Lyrics and translation Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Ambasale

Ambasale

እንከን የሌለበት ከእግር እስከ እራሱ
መተኪያ የሌለው ለስጋ ለነፍሱ
አገኘሁ አንድ ልጅ አገኘሁ አንድ ሰው
አገኘሁ አንድ ሰው አንድ ሰው
መተኪያ የሌሌለው
ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
እግሬ የተጓዘው ፍለጋ የወጣ
እግሬ የተጓዘው ፍለጋ የወጣ

አንተ ያገሬ ልጅ የአምባሰል ጉብል
አንተ ያገሬ ሰው የአምባሰል ጉብል
ማልኩኝ በጎፈሬህ የኔ ጠንበለል
ማልኩኝ በጎፈሬህ ማልኩልህ የኔ ጠንበለል
እንከን የለበትም ምን ይወጣለታል
እንከን የለበትም ምን ይወጣለታል
ሸጋው ያገሬ ልጅ ውበት ፈሶበታል
ሸጋው ያገሬ ልጅ ሸጋው ውበት ፈሶበታል

አክሱም ላሊበላን የፈጠረን ሰው
ጥበበኛ ነው ስል በጣም ሳደንቀው
ሰውን የፈጠረ ፈጣሪን ዘንግቼ
ውበት አሳሰበኝ ይሄን ልጅ አይቼ

ምንድን ነው መለኪያው የሰው ልጅ ውበት
የሰሙትን ሰምተው አይተው ካልወደዱት
እንደ እቃ ተሰፍሮ ሰው ይለካል ወይ
የዚህ ልጅ ሰውነት ከሚዛን በላይ

ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
እግሬ የተጓዘው ፍለጋ የወጣ
እግሬ የተጓዘው ወዳ'ንተ ፍለጋ የወጣ

ሽጋው ያገሬ ሰው ሰውነት የኔ አለም
ሰው ባንተ ይለካ ካንተ በለይ የለም

ከበሮውን ምቱት በገናም ይደርደር
ምንም አይለየኝም ካገሬ ልጅ ፍቅር
አንተ ያገሬ ልጅ እኔ እወድሃለው
በልቤ ገብተሀል እምልልሀለው
ልቤ ፈሶልሀል እንደ ወንዝ ጅረት
ብትሻኝ ና ጠጣ ከፍቅሬ ወተት
ሸጋው ያገሬ ሰው ሰውነት የኔ አለም
ሰው ባንተ ይለካ ካንተ በላይ የለም

ሸጋው ያገሬ ሰው ሚዛኑ ሚዛኑ
እስቲ ሰወች ሁሉ ባንተ ይመዘኑ
ከበሮውን ምቱት በገናም ይደርደር
ምንም አይለየኝም ከዚህ ሰው ፍቅር

ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ና ሸግዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ና ሸግዬ

ሸጋው ያገሬ ሰው ሚዛኑ ሚዛኑ
እስቲ ሰወች ሁሉ ባንተ ይመዘኑ
ልቤ ፈሶልሀል እንደ ወንዝ ጅረት
ብትሻኝ ና ጠጣ ከፍቅሬ ወተት
ከበሮውን ምቱት በገናም ይደርደር
ምንም አይለየኝም ካገሬ ልጅ ፍቅር
አንተ ያገሬ ሰው እኔ እወድሃለሁ
በልቤ ገብተሀል እምልልሀለው
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ና ሸግዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ና ሸግዬ

ልቤ ፈሶልሀል እንደ ወንዝ ጅረት
ብትሻኝ ና ጠጣ ከፍቅሬ ወተት
ሽጋው ያገሬ ሰው ሰውነት የኔ አለም
ሰው ባንተ ይለካ ካንተ በለይ የለም
ሸጋው ያገሬ ሰው ሚዛኑ ሚዛኑ
እስቲ ሰወች ሁሉ ባንተ ይመዘኑ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ
ከበሮውን ምቱት በገናም ይደርደር
ምንም አይለየኝም ካ'ገሬ ልጅ ፍቅር

Амбасале

Без единого изъяна, с головы до ног,
Незаменимый, для плоти и души.
Я нашла мальчика, я нашла человека,
Я нашла человека, человека,
Незаменимого.
Раньше ты был тем, кого я искала, выходя из дома,
Раньше ты был тем, кого я искала, выходя из дома,
Мои ноги шли, отправляясь на поиски,
Мои ноги шли, отправляясь на поиски.

Ты, мой земляк, почка Амбасала,
Ты, человек моей земли, почка Амбасала,
Ты очаровал меня своей красотой, мой крепкий орешек,
Ты очаровал меня своей красотой, очаровал меня, мой крепкий орешек.
В нем нет недостатков, кто может сравниться с ним?
В нем нет недостатков, кто может сравниться с ним?
Грациозный мой земляк, красота изливается из него,
Грациозный мой земляк, грациозный, красота изливается из него.

Тот, кто создал Аксум и Лалибелу,
Я была так поражена, считая его мудрым.
Забыв о Создателе, который создал человека,
Меня поразила красота, когда я увидела этого мальчика.

Что же это за мерило, красота человека?
Если вы не слышали и не видели его, вы не можете его любить.
Неужели человек измеряется как вещь, выставленная на продажу?
Тело этого мальчика превосходит все мерки.

Раньше ты был тем, кого я искала, выходя из дома,
Раньше ты был тем, кого я искала, выходя из дома,
Мои ноги шли, отправляясь на поиски,
Мои ноги шли к тебе, отправляясь на поиски.

Грациозный человек моей земли, твое тело - мой мир,
Пусть люди меряются тобой, нет никого лучше тебя.

Бейте в барабаны, играйте на арфе,
Ничто не разлучит меня с любовью моего земляка.
Ты, мой земляк, я люблю тебя,
Ты пленил мое сердце, я скажу тебе это.
Мое сердце изливается к тебе, как речной поток,
Если хочешь, приходи и пей молоко моей любви.
Грациозный человек моей земли, твое тело - мой мир,
Пусть люди меряются тобой, нет никого лучше тебя.

Грациозный человек моей земли, его мерило, его мерило,
Пусть все люди будут измеряться по тебе.
Бейте в барабаны, играйте на арфе,
Ничто не разлучит меня с любовью этого человека.

Мой возлюбленный, мой возлюбленный,
Мой возлюбленный, мой возлюбленный,
Мой возлюбленный, мой возлюбленный,
Мой возлюбленный, мой возлюбленный,
Мой возлюбленный, мой возлюбленный,
Мой возлюбленный, иди ко мне, мой грациозный,
Мой возлюбленный, мой возлюбленный,
Мой возлюбленный, иди ко мне, мой грациозный.

Грациозный человек моей земли, его мерило, его мерило,
Пусть все люди будут измеряться по тебе.
Мое сердце изливается к тебе, как речной поток,
Если хочешь, приходи и пей молоко моей любви.
Бейте в барабаны, играйте на арфе,
Ничто не разлучит меня с любовью моего земляка.
Ты, человек моей земли, я люблю тебя,
Ты пленил мое сердце, я скажу тебе это.
Мой возлюбленный, мой возлюбленный,
Мой возлюбленный, мой возлюбленный,
Мой возлюбленный, мой возлюбленный,
Мой возлюбленный, иди ко мне, мой грациозный,
Мой возлюбленный, мой возлюбленный,
Мой возлюбленный, мой возлюбленный,
Мой возлюбленный, мой возлюбленный,
Мой возлюбленный, иди ко мне, мой грациозный.

Мое сердце изливается к тебе, как речной поток,
Если хочешь, приходи и пей молоко моей любви.
Грациозный человек моей земли, твое тело - мой мир,
Пусть люди меряются тобой, нет никого лучше тебя.
Грациозный человек моей земли, его мерило, его мерило,
Пусть все люди будут измеряться по тебе.
Мой возлюбленный, мой возлюбленный,
Мой возлюбленный,
Бейте в барабаны, играйте на арфе,
Ничто не разлучит меня с любовью моего земляка.