Lyrics and translation Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Aynama

Aynama

ወፉ ወፉ አይናማ
ወፉ አይናማ አይናማ
ሰዉ ሁሉ አይናማ
ቆንጆ አይናማ
ምኑ ይጠላል የዚህ ከተማ

ወፉ ወፉ አይናማ
ወፉ አይናማ አይናማ
ሰዉ ሁሉ አይናማ
ቆንጆ አይናማ
ምኑ ይጠላል የዚህ ከተማ

እጹብ ነው ድንቅ ነው የዚህ ልጅ ቁንጅና
ይመታ ከበሮ ይደርደር በገና
ውብ ሃገር ውብ ሃገር ውብ እናት አለም
ውለጅ መንታ መንታ ልጅ አይጠገብም
ቆንጆ ቆንጆውን ሸጋ ሸጋውን
የወይንሃረጉን አምጡልኝ ለኔ
ሎጋ ሎጋውን ይወዳል አይኔ
አይኔ አይኔ
አሃ አሃ ቆንጆ ቆንጆውን
አሃ አሃ ሎጋ ሎጋውን
አሃ አሃ ቆንጆ ቆንጆውን
አሃ አሃ ሎጋ ሎጋውን

ወፉ ወፉ አይናማ
ወፉ አይናማ አይናማ
ሰዉ ሁሉ አይናማ
ቆንጆ አይናማ
ምኑ ይጠላል የዚህ ከተማ

ወፉ ወፉ አይናማ
ወፉ አይናማ አይናማ
ሰዉ ሁሉ አይናማ
ቆንጆ አይናማ
ምኑ ይጠላል የዚህ ከተማ

የከተማ ልጅ ነው የአራዳ የአራዳ
አውጡት በአደባባይ አይወደም በጓዳ
ቅርጥፍጥፍ ቅርጥፍጥፍ ወየው በላኝ ጅቦ
በሳቅ በፈገግታ በምላስ ታጅቦ
ቆንጆ ቆንጆውን ሸጋ ሸጋውን
የወይንሃረጉን አምጡልኝ ለኔ
ሎጋ ሎጋውን ይወዳል አይኔ
አይኔ አይኔ
አሃ አሃ ቆንጆ ቆንጆውን
አሃ አሃ ሎጋ ሎጋውን
አሃ አሃ ቆንጆ ቆንጆውን
አሃ አሃ ሎጋ ሎጋውን

ኸረ ጉዴ ፈላ አይን አዋጅ ሆነብኝ
ቆንጆ ሰው በአይኔ ላይ ሞልቶብኝ ሞልቶብኝ
ከማን ተዋድጄ ከማን እጣላለው
ያም ሸጋ ይሄም ሸጋ የቱን እመርጣለው
አምላኬ ንገረኝ አን'ታውቃለህ ለኔ
ልቤ ሰው አይጠላ ገባሁኝ ኩነኔ
የሃገሬ ልጆች እማይጠገቡ
በስለት ተወልደው በስለት አገቡ
ምነው እኔ ብቻ በገበያው ላይ
አላፊ አግዳሚውን ተገትሬ ሳይ
ጸሃዩ አጠቆረኝ አከሳሰለኝ
አደናቅፎት እንኳ አንዱን ቢጥልልኝ
የተሸከምኩትን ቢያቃልልኝ
አሆሆሆ

ሎጋው ና ቆንጆው ና
አሆ ና
ቆንጆነው ሸጋነው
ቆንጆነው ሸጋነው
እናቱ ትውለድ
እናቱ ትውለድ
ትውለድ መንታ መንታ
ትውለድ መንታ መንታ
መንታ መንታውን
አይኑ እንደመትረየስ የሚፋጀውን
አሆ ና

Aynama

L'oiseau, l'oiseau, il ne voit pas
L'oiseau ne voit pas, il ne voit pas
Tout le monde ne voit pas
Belle, elle ne voit pas
Qu'est-ce qu'il déteste dans cette ville ?

L'oiseau, l'oiseau, il ne voit pas
L'oiseau ne voit pas, il ne voit pas
Tout le monde ne voit pas
Belle, elle ne voit pas
Qu'est-ce qu'il déteste dans cette ville ?

Elle est magnifique, merveilleuse, la beauté de cette fille
Elle frappe le tambour, elle danse au Noël
Beau pays, beau pays, beau monde, mère
Le bébé, jumeau, jumeau, l'enfant ne se lassera pas
Belle, la belle, le vin, le vin
Apporte-moi le vin de la vigne
Le vin, le vin, mes yeux l'aiment
Mes yeux, mes yeux
Ah, ah, la belle, la belle
Ah, ah, le vin, le vin
Ah, ah, la belle, la belle
Ah, ah, le vin, le vin

L'oiseau, l'oiseau, il ne voit pas
L'oiseau ne voit pas, il ne voit pas
Tout le monde ne voit pas
Belle, elle ne voit pas
Qu'est-ce qu'il déteste dans cette ville ?

L'oiseau, l'oiseau, il ne voit pas
L'oiseau ne voit pas, il ne voit pas
Tout le monde ne voit pas
Belle, elle ne voit pas
Qu'est-ce qu'il déteste dans cette ville ?

Elle est fille de la ville, de Arrada, de Arrada
Sortez-la en public, elle n'aime pas les cachots
Tic-tac, tic-tac, mon Dieu, mange-moi, le serpent
Avec des rires, avec des sourires, avec des langues, il est couronné
Belle, la belle, le vin, le vin
Apporte-moi le vin de la vigne
Le vin, le vin, mes yeux l'aiment
Mes yeux, mes yeux
Ah, ah, la belle, la belle
Ah, ah, le vin, le vin
Ah, ah, la belle, la belle
Ah, ah, le vin, le vin

Hé, mon bien, mon œil brûle, un décret est tombé sur moi
Une belle personne a rempli mon œil, elle l'a rempli, elle l'a rempli
Avec qui vais-je me marier, avec qui vais-je me disputer ?
Ce vin, ce vin, lequel vais-je choisir ?
Mon Dieu, dis-le moi, tu le sais pour moi
Mon cœur ne déteste pas les gens, je comprends ma plainte
Les enfants de mon pays, qui ne se lassent pas
Ils sont nés avec une épée, ils sont morts avec une épée
Pourquoi suis-je seul sur le marché ?
Je suis le passant, l'assis, j'ai été vu
Le soleil m'a brûlé, il m'a accusé
En le cachant, même si l'un d'eux me le jetait
Si on diminuait ce que j'ai porté
Ah, oh, oh, oh

Le vin, et la beauté
Ah, oh
Elle est belle, le vin
Elle est belle, le vin
Sa mère est née
Sa mère est née
Née, jumeau, jumeau
Née, jumeau, jumeau
Jumeau, le jumeau
Son œil, comme un fusil, qui se moque
Ah, oh