Eero and Jussi, Kris Kristofferson & Fred Foster - Mie Ja Bobby McGee - translation of the lyrics into French
Eero and Jussi, Kris Kristofferson & Fred Foster Mie Ja Bobby McGee

Eero and Jussi, Kris Kristofferson & Fred Foster - Mie Ja Bobby McGee

Lyrics and translation Eero and Jussi, Kris Kristofferson & Fred Foster - Mie Ja Bobby McGee




Mie Ja Bobby McGee
Moi et Bobby McGee
Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train
En panne à Baton Rouge, j'attends un train
And I's feeling nearly as faded as my jeans.
Et je me sens presque aussi fané que mon jean.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
Bobby a fait du stop sur un diesel juste avant qu'il ne pleuve,
It rode us all the way to New Orleans.
Il nous a emmenés jusqu'à la Nouvelle-Orléans.
I pulled my harp from and my dirty red bandanna,
J'ai sorti ma harpe et mon bandana rouge sale,
I was playing soft while Bobby sang the blues.
Je jouais doucement tandis que Bobby chantait le blues.
Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby's hand in mine,
Les essuie-glaces battaient la mesure, je tenais la main de Bobby dans la mienne,
We sang every song that driver knew.
Nous avons chanté chaque chanson que le chauffeur connaissait.
Freedom is just another word for nothing left to lose,
La liberté n'est qu'un autre mot pour rien à perdre,
Nothing don't mean nothing honey if it ain't free, now now.
Rien ne veut rien dire, chérie, si ce n'est pas gratuit, maintenant maintenant.
And feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
Et se sentir bien était facile, Seigneur, quand il chantait le blues,
You know feeling good was good enough for me,
Tu sais, se sentir bien était assez bon pour moi,
Good enough for me and my Bobby McGee.
Assez bon pour moi et mon Bobby McGee.
From the Kentucky coal mines to the California sun,
Des mines de charbon du Kentucky au soleil de Californie,
Hey, Bobby shared the secrets of my soul.
Hé, Bobby a partagé les secrets de mon âme.
Through all kinds of weather, through everything that we done,
Par tous les temps, à travers tout ce que nous avons fait,
Hey Bobby baby kept me from the cold.
Hé, Bobby chéri m'a protégé du froid.
One day up near Salinas, Lord, I let him slip away,
Un jour, près de Salinas, Seigneur, je l'ai laissé s'échapper,
He's looking for that home and I hope he finds it,
Il cherche ce foyer et j'espère qu'il le trouvera,
But I'd trade all of my tomorrows for one single yesterday
Mais j'échangerais tous mes lendemains pour un seul hier,
To be holding Bobby's body next to mine.
Pour tenir le corps de Bobby contre le mien.
Freedom is just another word for nothing left to lose,
La liberté n'est qu'un autre mot pour rien à perdre,
Nothing, that's all that Bobby left me, yeah,
Rien, c'est tout ce que Bobby m'a laissé, oui,
But feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
Mais se sentir bien était facile, Seigneur, quand il chantait le blues,
Hey, feeling good was good enough for me, hmm hmm,
Hé, se sentir bien était assez bon pour moi, hmm hmm,
Good enough for me and my Bobby McGee.
Assez bon pour moi et mon Bobby McGee.
La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.
La la la la la, Bobby McGee, la.
La La la, la la la la la la,
La La la, la la la la la la,
La La la la la la la la la, hey now Bobby now Bobby McGee yeah.
La La la la la la la la la, hey now Bobby now Bobby McGee yeah.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.
Lord, I'm calling my lover, calling my man,
Seigneur, j'appelle mon amant, j'appelle mon homme,
I said I'm calling my lover just the best I can,
J'ai dit que j'appelais mon amant du mieux que je pouvais,
C'mon, where is Bobby now, where is Bobby McGee, yeah,
Allez, où est Bobby maintenant, où est Bobby McGee, ouais,
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord!
Hé, hé, hé, Bobby McGee, Seigneur !
Yeah! Whew!
Ouais ! Ouf !
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur Seigneur
Hey, hey, hey, Bobby McGee.
Hé, hé, hé, Bobby McGee.




Writer(s): Kris Kristofferson, Fred Foster, Fred L Foster
Eero and Jussi, Kris Kristofferson & Fred Foster - Vuosikirja 1972 - 50 Hittiä
Album
Vuosikirja 1972 - 50 Hittiä
date of release
10-12-2007

1 Taas Kun Tuulee - Come September -
2 Nostalgia osa 1
3 Maantieltä taloon
4 Las Palmas
5 Kaunis Sunnuntai
6 Amarillo
7 Muistathan
8 En päivääkään vaihtaisi pois
9 Oo - mikä nainen
10 Yön sävel
11 Moskovan valot
12 Elämältä kaiken sain - Every Little Move She Makes
13 Flirtaten
14 Dirlanda (Dirlada)
15 Sua rakastan - Toi mon amour
16 Joka pojalla on siivet
17 Koitere, Karjalan helmi
18 Niin Paljon Kuuluu Rakkauteen
19 Puhu Hiljaa Rakkaudesta
20 Kun rakkaus voittaa
21 Vippaa mulle viitonen
22 Isä Kulje Hitaammin
23 Yksin oon tietenkin
24 Mie Ja Bobby McGee
25 Ilta Saimaalla - En Afton Vid Mjörn
26 Äideistä Parhain
27 Liian Nuori - Too Young -
28 Pikkuveli
29 Rakastan - saavuthan
30 Paljon Sain - Paljon Näin - Freedom Come, Freedom Go
31 Varkain vien taikka lainaan - Beg, Steal Or Borrow
32 Maailma Tarvitsee Rakkautta
33 Sua Kaipaan
34 Mä tahdon teidän oppivan - I'd Like to Teach the World to Sing
35 Jos konduktöörin nait - Never Marry A Railroad Man
Attention! Feel free to leave feedback.