Soghoot - Ehaam translation in French

Soghoot

دلم نیامده که لحظه ای رها کنم تو را
عذاب پای من شکستنت بهانه شد فدا کنم تو را
دلم نیامده که از خودم جدا کنم تو را
به بت پرستیم قسم نشد بمانی و خدا کنم تو را
در من غمی شبیه یک خزان است
که هر چه میکشم از آن است
چیزی به پایانم نمانده با این تنی که نیمه جان است
برای بردن تو از یاد حتی زمان هم ناتوان است
دیدی از هر چه ترسیدم همان شد
بهای عشقمان گران شد
همیشگی ترین سکوتم سقوط من چه بی زمان شد
تنها پناهم از نبودت این گریه های بی امان شد
تو ناتمام من شدی ولی غمت ادامه دار است
یک قلب زندانی همیشه ترسش از طناب دار است
میبوسم این زخمی که جا مانده هنوز از خاطراتت
این زخم زیبا را نمیبندم چون از تو یادگار است
در من غمی شبیه یک خزان است
که هر چه میکشم از آن است
چیزی به پایانم نمانده با این تنی که نیمه جان است
برای بردن تو از یاد حتی زمان هم ناتوان است
دیدی از هر چه ترسیدم همان شد
بهای عشقمان گران شد
همیشگی ترین سکوتم سقوط من چه بی زمان شد
تنها پناهم از نبودت این گریه های بی امان شد
دلم نیامده رها کنم تو را رها کنم تو را

Chute

Mon cœur refuse de te laisser partir, ne serait-ce qu'un instant.
Mon tourment, ma faiblesse, est devenu un prétexte pour te sacrifier.
Mon cœur refuse de te séparer de moi.
Par mon idolâtrie, je jure que tu ne resteras pas, et je te fais don à Dieu.
En moi, une tristesse semblable à un automne,
C'est la source de toutes mes souffrances.
Il ne me reste plus grand-chose, avec ce corps à moitié mort.
Même le temps est impuissant à t'effacer de ma mémoire.
Tu as vu, tout ce que je craignais est arrivé.
Le prix de notre amour a été lourd.
Mon silence le plus éternel, ma chute si soudaine.
Mon seul refuge face à ton absence, ces larmes incessantes.
Tu es devenue mon inachevé, mais ta douleur persiste.
Un cœur prisonnier a toujours peur de la corde.
J'embrasse cette blessure, vestige de nos souvenirs.
Je ne refermerai pas cette belle blessure, car elle est un souvenir de toi.
En moi, une tristesse semblable à un automne,
C'est la source de toutes mes souffrances.
Il ne me reste plus grand-chose, avec ce corps à moitié mort.
Même le temps est impuissant à t'effacer de ma mémoire.
Tu as vu, tout ce que je craignais est arrivé.
Le prix de notre amour a été lourd.
Mon silence le plus éternel, ma chute si soudaine.
Mon seul refuge face à ton absence, ces larmes incessantes.
Mon cœur refuse de te laisser partir, de te laisser partir.