Lyrics and translation Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Adwa

Adwa

የሰው ልጅ ክቡር
ሰው መሆን ክቡር
ሰው ሞቷል ሰው ሊያድን
ሰውን ሲያከብር
በደግነት በፍቅር በክብር ተጠርቶ
በክብር ይሄዳል ሰው ሊኖር ሰው ሞቶ

የተሰጠኝ ህይወት ዛሬ በነፃነት
ሰው ተከፍሎበታል ከደምና ከአጥንት
ስንት ወገን ወደቀ በነፃነት ምድር
ትናገር አድዋ ትናገር ትመስክር
ትናገር አድዋ ትናገር ሀገሬ
እንዴት እንደቆምኩኝ ከፊታችሁ ዛሬ
በኩራት በክብር በደስታ በፍቅር
በድል እኖራለሁ ይኸው በቀን በቀን
ደሞ መከራውን ያን ሁሉ ሰቀቀን

አድዋ ዛሬ ናት አድዋ ትናንት
መቼ ተነሱና የወዳደቁት
ምስጋና ለእነሱ ለአድዋ ጀግኖች
ለዛሬ ነፃነት ላበቁኝ ወገኖች
የጥቁር ድል አምባ አድዋ
አፍሪካ እምዬ ኢትዮጵያ
ተናገሪ ተናገሪ
የድል ታሪክሽን አውሪ
(ተናገሪ)

Адва

Человек благороден,
Быть человеком благородно.
Человек умер, чтобы спасти человека,
Когда он чтит человека.
С добротой, любовью и честью,
С честью уходит он, чтобы человек мог жить, человек умирая.

Жизнь, что дана мне сегодня, в свободе,
Человек заплатил за нее кровью и костями.
Сколько братьев пало на свободной земле,
Говорит Адва, говорит, свидетельствует.
Говорит Адва, говорит моя страна,
Как я стою перед тобой сегодня,
С гордостью, честью, радостью и любовью.
В победе живу я, вот, день за днем,
Мы ведь пережили все те страдания.

Адва сегодня, Адва вчера,
Когда же они поднялись и сражались?
Слава им, героям Адвы,
Моим братьям, что подарили мне свободу.
Оплот победы черных, Адвa,
Африка, мать моя, Эфиопия,
Говори, говори,
Историю победы твоей расскажи.
(Говори)