Lyrics and translation Edyta Geppert - Sopockie Bolero

Sopockie Bolero

Za rok zobaczę znów mój stolik w coctail barze
Na szklanki pustym dnie obejrzę stary film
A tulił nas jak port, jak fort lirycznych band
Elegant, birbant, lord, sopocki Hotel Grand.

Adieu Zatoko Snów, good bye Riwiero Marzeń
Za rok zobaczę znów mój stolik w coctail barze
Na szklanki pustym dnie obejrzę stary film
O ludziach, co we mgle, o czasie, który był.

Tu piękniał każdy gość i lasem pachniał gin
I fajkę palił ktoś, Japończyk albo Fin
Złocistych okien sto patrzyło z brzegu, gdy
Na plażę wybiegł ktoś po zeszłoroczne łzy.
Najbielsze z białych mew spadały do stóp mi
Anioły prosto z chmur do balkonowych drzwi
Kochanki były tam z żurnalu "Erotique"
Do dziś niektóre znam, po innych został krzyk.

Adieu Zatoko Snów, good bye Riwiero Marzeń
Za rok zobaczę znów mój stolik w coctail barze
Na szklanki pustym dnie obejrzę stary film
O ludziach, co we mgle, o czasie, który był.

Słonecznej piłki lot nad ranem cieszył nas
Jak zabłąkany kot odchodził nocny czas
O, nie daj trafić tu z mężczyzną marnym, złym
Co już nie bawi nas, nie rani byle czym.
Bolera gęsty miód i fiolet nocnych par
Niech starczy nam za cud, gdy się dopali żar
Nie dajmy nabrać się na życia podły kant
Że można więcej mieć, mieć więcej niż ten Grand.

Adieu Zatoko Snów, good bye Riwiero Marzeń
Za rok zobaczę znów mój stolik w coctail barze
Na szklanki pustym dnie obejrzę stary film
A tulił nas jak port, jak fort lirycznych band
Elegant, birbant, lord, sopocki Hotel Grand.

Boléro de Sopot

Dans un an, je verrai à nouveau ma table au bar à cocktails
Sur le fond vide des verres, je regarderai un vieux film
Et nous a serré dans ses bras comme un port, comme un fort de bandes lyriques
Élégant, coquin, seigneur, l'hôtel Grand de Sopot.

Adieu, Baie des Rêves, au revoir, Riviera des Rêves
Dans un an, je verrai à nouveau ma table au bar à cocktails
Sur le fond vide des verres, je regarderai un vieux film
Sur les gens qui sont dans le brouillard, sur le temps qui était.

Chaque invité devenait beau ici et le gin sentait la forêt
Et quelqu'un fumait un cigare, un Japonais ou un Finlandais
Cent fenêtres dorées regardaient du bord, quand
Quelqu'un s'est précipité sur la plage après les larmes de l'année dernière.
Les plus blanches des mouettes blanches tombaient à mes pieds
Des anges directement des nuages vers les portes du balcon
Les maîtresses étaient là, du magazine "Erotique"
Je connais encore certaines d'entre elles, d'autres n'ont laissé que des cris.

Adieu, Baie des Rêves, au revoir, Riviera des Rêves
Dans un an, je verrai à nouveau ma table au bar à cocktails
Sur le fond vide des verres, je regarderai un vieux film
Sur les gens qui sont dans le brouillard, sur le temps qui était.

Le vol du ballon solaire au matin nous réjouissait
Comme un chat égaré, la nuit s'éloignait
Oh, ne laisse pas un homme médiocre et méchant te frapper ici
Qui ne nous amuse plus, ne nous blesse plus par n'importe quoi.
Le boléro, miel épais et violet des nuits
Que cela nous suffise comme un miracle, quand la flamme s'éteindra
Ne nous laissons pas bercer par le sale stratagème de la vie
Que l'on peut avoir plus, avoir plus que ce Grand.

Adieu, Baie des Rêves, au revoir, Riviera des Rêves
Dans un an, je verrai à nouveau ma table au bar à cocktails
Sur le fond vide des verres, je regarderai un vieux film
Et nous a serré dans ses bras comme un port, comme un fort de bandes lyriques
Élégant, coquin, seigneur, l'hôtel Grand de Sopot.