Lyrics and translation Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Jerusalem

Jerusalem

ክብር ለእግዚአብሔር ለዘለዓለም
ክብር ይሁንለት ለአምላኬ
ኦ እየሩሳሌም
ኦ እየሩሳሌም
ክብር ለዘለዓለም
ፀዳል ለዘለዓለም
ኦ እየሩሳሌም ሰላም

እናቴ እየሩሳሌም እልልበይ ተደሰቺ
ጌታ 'ፀንቷል ቃል ኪዳኑን ባንቺ
እምዬ እየሩሳሌም እልል በይ ተደሰቺ
እናት ነሽ ለእግዚአብሔር ልጆ'ች

ኦ እየሩሳሌም
ኦ እየሩሳሌም
ክብር ለዘለዓለም
ፀዳል ለዘለዓለም
ኦ እየሩሳሌም ሰላም

እናቴ እየሩሳሌም እልል በይ ተደሰቺ
ጌታ 'ፀንቷል ቃል ኪዳኑን ባንቺ
እምየ እየሩሳሌም እልል በይ ተደሰቺ
ጌታ 'ፀንቷል ቃል ኪዳኑን ባንቺ

ሰላም ላንቺ ይሁን ሰላም
ሰላም ላንቺ ይሁን ሰላም
እየሩሳሌም
ሰላም ላንቺ ይሁን ሰላም
ሰላም ላንቺ ይሁን ሰላም
እየሩሳሌም

እምዬ እየሩሳሌም እልል በይ ተደሰቺ
ጌታ 'ፀንቷል ቃል ኪዳኑን ባንቺ
እናቴ እየሩሳሌም እልልበይ ተደሰቺ
ጌታ 'ፀንቷል ቃል ኪዳኑን ባንቺ

ወደ ክብርሽ ፀዳል የተጠሩ
ቅድስናን አውቀው ያከበሩ
ለዘላለም ደሰታ የጠራቸው
የእግዚአብሔር ልጆች ብዙ ናቸው
ክብርት ነሽ ብፅእት እመቤቴ
እናታችን ፅዮን ብርህክት
ጌታ የወደዳት ያከበራት
ክብሩን በላይዋ ላይ ያበራላት

ኦ እየሩሳሌም
ኦ እየሩሳሌም
ብርሀን ለዘለዓለም
ክብር ለዘለዓለም
ብርሀን ለዘለዓለም
ፀዳል ለዘለዓለም

Jérusalem

Gloire à Dieu pour toujours
Gloire à mon Dieu
Ô Jérusalem
Ô Jérusalem
Gloire pour toujours
Lumière pour toujours
Ô Jérusalem, paix

Ma mère Jérusalem, réjouis-toi
Le Seigneur a scellé son alliance avec toi
Ma mère Jérusalem, réjouis-toi
Tu es la mère des enfants du Seigneur

Ô Jérusalem
Ô Jérusalem
Gloire pour toujours
Lumière pour toujours
Ô Jérusalem, paix

Ma mère Jérusalem, réjouis-toi
Le Seigneur a scellé son alliance avec toi
Ma mère Jérusalem, réjouis-toi
Le Seigneur a scellé son alliance avec toi

Que la paix soit avec toi, paix
Que la paix soit avec toi, paix
Jérusalem
Que la paix soit avec toi, paix
Que la paix soit avec toi, paix
Jérusalem

Ma mère Jérusalem, réjouis-toi
Le Seigneur a scellé son alliance avec toi
Ma mère Jérusalem, réjouis-toi
Le Seigneur a scellé son alliance avec toi

Ceux qui sont appelés à ta gloire, à ta lumière
Qui ont connu la sainteté et l'ont honorée
Ceux qui sont appelés à la joie éternelle
Les enfants de Dieu sont nombreux
Tu es glorieuse, mon bien-aimée, ma reine
Notre mère Sion, pleine de lumière
Le Seigneur l'a aimée et l'a honorée
Il a fait briller sa gloire sur elle

Ô Jérusalem
Ô Jérusalem
Lumière pour toujours
Gloire pour toujours
Lumière pour toujours
Lumière pour toujours