A bela e a fera - Edú Lobo , Chico Buarque translation in German

A bela e a fera

Ouve a declaração, oh bela .
De um sonhador titã
Um que dá nó em paralela
E almoça rolimã
O homem mais forte do planeta
Tórax de Superman
Tórax de Superman
E coração de poeta

Não brilharia a estrela, oh bela
Sem noite por detrás
Tua beleza de gazela
Sob meu corpo é mais
Uma centelha num graveto
Queima canaviais
Queima canaviais
Quase que eu fiz um soneto

Mais que na lua ou no cometa
Ou na constelação
O sangue impresso na gazeta
Tem mais inspiração
No bucho do analfabeto
Letras de macarrão
Letras de macarrão
Fazem poema concreto

Oh bela, gera a primavera
Aciona o teu condão
Oh, bela, faz da besta fera
Um príncipe cristão
Recebe o teu poeta, oh bela
Abre teu coração
Abre teu coração
Ou eu arrombo a janela

Die Schöne und das Biest

Höre die Erklärung, oh Schöne.
Von einem träumenden Titanen
Einer, der Parallelen verknotet
Und Reisfinken zum Mittag isst
Der stärkste Mann des Planeten
Brustkorb von Superman
Brustkorb von Superman
Und Herz eines Dichters

Der Stern würde nicht leuchten, oh Schöne
Ohne Nacht dahinter
Deine Schönheit einer Gazelle
Unter meinem Körper ist mehr
Ein Funke auf einem Zweig
Verbrennt Zuckerrohrfelder
Verbrennt Zuckerrohrfelder
Fast hätte ich ein Sonett gemacht

Mehr als im Mond oder im Kometen
Oder in der Konstellation
Das in der Zeitung gedruckte Blut
Hat mehr Inspiration
Im Bauch des Analphabeten
Buchstaben aus Makkaroni
Buchstaben aus Makkaroni
Ergeben konkrete Poesie

Oh Schöne, bringe den Frühling hervor
Aktiviere deine Gabe
Oh, Schöne, mache aus dem wilden Tier
Einen christlichen Prinzen
Empfange deinen Dichter, oh Schöne
Öffne dein Herz
Öffne dein Herz
Oder ich breche das Fenster auf