Lyrics and translation Edgardo Donato - Carnaval De Mi Barrio

Carnaval De Mi Barrio

Mi barrio está de fiesta con su mejor sonrisa
Y una ternura extraña me invade el corazón.
Parece que las horas corriesen más deprisa
Y que del mismo barro brotase una canción.
La murga de purretes, desafinando un tango,
Machuca los oídos con destemplada voz...
Gorriones de mi barrio que vuelcan en el fango,
Puñados de alegría que les regala Dios.

Carnaval de mi barrio
Donde todo es amor,
Cascabeles de risas
Matizando el dolor...,
Carnaval de mi barrio,
Pedacito de sol,
Con nostalgias de luna
Y canción de farol.

La que volvió sin honra se disfrazó de apache
Y el barrio en cada puerta comenta sin cesar,
Su traje descarado, sus ojos azabache,
Y su poca vergüenza que no sabe ocultar...
El tano verdulero, tirado en la vereda,
Mastica su cachimbo, cansado de yugar;
Y en su sonrisa amarga una nostalgia enreda;

Carnaval de mon quartier

Mon quartier fait la fête avec son plus beau sourire
Et une tendresse étrange envahit mon cœur.
Il semble que les heures passent plus vite
Et que de la même boue jaillisse une chanson.
La troupe de gamins, chantant faux un tango,
Abîme mes oreilles avec sa voix fausse...
Les moineaux de mon quartier qui se jettent dans la boue,
Des poignées de joie que Dieu leur offre.

Carnaval de mon quartier
Où tout est amour,
Des grelots de rires
Adoucissant la douleur...,
Carnaval de mon quartier,
Un morceau de soleil,
Avec des nostalgies de lune
Et une chanson de lanterne.

Celle qui est revenue sans honneur s'est déguisée en apache
Et le quartier à chaque porte commente sans cesse,
Sa tenue effrontée, ses yeux noirs comme l'encre,
Et sa peu de vergogne qu'elle ne sait pas cacher...
Le Tano maraîcher, allongé sur le trottoir,
Mastique son tuyau, fatigué de jouer;
Et dans son sourire amer, une nostalgie s'emmêle;