Anten - Ejigayehu "Gigi" Shibabaw translation in German

Anten

የማነው ቆንጆ የማን ሸበላ
ባይኖቹ ውበት ልብ የሚበላ
አከናፈሩ የማር ወለላ
ጠይም ቆንጆ ነው የኔ ጎርዳዳ
አለባበሱ አቤት አራዳ
በዚ ልጅ ፍቅር ልቤ ተጎዳ
ምነው ኮራብኝ ተንቀባረረ
ልቤን በመውደድ እያሳረረ
ፍቅርን ደብቆ ፍቅር ያሰተማረ

ልቤ ዘልዓለም ለፍቅርህ ተሰጠ
እንዴት እኖራለሁ መኖር ከዚህ ከበለጠ
ይሄው ሰጠሁህ ያለኝን በሙሉ
አታሳዝነው ልቤን ያላመሉ

ና ውሰደው ፍቅርህን እጄ ተዘርግቷል
ትላንትናም ዛሬም ልቤ ላንተ ተንበርክኳል
ና ውሰደው ፍቅርህን እጄ ተዘርግቷል
ትላንትናም ዛሬም ልቤ ላንተ ተንበርክኳል

ክፈትልኝ ልብህን
ግልፅ አርግልኝ ፍቅርህን
ያላንተ ማንም የለኝም
ካንተ ሌላ ሰው አይሆነኝም
አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን ተው አትራቅ ወዳጄ
አንተን ደጅ ስጠናህ ወድጄ
አንተን ግባ ቤቴ ውብ ሰው
አታስጨንቀኝ ደግሞ የልቤን ቤት ዛሬም ሰው አነሰው

የማነው ቆንጆ የማን ሸበላ
ባይኖቹ ውበት ልብ የሚበላ
አከናፈሩ የማር ወለላ
ጠይም ቆንጆ ነው የኔ ጎርዳዳ
አለባበሱ አቤት አራዳ
በዚህ ልጅ ፍቅር ልቤ ተጎዳ
ምነው ኮራብኝ ተንቀባረረ
ልቤን በመውደድ እያሳረረ
ፍቅርን ደብቆ ፍቅር ያሰተማረ

ኦይ! ወይ ልቤ ወይ መውደድ
ልክ የለውም ሲወድ
ና ውሰደው ፍቅርህን እጄ ተዘርግቷል
ትላንትናም ዛሬም ልቤ ላንተ ተንበርክኳል
ና ውሰደው ፍቅርህን እጄ ተዘርግቷል
ትላንትናም ዛሬም ልቤ ላንተ ተንበርክኳል

አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ
አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ

አንተን ተው አትራቅ ወዳጄ
አንተን ደጅ ስጠናህ ወድጄ
አንተን ግባ ቤቴ ውብ ሰው
አታስጨንቀኝ ደግሞ የልቤን ቤት ዛሬም ሰው አነሰው

Dich

Wer ist der Schönste, wessen Liebling?
Dessen Augen Schönheit rauben Herzen.
Seine Lippen sind wie Honigwaben.
Er ist ein dunkelhäutiger Schöner, mein Prachtkerl.
Seine Kleidung, so stilvoll.
Durch die Liebe zu diesem Jungen wurde mein Herz verletzt.
Warum ist er so stolz, so unnahbar?
Er quält mein Herz mit Liebe.
Er, der Liebe verbarg und Liebe lehrte.

Mein Herz ist für immer deiner Liebe hingegeben.
Wie soll ich leben, wenn das Leben noch intensiver wird?
Hier, ich gebe dir alles, was ich habe.
Mach mein Herz nicht traurig, mein Unerfahrenes.

Komm, nimm deine Liebe, meine Hand ist ausgestreckt.
Gestern und heute kniet mein Herz vor dir.
Komm, nimm deine Liebe, meine Hand ist ausgestreckt.
Gestern und heute kniet mein Herz vor dir.

Öffne mir dein Herz.
Mach mir deine Liebe klar.
Ohne dich habe ich niemanden.
Außer dir kann niemand mein sein.
Immer nur nach dir rufend,
hat mein Herz mich verlassen und ist davongelaufen.
Immer nur nach dir rufend,
hat mein Herz mich verlassen und ist davongelaufen.
Dich, bitte entferne dich nicht, mein Freund.
Dich, ich warte sehnsüchtig an deiner Tür.
Dich, komm in mein Haus, schöner Mann.
Quäle mich nicht, das Haus meines Herzens ist auch heute noch leer.

Wer ist der Schönste, wessen Liebling?
Dessen Augen Schönheit rauben Herzen.
Seine Lippen sind wie Honigwaben.
Er ist ein dunkelhäutiger Schöner, mein Prachtkerl.
Seine Kleidung, so stilvoll.
Durch die Liebe zu diesem Jungen wurde mein Herz verletzt.
Warum ist er so stolz, so unnahbar?
Er quält mein Herz mit Liebe.
Er, der Liebe verbarg und Liebe lehrte.

Oh! Mein Herz, oh Liebe,
es kennt keine Grenzen, wenn es liebt.
Komm, nimm deine Liebe, meine Hand ist ausgestreckt.
Gestern und heute kniet mein Herz vor dir.
Komm, nimm deine Liebe, meine Hand ist ausgestreckt.
Gestern und heute kniet mein Herz vor dir.

Immer nur nach dir rufend,
hat mein Herz mich verlassen und ist davongelaufen.
Immer nur nach dir rufend,
hat mein Herz mich verlassen und ist davongelaufen.
Immer nur nach dir rufend,
hat mein Herz mich verlassen und ist davongelaufen.
Immer nur nach dir rufend,
Immer nur nach dir rufend,
hat mein Herz mich verlassen und ist davongelaufen.
Immer nur nach dir rufend,
hat mein Herz mich verlassen und ist davongelaufen.

Dich, bitte entferne dich nicht, mein Freund.
Dich, ich warte sehnsüchtig an deiner Tür.
Dich, komm in mein Haus, schöner Mann.
Quäle mich nicht, das Haus meines Herzens ist auch heute noch leer.