Lyrics and translation Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Guramayle

Guramayle

ዓይኑ ማረከኝ ስል ከንፈሩ ገሎኛል
ደሞ ከሞትኩበት ፍቅር ያስነሳኛል
Dear my love ይለኛል ከዚያም የኔ ፍቅር
ስንቱን ቋንቋ ችዬ ከሱ ልነጋገር

ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉንፌን አውልቄ ለበስኩኝ ቦላሌ
ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉንፌን አውልቄ ለበስኩኝ ቦላሌ

የተቀባው ሽቶ የገላው ጠረን
ብሉኝ ብሉኝ ይላል የቀረቡት እንደሆን
ከከንፈር ከጥርሱ ከአይኑ ፍቅር ይዞኝ
እወዘወዛለሁ ኸረ ማን ያስጠለኝ

ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
እመቤቴ ማርያም አርጊልኝ የግሌ
ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉንፌን አውልቄ ለበስኩኝ ቦላሌ

አካል ሰውነቱ እንደ ህፃን ልጅ
አቤት መለስለሱ አቤት ሲያስጎመጅ
የኔ እግር እንዳንተ ምን አለሰለሰው
ከኔ ቤት አንተ ቤተ የተመላለሰው

ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉንፌን አውልቄ ለበስኩኝ ቦላሌ
ጉራማይሌ ልጁ ጉራማይሌ ቋንቋው
ጉራማይሌ ልብሱ ጉራማይሌ ቋንቋው
እመቤቴ ማርያም አርጊልኝ የግሌ

በፈረንሳዮቹ ቋንቋ በእንግሊዘኛ ቢናገር
በጣልያንኛ ቢገጥም በጀርመንኛ ቢፎክር
ከአፉ ማር ይፈሳል ልጁ ለዛ አለው አንደበቱ
እስቲ ይጫወት ይፈንድቅ ያለሱ አይደምቅም ቤቱ
ጨዋታህ ይናፍቀኛል ያራዳ ልጅ ቆንጆ ሰው
በለሰለሱ እጆችህ ና ገላዬን ደባብሰው

ጉራማይሌ
ጉራማይሌ
ጉራማይሌ
ጉራማይሌ
ጉራማይሌ
ጉራማይሌ
ጉራማይሌ
ጉራማይሌ
ጉራማይሌ

Guramayle

Tes yeux m'ont captivé, tandis que tes lèvres m'ont embrassé
Tu me réveilles de l'amour qui m'a presque emporté
Mon amour, tu me murmures « Cher amour »
Combien de langues devrais-je connaître pour te parler ?

Guramayle, l'enfant de Guramayle, sa langue
Guramayle, l'enfant de Guramayle, sa langue
J'ai enlevé ma robe traditionnelle et j'ai mis un beau vêtement
Guramayle, l'enfant de Guramayle, sa langue
Guramayle, l'enfant de Guramayle, sa langue
J'ai enlevé ma robe traditionnelle et j'ai mis un beau vêtement

Le parfum de ton corps, le parfum du parfum que tu portes
« Embrasse-moi, embrasse-moi », tu dis, comme si je t'étais proche
De tes lèvres, de tes dents, de tes yeux, l'amour me tient captive
Je danse, mais qui me fera arrêter ?

Guramayle, l'enfant de Guramayle, sa langue
Guramayle, l'enfant de Guramayle, sa langue
Marie, ma dame, donne-moi la force
Guramayle, l'enfant de Guramayle, sa langue
Guramayle, l'enfant de Guramayle, sa langue
J'ai enlevé ma robe traditionnelle et j'ai mis un beau vêtement

Ton corps est comme celui d'un enfant
« Oh, mon amour », tu murmures, tu me berces
Mes pieds sont-ils aussi doux que les tiens ?
Tu vas et viens de ma maison à ta maison

Guramayle, l'enfant de Guramayle, sa langue
Guramayle, l'enfant de Guramayle, sa langue
J'ai enlevé ma robe traditionnelle et j'ai mis un beau vêtement
Guramayle, l'enfant de Guramayle, sa langue
Guramayle, sa robe, la langue de Guramayle
Marie, ma dame, donne-moi la force

Tu parles français, anglais
Tu rimes en italien, tu es fier en allemand
Du miel coule de ta bouche, c'est pour ça que ta langue est si belle
Vas-y, joue, fais la fête, sans toi, ta maison n'est pas brillante
Je suis nostalgique de tes jeux, beau garçon, bon homme
Avec tes mains douces, tu me tiens dans tes bras

Guramayle
Guramayle
Guramayle
Guramayle
Guramayle
Guramayle
Guramayle
Guramayle
Guramayle