Ambasale - Ejigayehu "Gigi" Shibabaw translation in German

Ambasale

እንከን የሌለበት ከእግር እስከ እራሱ
መተኪያ የሌለው ለስጋ ለነፍሱ
አገኘሁ አንድ ልጅ አገኘሁ አንድ ሰው
አገኘሁ አንድ ሰው አንድ ሰው
መተኪያ የሌሌለው
ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
እግሬ የተጓዘው ፍለጋ የወጣ
እግሬ የተጓዘው ፍለጋ የወጣ

አንተ ያገሬ ልጅ የአምባሰል ጉብል
አንተ ያገሬ ሰው የአምባሰል ጉብል
ማልኩኝ በጎፈሬህ የኔ ጠንበለል
ማልኩኝ በጎፈሬህ ማልኩልህ የኔ ጠንበለል
እንከን የለበትም ምን ይወጣለታል
እንከን የለበትም ምን ይወጣለታል
ሸጋው ያገሬ ልጅ ውበት ፈሶበታል
ሸጋው ያገሬ ልጅ ሸጋው ውበት ፈሶበታል

አክሱም ላሊበላን የፈጠረን ሰው
ጥበበኛ ነው ስል በጣም ሳደንቀው
ሰውን የፈጠረ ፈጣሪን ዘንግቼ
ውበት አሳሰበኝ ይሄን ልጅ አይቼ

ምንድን ነው መለኪያው የሰው ልጅ ውበት
የሰሙትን ሰምተው አይተው ካልወደዱት
እንደ እቃ ተሰፍሮ ሰው ይለካል ወይ
የዚህ ልጅ ሰውነት ከሚዛን በላይ

ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
እግሬ የተጓዘው ፍለጋ የወጣ
እግሬ የተጓዘው ወዳ'ንተ ፍለጋ የወጣ

ሽጋው ያገሬ ሰው ሰውነት የኔ አለም
ሰው ባንተ ይለካ ካንተ በለይ የለም

ከበሮውን ምቱት በገናም ይደርደር
ምንም አይለየኝም ካገሬ ልጅ ፍቅር
አንተ ያገሬ ልጅ እኔ እወድሃለው
በልቤ ገብተሀል እምልልሀለው
ልቤ ፈሶልሀል እንደ ወንዝ ጅረት
ብትሻኝ ና ጠጣ ከፍቅሬ ወተት
ሸጋው ያገሬ ሰው ሰውነት የኔ አለም
ሰው ባንተ ይለካ ካንተ በላይ የለም

ሸጋው ያገሬ ሰው ሚዛኑ ሚዛኑ
እስቲ ሰወች ሁሉ ባንተ ይመዘኑ
ከበሮውን ምቱት በገናም ይደርደር
ምንም አይለየኝም ከዚህ ሰው ፍቅር

ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ና ሸግዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ና ሸግዬ

ሸጋው ያገሬ ሰው ሚዛኑ ሚዛኑ
እስቲ ሰወች ሁሉ ባንተ ይመዘኑ
ልቤ ፈሶልሀል እንደ ወንዝ ጅረት
ብትሻኝ ና ጠጣ ከፍቅሬ ወተት
ከበሮውን ምቱት በገናም ይደርደር
ምንም አይለየኝም ካገሬ ልጅ ፍቅር
አንተ ያገሬ ሰው እኔ እወድሃለሁ
በልቤ ገብተሀል እምልልሀለው
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ና ሸግዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ና ሸግዬ

ልቤ ፈሶልሀል እንደ ወንዝ ጅረት
ብትሻኝ ና ጠጣ ከፍቅሬ ወተት
ሽጋው ያገሬ ሰው ሰውነት የኔ አለም
ሰው ባንተ ይለካ ካንተ በለይ የለም
ሸጋው ያገሬ ሰው ሚዛኑ ሚዛኑ
እስቲ ሰወች ሁሉ ባንተ ይመዘኑ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ
ከበሮውን ምቱት በገናም ይደርደር
ምንም አይለየኝም ካ'ገሬ ልጅ ፍቅር

Ambasale

Makellos von Kopf bis Fuß
Unersetzlich für Leib und Seele
Ich fand einen Jungen, ich fand einen Mann
Ich fand einen Mann, einen Mann
Unersetzlich
Schon damals warst du es, als ich mein Haus verließ
Schon damals warst du es, als ich mein Haus verließ
Meine Füße gingen auf der Suche nach dir
Meine Füße gingen auf der Suche nach dir

Du, Junge meines Landes, du, Knabe von Ambasel
Du, Mann meines Landes, du, Knabe von Ambasel
Ich schwor bei deinem Afro, mein Hübscher
Ich schwor bei deinem Afro, ich schwor dir, mein Hübscher
Er ist makellos, was soll man ihm vorwerfen
Er ist makellos, was soll man ihm vorwerfen
Der Schöne meines Landes, Schönheit fließt über ihn
Der Schöne meines Landes, der Schöne, Schönheit fließt über ihn

Der Mensch, der Aksum und Lalibela erschaffen hat
Ich sagte, er sei ein Künstler, und bewunderte ihn sehr
Ich vergaß den Schöpfer, der den Menschen erschaffen hat
Schönheit beschäftigte mich, als ich diesen Jungen sah

Was ist das Maß für die Schönheit eines Menschen
Wenn sie hören, was sie gehört haben, und es nicht mögen, wenn sie es sehen
Wird der Mensch wie eine Ware abgemessen und gewogen
Der Körper dieses Jungen ist über jeder Waage

Schon damals warst du es, als ich mein Haus verließ
Schon damals warst du es, als ich mein Haus verließ
Meine Füße gingen auf der Suche nach dir
Meine Füße gingen auf der Suche nach dir

Der Schöne meines Landes, mein Körper, meine Welt
Der Mensch wird an dir gemessen, es gibt keinen über dir

Schlagt die Trommeln, lasst die Harfe erklingen
Nichts kann mich von der Liebe zu meinem Landsmann trennen
Du, Junge meines Landes, ich liebe dich
Du bist in mein Herz eingedrungen, ich schwöre es dir
Mein Herz fließt für dich über wie ein Fluss
Wenn du willst, komm und trink von meiner Liebesmilch
Der Schöne meines Landes, mein Körper, meine Welt
Der Mensch wird an dir gemessen, es gibt keinen über dir

Der Schöne meines Landes, die Waage, die Waage
Mögen alle Menschen an dir gemessen werden
Schlagt die Trommeln, lasst die Harfe erklingen
Nichts kann mich von der Liebe zu diesem Mann trennen

Mein Hübscher, mein Hübscher
Mein Hübscher, mein Hübscher
Mein Hübscher, mein Hübscher
Mein Hübscher, mein Hübscher
Mein Hübscher, mein Hübscher
Mein Hübscher und mein Schöner
Mein Hübscher, mein Hübscher
Mein Hübscher und mein Schöner

Der Schöne meines Landes, die Waage, die Waage
Mögen alle Menschen an dir gemessen werden
Mein Herz fließt für dich über wie ein Fluss
Wenn du willst, komm und trink von meiner Liebesmilch
Schlagt die Trommeln, lasst die Harfe erklingen
Nichts kann mich von der Liebe zu meinem Landsmann trennen
Du, Mann meines Landes, ich liebe dich
Du bist in mein Herz eingedrungen, ich schwöre es dir
Mein Hübscher, mein Hübscher
Mein Hübscher, mein Hübscher
Mein Hübscher, mein Hübscher
Mein Hübscher und mein Schöner
Mein Hübscher, mein Hübscher
Mein Hübscher, mein Hübscher
Mein Hübscher, mein Hübscher
Mein Hübscher und mein Schöner

Mein Herz fließt für dich über wie ein Fluss
Wenn du willst, komm und trink von meiner Liebesmilch
Der Schöne meines Landes, mein Körper, meine Welt
Der Mensch wird an dir gemessen, es gibt keinen über dir
Der Schöne meines Landes, die Waage, die Waage
Mögen alle Menschen an dir gemessen werden
Mein Hübscher, mein Hübscher
Mein Hübscher
Schlagt die Trommeln, lasst die Harfe erklingen
Nichts kann mich von der Liebe zu meinem Landsmann trennen