Lang lebe die Nadel - Eisregen translation in French

Lang lebe die Nadel

Das, was mir Frieden bringt,
Tötet mich auf Zeit.
Was in meinen Körper dringt,
Vertreibt die Einsamkeit.

Ich zahl den Preis,
Egal, wie hoch er scheinen mag.
Nimm mir das Fieber fort,
Lass mich die Wunder schauen.
Wasch mir die Seele rein,
Und nimm hinfort das Grauen.

Ich liebe dich,
Den zarten Nadelstich.

Lang lebe die Nadel,
Viel länger, als ich selbst.
Und wenn mein Körper geht,
Nur noch die Hülle übrig bleibt.
Wird sie aus meinen Venen lachen,
Für alle Ewigkeit.

Jaaaaaaaaaaaa!
Jaaaaaaaaaaaa!

Ich bin tot seit vielen Jahren,
Nur mein Körper weiß es nicht.
Mein Herz will immer weiter schlagen,
Bis es an der Zeit zerbricht.

Lang lebe die Nadel!

So viel Leid,
Viel zu zu viel
Hab ich in diese Welt gebracht
So viele schrien nur durch mich.
Ich hab sie still gemacht.
Aus Blut ward ich geboren,
Im Blute werd ich gehen.
Und nur die Nadel selbst
Wird mir zur Seite stehen.

So rührend und liebevoll.
So treu bis in den Tod.

Lang lebe die Nadel!
Anbetungsvoll steril!

Dafür lieb ich dich,
Den zarten Nadelstich.

Jaaaaaaaaaaaa!
Jaaaaaaaaaaaa!

Und wenn mein Körper geht,
Nur noch die Hülle übrig bleibt,
Wird sie aus meinen Venen lachen,
Für alle Ewigkeit.

Und wenn mein Körper fault,
Die Hülle längst zerfällt,
Wird sie aus meinen Venen scheinen
Bis zum Ende der Welt.

Lang lebe die Nadel!

Das, was mir Frieden bringt,
Tötet mich auf Zeit.
Was in meinen Körper dringt,
Vertreibt die Einsamkeit.

Ich zahl den Preis,
Egal, wie hoch er scheinen mag.
Nimmt mir das Fieber fort,
Lass mich die Wunder schauen.
Wasch mir die Seele rein,
Und nimm hinfort das Grauen.

Ich liebe dich,
Den zarten Nadelstich.

Lang lebe die Nadel!

Vive l'aiguille

Ce qui m'apporte la paix,
Me tue pour un temps.
Ce qui pénètre mon corps,
Chasse la solitude.

Je paie le prix,
Peu importe sa hauteur.
Enlève-moi cette fièvre,
Laisse-moi voir les merveilles.
Lave-moi l'âme,
Et enlève-moi l'horreur.

Je t'aime,
La douce piqûre d'aiguille.

Vive l'aiguille,
Bien plus longtemps que moi-même.
Et quand mon corps s'en ira,
Ne restera que la coquille.
Elle rira de mes veines,
Pour l'éternité.

Jaaaaaaaaaaaa!
Jaaaaaaaaaaaa!

Je suis mort depuis de nombreuses années,
Seul mon corps ne le sait pas.
Mon cœur veut continuer à battre,
Jusqu'à ce qu'il se brise.

Vive l'aiguille!

Tant de souffrance,
Trop, trop.
J'ai apporté dans ce monde
Tant de gens ont crié à travers moi.
Je les ai fait taire.
Je suis né du sang,
Je partirai dans le sang.
Et seule l'aiguille
Restera à mes côtés.

Si touchante et aimante.
Si fidèle jusqu'à la mort.

Vive l'aiguille!
Stérile et adorée!

C'est pour cela que je t'aime,
La douce piqûre d'aiguille.

Jaaaaaaaaaaaa!
Jaaaaaaaaaaaa!

Et quand mon corps s'en ira,
Ne restera que la coquille,
Elle rira de mes veines,
Pour l'éternité.

Et quand mon corps pourrira,
La coquille sera déjà tombée,
Elle brillera de mes veines
Jusqu'à la fin du monde.

Vive l'aiguille!

Ce qui m'apporte la paix,
Me tue pour un temps.
Ce qui pénètre mon corps,
Chasse la solitude.

Je paie le prix,
Peu importe sa hauteur.
Enlève-moi cette fièvre,
Laisse-moi voir les merveilles.
Lave-moi l'âme,
Et enlève-moi l'horreur.

Je t'aime,
La douce piqûre d'aiguille.

Vive l'aiguille!