Eitt sinn verða allir menn að deyja
Eftir bjartan daginn kemur nótt.
Ég harma það, en samt ég verð að segja
Að sumarið líður allt of fljótt.

Við gætum sungið, gengið um,
Gleymt okkur hjá blómunum,
Er rökkvar, ráðið stjörnumál,
Gengið saman hönd í hönd,
Hæglát farið niðrað strönd.
Fundið stað,
Sameinað
Beggja sál.

Horfið er nú sumarið og sólin
í sálu minni hefur gríma völd.
Í æsku léttu ís og myrkur jólin,
Nú einn ég sit um vetrarkvöld.

Því eitt sinn verða allir menn að deyja.
Eftir bjartan daginn kemur nótt.
Ég harma það, en samt ég verð að segja,
Að sumarið líður allt of fljótt.

Ég gái út um gluggann minn.
Hvort gangir þú um hliðið inn.
Mér alltaf sýnist ég sjái þig.
Ég rýni út um rifurnar,
ég reyndar sé þig alls staðar,
þá napurt er.
Það næðir hér
Og nístir mig.

Disparition

Je ne me sens pas entier, ni même à moitié homme,
Et plutôt impuissant, c'est encore pire.
Si tu étais là avec moi, je voudrais, avec joie,
Devenir meilleur que je ne le suis.

Un jour, tous les hommes finiront par mourir,
Après une journée lumineuse, vient la nuit.
Je le déplore, mais je dois tout de même dire
Que l'été passe trop vite.

Nous pourrions chanter, nous promener,
Oublier tout auprès des fleurs,
Lorsque la nuit tombe, les étoiles décident,
Marcher main dans la main,
Marcher lentement le long du rivage.
Trouver un endroit,
Unir
Nos deux âmes.

L'été et le soleil se sont effacés,
Un masque de tristesse a pris le contrôle de mon âme.
Dans mon enfance, la glace et l'obscurité des Noëls me réjouissaient,
Maintenant, je suis seul à passer une soirée d'hiver.

Car un jour, tous les hommes finiront par mourir.
Après une journée lumineuse, vient la nuit.
Je le déplore, mais je dois tout de même dire,
Que l'été passe trop vite.

Je regarde par ma fenêtre.
Est-ce que tu entres par la porte ?
Je crois toujours te voir.
Je scrute à travers les fissures,
Je te vois vraiment partout,
alors c'est une torture.
Cela m'atteint ici
Et me dévore.