Lyrics and translation Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Acha

Acha

Dehna hun biye eshewna
ደህና ሁን ብዬ እሸኘውና
ደግሞ ይመጣል እምም ደግሞ እንደገና
ሃቁን ነጋሬው ሳላለሳልስ
ምን ጉዳይ አለው እምም የሚያመላልስ
እምቢ አሻፈረኝ እምቢ እንጃ
እምቢ አሻፈረኝ እምቢ
እምቢ አሻፈረኝ እምቢ እንጃ
እምቢ አሻፈረኝ እምቢ
ተወኝ ተወኝ
ባልፈለኩት ነገር አታግደርድረኝ
እምቢ አሻፈረኝ እምቢ እንጃ
እምቢ አሻፈረኝ እምቢ
እምቢ አሻፈረኝ እምቢ እንጃ
እምቢ አሻፈረኝ እምቢ
ተወኝ ተወኝ
ባልፈለኩት ነገር አታግደርድረኝ
አትንካኝ አልኩት እምም እጄን ልቀቅ
ለትንሽ ሰዓት እምም አለ ፈቀቅ
ፈራ ተባ ሲል እምም ትንሽ ቆየና
ይነካኝ ጀመር እምም ደግሞ እንደ ገና
እምቢ አሻፈረኝ እምቢ እንጃ
እምቢ አሻፈረኝ እምቢ
እምቢ አሻፈረኝ እምቢ እንጃ
እምቢ አሻፈረኝ እምቢ
ተወኝ ተወኝ
ባልፈለኩት ነገር አታግደርድረኝ
እምቢ አሻፈረኝ እምቢ እንጃ
እምቢ አሻፈረኝ እምቢ
እምቢ አሻፈረኝ እምቢ እንጃ
እምቢ አሻፈረኝ እምቢ
ተወኝ ተወኝ
ባልፈለኩት ነገር አታግደርድረኝ
ክብሩን አይጠብቅም ይሄ ሰው ጅል ነው
አልፎ ይነካኛል ድንበርም የለው
እኔስ ትቼሃለሁ ተወኝ ልቀቀኝ
በቸር ልዋልበት አታበሳጨኝ
የማፍር መስሎት የምግደረደር
ይዳፈረኛል እምም ይሄ ገራገር
እምቢ አሻፈረኝ እምቢ እንጃ (እንቢኝ)
እምቢ
እምቢ አሻፈረኝ እምቢ እንጃ (እንቢኝ)
እምቢ
ተወኝ ተወኝ

Acha

Je lui dis au revoir et le laisse partir
ደህና ሁን ብዬ እሸኘውና
Il reviendra, oh oui, encore une fois
Je vous le dis franchement, sans détour
Quel est son problème, pourquoi me fait-il ça ?
Non, je refuse, je ne sais pas
Non, je refuse
Non, je refuse, je ne sais pas
Non, je refuse
Laisse-moi, laisse-moi
Ne me force pas à faire ce que je ne veux pas
Non, je refuse, je ne sais pas
Non, je refuse
Non, je refuse, je ne sais pas
Non, je refuse
Laisse-moi, laisse-moi
Ne me force pas à faire ce que je ne veux pas
Je lui ai dit de ne pas me toucher, de me lâcher la main
Juste un petit moment, lui dis-je, attends un peu
Il a eu peur quand j'ai dit ça, alors il a attendu un instant
Puis il a recommencé à me toucher, encore une fois
Non, je refuse, je ne sais pas
Non, je refuse
Non, je refuse, je ne sais pas
Non, je refuse
Laisse-moi, laisse-moi
Ne me force pas à faire ce que je ne veux pas
Non, je refuse, je ne sais pas
Non, je refuse
Non, je refuse, je ne sais pas
Non, je refuse
Laisse-moi, laisse-moi
Ne me force pas à faire ce que je ne veux pas
Il ne respecte pas mon honneur, cet homme est stupide
Il me touche, cet idiot n'a aucune honte
Je te l'ai déjà dit, laisse-moi, lâche-moi
Je veux partir en bons termes, ne m'énerve pas
Il pense que je suis naïve, que je vais céder
Il me méprise, ce malotru
Non, je refuse, je ne sais pas (Je refuse)
Non
Non, je refuse, je ne sais pas (Je refuse)
Non
Laisse-moi, laisse-moi