Choro bandido - Edú Lobo , Chico Buarque translation in German

Choro bandido

Mesmo que os cantores sejam falsos como eu
Serão bonitas, não importa
São bonitas as canções
Mesmo miseráveis os poetas
Os seus versos serão bons
Mesmo porque as notas eram surdas
Quando um deus sonso e ladrão
Fez das tripas a primeira lira
Que animou todos os sons
E daí nasceram as baladas
E os arroubos de bandidos como eu
Cantando assim:
Você nasceu para mim
Você nasceu para mim

Mesmo que você feche os ouvidos
E as janelas do vestido
Minha musa vai cair em tentação
Mesmo porque estou falando grego
Com sua imaginação
Mesmo que você fuja de mim
Por labirintos e alçapões
Saiba que os poetas como os cegos
Podem ver na escuridão
E eis que, menos sábios do que antes
Os seus lábios ofegantes
Hão de se entregar assim:
Me leve até o fim
Me leve até o fim

Mesmo que os romances sejam falsos como o nosso
São bonitas, não importa
São bonitas as canções
Mesmo sendo errados os amantes
Seus amores serão bons

Choro Bandido

Auch wenn die Sänger falsch sind, so wie ich,
Werden sie schön sein, egal,
Schön sind die Lieder.
Auch wenn die Dichter armselig sind,
Werden ihre Verse gut sein.
Auch weil die Noten taub waren,
Als ein tumber und diebischer Gott
Aus den Därmen die erste Leier machte,
Die alle Klänge belebte.
Und daraus entstanden die Balladen
Und die Ausbrüche von Banditen wie ich,
Die so singen:
Du wurdest für mich geboren,
Du wurdest für mich geboren.

Auch wenn du deine Ohren verschließt
Und die Fenster deines Kleides,
Wird meine Muse in Versuchung geraten.
Auch weil ich Griechisch rede
Mit deiner Fantasie.
Auch wenn du vor mir fliehst
Durch Labyrinthe und Falltüren,
Wisse, dass Dichter wie Blinde
Im Dunkeln sehen können.
Und siehe da, weniger weise als zuvor,
Werden deine keuchenden Lippen
Sich so hingeben:
Bring mich bis zum Ende,
Bring mich bis zum Ende.

Auch wenn die Romanzen falsch sind wie unsere,
Sind sie schön, egal,
Schön sind die Lieder.
Auch wenn die Liebenden fehlerhaft sind,
Werden ihre Lieben gut sein.