Lyrics and translation Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Ambasale

Ambasale

እንከን የሌለበት ከእግር እስከ እራሱ
መተኪያ የሌለው ለስጋ ለነፍሱ
አገኘሁ አንድ ልጅ አገኘሁ አንድ ሰው
አገኘሁ አንድ ሰው አንድ ሰው
መተኪያ የሌሌለው
ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
እግሬ የተጓዘው ፍለጋ የወጣ
እግሬ የተጓዘው ፍለጋ የወጣ

አንተ ያገሬ ልጅ የአምባሰል ጉብል
አንተ ያገሬ ሰው የአምባሰል ጉብል
ማልኩኝ በጎፈሬህ የኔ ጠንበለል
ማልኩኝ በጎፈሬህ ማልኩልህ የኔ ጠንበለል
እንከን የለበትም ምን ይወጣለታል
እንከን የለበትም ምን ይወጣለታል
ሸጋው ያገሬ ልጅ ውበት ፈሶበታል
ሸጋው ያገሬ ልጅ ሸጋው ውበት ፈሶበታል

አክሱም ላሊበላን የፈጠረን ሰው
ጥበበኛ ነው ስል በጣም ሳደንቀው
ሰውን የፈጠረ ፈጣሪን ዘንግቼ
ውበት አሳሰበኝ ይሄን ልጅ አይቼ

ምንድን ነው መለኪያው የሰው ልጅ ውበት
የሰሙትን ሰምተው አይተው ካልወደዱት
እንደ እቃ ተሰፍሮ ሰው ይለካል ወይ
የዚህ ልጅ ሰውነት ከሚዛን በላይ

ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
እግሬ የተጓዘው ፍለጋ የወጣ
እግሬ የተጓዘው ወዳ'ንተ ፍለጋ የወጣ

ሽጋው ያገሬ ሰው ሰውነት የኔ አለም
ሰው ባንተ ይለካ ካንተ በለይ የለም

ከበሮውን ምቱት በገናም ይደርደር
ምንም አይለየኝም ካገሬ ልጅ ፍቅር
አንተ ያገሬ ልጅ እኔ እወድሃለው
በልቤ ገብተሀል እምልልሀለው
ልቤ ፈሶልሀል እንደ ወንዝ ጅረት
ብትሻኝ ና ጠጣ ከፍቅሬ ወተት
ሸጋው ያገሬ ሰው ሰውነት የኔ አለም
ሰው ባንተ ይለካ ካንተ በላይ የለም

ሸጋው ያገሬ ሰው ሚዛኑ ሚዛኑ
እስቲ ሰወች ሁሉ ባንተ ይመዘኑ
ከበሮውን ምቱት በገናም ይደርደር
ምንም አይለየኝም ከዚህ ሰው ፍቅር

ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ና ሸግዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ና ሸግዬ

ሸጋው ያገሬ ሰው ሚዛኑ ሚዛኑ
እስቲ ሰወች ሁሉ ባንተ ይመዘኑ
ልቤ ፈሶልሀል እንደ ወንዝ ጅረት
ብትሻኝ ና ጠጣ ከፍቅሬ ወተት
ከበሮውን ምቱት በገናም ይደርደር
ምንም አይለየኝም ካገሬ ልጅ ፍቅር
አንተ ያገሬ ሰው እኔ እወድሃለሁ
በልቤ ገብተሀል እምልልሀለው
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ና ሸግዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ና ሸግዬ

ልቤ ፈሶልሀል እንደ ወንዝ ጅረት
ብትሻኝ ና ጠጣ ከፍቅሬ ወተት
ሽጋው ያገሬ ሰው ሰውነት የኔ አለም
ሰው ባንተ ይለካ ካንተ በለይ የለም
ሸጋው ያገሬ ሰው ሚዛኑ ሚዛኑ
እስቲ ሰወች ሁሉ ባንተ ይመዘኑ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ
ከበሮውን ምቱት በገናም ይደርደር
ምንም አይለየኝም ካ'ገሬ ልጅ ፍቅር

Ambasale

Parfaite, de la tête aux pieds
Incomparable, pour ton corps et ton âme
J'ai trouvé un garçon, j'ai trouvé un homme
J'ai trouvé un homme, un homme
Incomparable
C'est toi que je cherchais, en sortant de chez moi
C'est toi que je cherchais, en sortant de chez moi
Mes pas ont parcouru le monde, à ta recherche
Mes pas ont parcouru le monde, à ta recherche

Toi, mon garçon, du pays d'Ambasale
Toi, mon homme, du pays d'Ambasale
J'ai trouvé mon bonheur, dans tes yeux
J'ai trouvé mon bonheur, j'ai trouvé mon bonheur, dans tes yeux
Rien ne te gâche, rien ne t'atteint
Rien ne te gâche, rien ne t'atteint
Toi, mon garçon, la beauté te coule dans les veines
Toi, mon garçon, la beauté te coule dans les veines

L'homme qui a créé Axoum et Lalibela
Je suis émerveillée par ta sagesse
J'ai oublié le Créateur qui a créé l'homme
La beauté m'a éblouie, en te regardant

Qu'est-ce qui mesure la beauté d'un homme ?
S'ils ont entendu parler de toi, s'ils t'ont vu, et qu'ils ne t'aiment pas
Est-ce qu'un homme est un objet, mesurable comme un autre ?
Ton corps est au-delà de toute mesure

C'est toi que je cherchais, en sortant de chez moi
C'est toi que je cherchais, en sortant de chez moi
Mes pas ont parcouru le monde, à ta recherche
Mes pas ont parcouru le monde, à ta recherche

Toi, mon homme, ton corps est mon monde
On ne peut mesurer l'homme sans toi, il n'y a personne de plus beau

Frappez le tambour, célébrez la fête
Rien ne peut m'empêcher d'aimer mon homme
Toi, mon homme, je t'aime
Tu es dans mon cœur, je te le dis
Mon cœur coule pour toi, comme une rivière
Si tu veux, viens boire à mon amour
Toi, mon homme, ton corps est mon monde
On ne peut mesurer l'homme sans toi, il n'y a personne de plus beau

Toi, mon homme, ta beauté est inégalée
Que tous les hommes soient jugés par toi
Frappez le tambour, célébrez la fête
Rien ne peut m'empêcher d'aimer cet homme

Mon cher, mon cher
Mon cher, mon cher
Mon cher, mon cher
Mon cher, mon cher
Mon cher, mon cher
Mon cher, et mon beau
Mon cher, mon cher
Mon cher, et mon beau

Toi, mon homme, ta beauté est inégalée
Que tous les hommes soient jugés par toi
Mon cœur coule pour toi, comme une rivière
Si tu veux, viens boire à mon amour
Frappez le tambour, célébrez la fête
Rien ne peut m'empêcher d'aimer mon homme
Toi, mon homme, je t'aime
Tu es dans mon cœur, je te le dis
Mon cher, mon cher
Mon cher, mon cher
Mon cher, mon cher
Mon cher, et mon beau
Mon cher, mon cher
Mon cher, mon cher
Mon cher, mon cher
Mon cher, et mon beau

Mon cœur coule pour toi, comme une rivière
Si tu veux, viens boire à mon amour
Toi, mon homme, ton corps est mon monde
On ne peut mesurer l'homme sans toi, il n'y a personne de plus beau
Toi, mon homme, ta beauté est inégalée
Que tous les hommes soient jugés par toi
Mon cher, mon cher
Mon cher
Frappez le tambour, célébrez la fête
Rien ne peut m'empêcher d'aimer mon homme