Lyrics and translation Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Anten

Anten

የማነው ቆንጆ የማን ሸበላ
ባይኖቹ ውበት ልብ የሚበላ
አከናፈሩ የማር ወለላ
ጠይም ቆንጆ ነው የኔ ጎርዳዳ
አለባበሱ አቤት አራዳ
በዚ ልጅ ፍቅር ልቤ ተጎዳ
ምነው ኮራብኝ ተንቀባረረ
ልቤን በመውደድ እያሳረረ
ፍቅርን ደብቆ ፍቅር ያሰተማረ

ልቤ ዘልዓለም ለፍቅርህ ተሰጠ
እንዴት እኖራለሁ መኖር ከዚህ ከበለጠ
ይሄው ሰጠሁህ ያለኝን በሙሉ
አታሳዝነው ልቤን ያላመሉ

ና ውሰደው ፍቅርህን እጄ ተዘርግቷል
ትላንትናም ዛሬም ልቤ ላንተ ተንበርክኳል
ና ውሰደው ፍቅርህን እጄ ተዘርግቷል
ትላንትናም ዛሬም ልቤ ላንተ ተንበርክኳል

ክፈትልኝ ልብህን
ግልፅ አርግልኝ ፍቅርህን
ያላንተ ማንም የለኝም
ካንተ ሌላ ሰው አይሆነኝም
አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን ተው አትራቅ ወዳጄ
አንተን ደጅ ስጠናህ ወድጄ
አንተን ግባ ቤቴ ውብ ሰው
አታስጨንቀኝ ደግሞ የልቤን ቤት ዛሬም ሰው አነሰው

የማነው ቆንጆ የማን ሸበላ
ባይኖቹ ውበት ልብ የሚበላ
አከናፈሩ የማር ወለላ
ጠይም ቆንጆ ነው የኔ ጎርዳዳ
አለባበሱ አቤት አራዳ
በዚህ ልጅ ፍቅር ልቤ ተጎዳ
ምነው ኮራብኝ ተንቀባረረ
ልቤን በመውደድ እያሳረረ
ፍቅርን ደብቆ ፍቅር ያሰተማረ

ኦይ! ወይ ልቤ ወይ መውደድ
ልክ የለውም ሲወድ
ና ውሰደው ፍቅርህን እጄ ተዘርግቷል
ትላንትናም ዛሬም ልቤ ላንተ ተንበርክኳል
ና ውሰደው ፍቅርህን እጄ ተዘርግቷል
ትላንትናም ዛሬም ልቤ ላንተ ተንበርክኳል

አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ
አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ

አንተን ተው አትራቅ ወዳጄ
አንተን ደጅ ስጠናህ ወድጄ
አንተን ግባ ቤቴ ውብ ሰው
አታስጨንቀኝ ደግሞ የልቤን ቤት ዛሬም ሰው አነሰው

Anten

Qui est cette belle, dont la chevelure est si belle ?
Ses yeux, d'une beauté qui dévore le cœur.
Ses épaules, un collier de miel.
Tes lèvres sont si belles, mon chéri.
Tes vêtements, oh mon bien-aimé, sont si élégants.
L'amour de cette fille a blessé mon cœur.
Pourquoi me fais-tu tant souffrir ?
Tu tourmentes mon cœur en me faisant tomber amoureuse.
Tu as caché l'amour, mais tu m'as appris à l'aimer.

Mon cœur est à jamais dévoué à ton amour.
Comment pourrais-je vivre autrement, plus que cela ?
Je te donne tout ce que j'ai.
Ne rends pas mon cœur triste, celui qui t'aime tant.

Viens, prends mon amour, ma main est tendue.
Hier et aujourd'hui, mon cœur se prosterne devant toi.
Viens, prends mon amour, ma main est tendue.
Hier et aujourd'hui, mon cœur se prosterne devant toi.

Ouvre-moi ton cœur.
Sois clair avec moi, montre-moi ton amour.
Je n'ai personne d'autre que toi.
Je ne veux personne d'autre que toi.
En disant "toi", "toi",
Mon cœur m'a quitté, il s'est emballé.
En disant "toi", "toi",
Mon cœur m'a quitté, il s'est emballé.
Ne m'abandonne pas, mon amour, ne t'éloigne pas.
J'aime tant me tenir devant toi.
Entre dans ma maison, mon bel amour.
Ne me tourmente pas, mon cœur manque de toi, aujourd'hui comme hier.

Qui est cette belle, dont la chevelure est si belle ?
Ses yeux, d'une beauté qui dévore le cœur.
Ses épaules, un collier de miel.
Tes lèvres sont si belles, mon chéri.
Tes vêtements, oh mon bien-aimé, sont si élégants.
L'amour de cette fille a blessé mon cœur.
Pourquoi me fais-tu tant souffrir ?
Tu tourmentes mon cœur en me faisant tomber amoureuse.
Tu as caché l'amour, mais tu m'as appris à l'aimer.

Oh ! Mon cœur, oh mon amour.
Il n'y a pas de vérité quand il aime.
Viens, prends mon amour, ma main est tendue.
Hier et aujourd'hui, mon cœur se prosterne devant toi.
Viens, prends mon amour, ma main est tendue.
Hier et aujourd'hui, mon cœur se prosterne devant toi.

En disant "toi", "toi",
Mon cœur m'a quitté, il s'est emballé.
En disant "toi", "toi",
Mon cœur m'a quitté, il s'est emballé.
En disant "toi", "toi",
Mon cœur m'a quitté, il s'est emballé.
En disant "toi", "toi",
En disant "toi", "toi",
Mon cœur m'a quitté, il s'est emballé.
En disant "toi", "toi",
Mon cœur m'a quitté, il s'est emballé.

Ne m'abandonne pas, mon amour, ne t'éloigne pas.
J'aime tant me tenir devant toi.
Entre dans ma maison, mon bel amour.
Ne me tourmente pas, mon cœur manque de toi, aujourd'hui comme hier.