Lyrics and translation Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Kahn

Kahn

በቃላት ድርድር በሙዚቃ ቃና
ስሜት ስታብራራ ነብሴን ስታጣራ
አየሁኝ ጠበብ ሰማሁኝ እዉቀት
ልናገር ልመስክር የዚህን ሰዉ ፅናት

ቀልጦ እንደሚበራ ሻማ
መብራት በሌለዉ ከተማ
እየቀለጠ በራልኝ
እየሞተ አኖረኝ
ለሱስ ባለዳዉ ነኝ
ህይወት እንዳይሰለቸኝ
ሲጨነቅ ሲጠበብ
አይተኛም ቀን ከሌት
ለደስታየ ሲዋትት

ካህኔ የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
ካህኔ የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ

መሰንቆዉን ይዞ ከደጅ
ሲጫዎት ያድራል ሲያዜም
በበገና በክራር ነብሴን ሲያለመልም
እንደ መልከ ፀዴቅ ካህን
እዉነቱ ከዘመን ዘመን
የዘላለም አይደለም ወይ
የሰጠኝ ደስታ ከላይ
ስወድ ስጠላ የማይተወኝ
ለትንሽ ደስታም አመስጋኝ
እንዲህ ያለሰዉ የሰዉ ምርጥ
በግዜ የማይለወጥ

ካህኔ የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ

ቃል ካንደበቱ እንደዉሃ
ይፈሳል እንደ ጅረት
ልብን የሚመረምር
ጠልቆ የሚገባ ካንጀት
ሰምና ወርቁን ተናገር
ቅኔ ደርድር
በፃዲቅ ሰዉ ቃላት
ነብሴ ገባች ከገነት
ጣዕሙን ዜማ ስታዜም
ቃልን ከህይወት ስትቀምም
ስጋየን ለየህ ከነብሴ
አቆራረጥከኝ ከስትንፋሴ

ካህኔ የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
እንደ መልክ ፀዴቅ ካህን
እዉነቱ ከዘመን ዘመን
የዘላለም አይደለም ወይ
የሰጠኝ ደስታ ከላይ
ከላይ ከላይ ከላይ
ከሰማይ
ከላይ ከላይ ከላይ
ከሰማይ

Kahn

Dans le tissage des mots, dans le ton de la musique
Tu éclaires mes sentiments, tu purifies mon âme
Je t'ai vu sage, j'ai entendu ton savoir
Je dois parler, je dois témoigner de la force de cet homme

Comme une bougie qui fond et brûle
Dans une ville sans lumière
Tu as fondu et tu as brûlé pour moi
Tu as consumé et tu m'as consumé
Je suis dépendante de ce feu
Pour que la vie ne me lasse pas
Il se consume, il s'amenuise
Il ne dort pas jour et nuit
Il se sacrifie pour mon bonheur

Mon Kahn, le serviteur de mon âme
Ne dors-tu pas ?
Le serviteur de mon âme
Ne dors-tu pas ?
Mon Kahn, le serviteur de mon âme
Ne dors-tu pas ?
Le serviteur de mon âme
Ne dors-tu pas ?

Avec son luth, il est à ma porte
Il joue, il chante
Avec le tambourin, le krar, il captive mon âme
Comme Melchisedech, un prêtre
Sa vérité traverse les époques
N'est-elle pas éternelle ?
Le bonheur qu'il m'a donné vient d'en haut
Je l'aime, je le hais, il ne me quitte pas
Je suis reconnaissante pour le moindre bonheur
Un tel homme est le meilleur des hommes
Il ne change pas avec le temps

Mon Kahn, le serviteur de mon âme
Ne dors-tu pas ?
Le serviteur de mon âme
Ne dors-tu pas ?

Les mots de sa bouche coulent comme de l'eau
Ils coulent comme un ruisseau
Ils examinent le cœur
Un nectar qui pénètre en profondeur
Parle du miel et de l'or
Compose un poème
Dans les paroles de cet homme juste
Mon âme est entrée au paradis
Sa saveur, sa mélodie, captivante
Tu places les mots au cœur de la vie
Tu as séparé mon corps de mon âme
Tu as rompu mon souffle

Mon Kahn, le serviteur de mon âme
Ne dors-tu pas ?
Le serviteur de mon âme
Ne dors-tu pas ?
Comme Melchisedech, un prêtre
Sa vérité traverse les époques
N'est-elle pas éternelle ?
Le bonheur qu'il m'a donné vient d'en haut
D'en haut, d'en haut, d'en haut
Du ciel
D'en haut, d'en haut, d'en haut
Du ciel