Lyrics and translation Einar Ágúst og Gunnar Ólason - Handa þér
Ég
er
á
leiðinni
heim
til
þín
Je
suis
en
route
pour
rentrer
chez
toi
Fastur
í
öngþveiti
Pris
dans
l'anxiété
Syngjandi
bjáni
og
ég
sakna
þín
Chantant
comme
un
fou
et
je
t'aime
beaucoup
Og
ég
hlakka
svo
til
að
koma
heim
Et
j'ai
tellement
hâte
de
rentrer
Snjókornin
fyrir
mér
allstaðar
Des
flocons
de
neige
partout
pour
moi
Myrkrið
og
malbikið
L'obscurité
et
le
pavé
Hlífa
mér
hvergi
og
ég
sakna
þín
Ne
me
protègent
nulle
part
et
je
t'aime
beaucoup
Og
hreindýrin
draga
mig
heim
Et
les
rennes
me
ramènent
à
la
maison
Ég
fór
og
hitti
jólasvein
Je
suis
allé
voir
le
Père
Noël
Sá
jólatré
J'ai
vu
le
sapin
de
Noël
Og
pakkarnir
hvísluðu
að
mér
Et
les
paquets
m'ont
chuchoté
Ég
barðist
gegnum
ilmvatnsglös
Je
me
suis
battu
à
travers
les
verres
de
parfum
Og
jólaös
Et
l'odeur
de
Noël
En
þetta
fann
ég
Mais
j'ai
trouvé
ça
Handa
þér
Pour
toi
Jól
komin
einu
sinni
aftur
Noël
est
arrivé
une
fois
de
plus
Jól
en
þau
fyrstu
sem
við
eigum
Noël,
mais
le
premier
que
nous
ayons
Jól
og
ég
leita
að
gjöf
handa
þér
Noël
et
je
cherche
un
cadeau
pour
toi
Innantóm
kreditkort
trufla
mig
Les
cartes
de
crédit
vides
me
dérangent
Galtómir
vasarnir
Mes
poches
vides
Með
viljan
að
vopni'
og
ég
þarf
landakort
Avec
la
volonté
comme
arme,
et
j'ai
besoin
d'une
carte
routière
Til
að
rata
út
úr
Kringlunni
Pour
trouver
mon
chemin
hors
du
centre
commercial
Fylgi'
eftir
listanum
stússandi
Je
suis
la
liste
en
courant
Hugsandi
um
næturnar
Pensant
à
la
nuit
Svo
meiki
ég
daginn
og
ég
sakna
þín
Alors
je
profite
du
jour
et
je
t'aime
beaucoup
Og
hlakka
svo
til
að
koma
heim
Et
j'ai
tellement
hâte
de
rentrer
Ég
fór
og
hitti
jólasvein
Je
suis
allé
voir
le
Père
Noël
Sá
jólatré
J'ai
vu
le
sapin
de
Noël
Og
pakkarnir
hvísluðu
að
mér
Et
les
paquets
m'ont
chuchoté
Ég
barðist
gegnum
ilmvatnsglös
Je
me
suis
battu
à
travers
les
verres
de
parfum
Og
jólaös
Et
l'odeur
de
Noël
En
þetta
fann
ég
Mais
j'ai
trouvé
ça
Handa
þér
Pour
toi
Jól
komin
einu
sinni
aftur
Noël
est
arrivé
une
fois
de
plus
Jól
en
þau
fyrstu
sem
við
eigum
Noël,
mais
le
premier
que
nous
ayons
Jól
og
ég
leita
að
gjöf
handa
þér
Noël
et
je
cherche
un
cadeau
pour
toi
Lyktin
af
greninu
L'odeur
du
sapin
Ljósin
í
glugganum
Les
lumières
dans
la
fenêtre
Fyrstu
jólin
með
þér
Le
premier
Noël
avec
toi
Koma
með
tímanum
Vient
avec
le
temps
Ógleymdar
stundir
Des
moments
inoubliables
En
þessa
á
ég
með
þér
Mais
celui-ci
est
avec
toi
Já
með
þér
Oui,
avec
toi
Jól
komin
einu
sinni
aftur
Noël
est
arrivé
une
fois
de
plus
Jól
en
þau
fyrstu
sem
við
eigum
Noël,
mais
le
premier
que
nous
ayons
Jól
og
ég
leita
að
gjöf
handa
þér
Noël
et
je
cherche
un
cadeau
pour
toi
Jól
komin
einu
sinni
aftur
Noël
est
arrivé
une
fois
de
plus
Jól
en
þau
fyrstu
sem
við
eigum
Noël,
mais
le
premier
que
nous
ayons
Jól
og
ég
leita
að
gjöf
handa
þér
Noël
et
je
cherche
un
cadeau
pour
toi
Jól
komin
einu
sinni
aftur
Noël
est
arrivé
une
fois
de
plus
Jól
en
þau
fyrstu
sem
við
eigum
Noël,
mais
le
premier
que
nous
ayons
Jól
og
ég
leita
að
gjöf
handa
þér
Noël
et
je
cherche
un
cadeau
pour
toi
Jól
komin
einu
sinni
aftur
Noël
est
arrivé
une
fois
de
plus
Jól
en
þau
fyrstu
sem
við
eigum
Noël,
mais
le
premier
que
nous
ayons
Jól
og
ég
leita
að
gjöf
handa
þér
Noël
et
je
cherche
un
cadeau
pour
toi
Rate the translation
1
Snæfinnur snjókarl
2 Líður að jólum
3 Sveinn minn jóla
4 Leppur, skreppur og leiðindaskjóða
5 Guðs kristni í heimi
6 Jól á hafinu
7 Jólin koma
8 Hátíð í bæ
9 Snjókorn falla
10 Rokkað í kringum jólatréð
11 Nei, Nei, Ekki Um Jólin
12 Þú komst með jólin til mín
13 Ef ég nenni
14 Jólastafrófið
15 Ég hlakka svo til
16 Er líða fer að jólum
17 Litli trommuleikarinn
18 Nú Minnir Svo Ótalmargt Á Jólin
19 Einmana á jólanótt
20 Jólasveinninn minn
21 Jólasósan
22 Gleðileg jól (allir saman)
23 Jólakveðjur
24 Yfir Fannhvíta Jörð
25 Gleði og friðarjól
26 Handa þér
27 Litla jólabarn
28 Jól alla daga
29 Senn koma jólin
30 Jólasnjór
31 Jólin alls staðar
32 Skrámur Skrifar Jólasveininum
33 Það er alveg dagsatt
34 Faðir Vor
35 Það á að gefa börnum brauð
36 Jóla jólasveinn
37 Þorláksmessukvöld
38 Ég Ætla Að Skreyta Jólatréð
39 Í Dag Er Glatt Í Döprum Hjörtum
40 Eitt lítið jólalag
41 Aðfangadagskvöld
42 Hátíðarskap
43 Léttur um jólin
44 Oss barn er fætt í Betlehem
45 Jólin, Jólin
46 Glitra ljósin
47 Klukkurnar Klingja
48 Út með köttinn
49 Komdu um jólin
50 Jólasynir
51 Jólahjól
52 Ég sá mömmu kyssa jólasvein
53 Jólasveinninn kemur í kvöld
54 Jólin eru að koma
55 Allt það sem ég óska mér
56 Jólaklukkur
57 Ég Höfði Lýt Á Jólanótt
58 Við jólatréð (jólalagasyrpa)
2 Líður að jólum
3 Sveinn minn jóla
4 Leppur, skreppur og leiðindaskjóða
5 Guðs kristni í heimi
6 Jól á hafinu
7 Jólin koma
8 Hátíð í bæ
9 Snjókorn falla
10 Rokkað í kringum jólatréð
11 Nei, Nei, Ekki Um Jólin
12 Þú komst með jólin til mín
13 Ef ég nenni
14 Jólastafrófið
15 Ég hlakka svo til
16 Er líða fer að jólum
17 Litli trommuleikarinn
18 Nú Minnir Svo Ótalmargt Á Jólin
19 Einmana á jólanótt
20 Jólasveinninn minn
21 Jólasósan
22 Gleðileg jól (allir saman)
23 Jólakveðjur
24 Yfir Fannhvíta Jörð
25 Gleði og friðarjól
26 Handa þér
27 Litla jólabarn
28 Jól alla daga
29 Senn koma jólin
30 Jólasnjór
31 Jólin alls staðar
32 Skrámur Skrifar Jólasveininum
33 Það er alveg dagsatt
34 Faðir Vor
35 Það á að gefa börnum brauð
36 Jóla jólasveinn
37 Þorláksmessukvöld
38 Ég Ætla Að Skreyta Jólatréð
39 Í Dag Er Glatt Í Döprum Hjörtum
40 Eitt lítið jólalag
41 Aðfangadagskvöld
42 Hátíðarskap
43 Léttur um jólin
44 Oss barn er fætt í Betlehem
45 Jólin, Jólin
46 Glitra ljósin
47 Klukkurnar Klingja
48 Út með köttinn
49 Komdu um jólin
50 Jólasynir
51 Jólahjól
52 Ég sá mömmu kyssa jólasvein
53 Jólasveinninn kemur í kvöld
54 Jólin eru að koma
55 Allt það sem ég óska mér
56 Jólaklukkur
57 Ég Höfði Lýt Á Jólanótt
58 Við jólatréð (jólalagasyrpa)
Attention! Feel free to leave feedback.