Lyrics and translation Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Marena-Wotetea

Marena-Wotetea

እንዴት ብዬ ልግለፀው ላንተ ያለኝን ፍቅር
ቃላቶች አልበቁኝም ሺህ ቅኔ ብደረድር
ከልቤ ወድሀለው የኔ አለም በማይለወጥ ፍቅር
በንጉስ ባገር

ውዴ የኔ ባትሆን ኖሮ ምን ይበጀኝ ይሆን
መቼም እግዜር ጥሎ አይጥልም አውቆ ሠጠኝ አንተን
ይመስገነው እላለሁ ይመስገን
ሰቶኛል ወዳጅ ውዴ አንተን

ባገሩ በከተማው ለልቤ ተመርጠሀል
ከዚህ ወዲያ መውደድ ለማን ሰው ይገኛል
በልቤ ተመላለስ ለፍቅር ለመውደድ
ቃላት በማይገልፁት በእውነት መንገድ
ከልቤ ወድሀለው የኔ አለም በማይለወጥ ፍቅር
በንጉስ ባገር
እንዴት ብዬ ልግለፀው ላንተ ያለኝን ፍቅር
ቃላቶች አልበቁኝም ሺ ቅኔ ብደረድር
ከልቤ ወድሀለው የኔ አለም በማይለወጥ ፍቅር
በንጉስ ባገር

ጨረቃ ማለችልኝ ከዋክብት ተገዘቱ
አይኖችህ ቃል ገቡልኝ ፍቅርን ወተወቱ
ይወደኝ አይወደኝም እያልኩኝ ስደናበር
አይኖችህ ቃል ገቡልኝ አስረዱኝ በዝርዝር
ከልቤ ወድሀለው የኔ አለም በማይለወጥ ፍቅር
በንጉስ ባገር

መናዬ ነህ ለልቤ ወዳጄ የኔ ባለቤት
ያንደበትህ ለዛ ለነፍሴ ማርና ወተት
መናዬ ነህ ለልቤ ወዳጄ የኔ ባለቤት
ፍቅርህ የወይን ጠጅ ጠጥቼው ለሰለሰ አንጀቴ

Марена-Вотетеа

Как мне описать тебе свою любовь?
Слов не хватит, даже если сложу тысячу стихов.
Люблю тебя всем сердцем, мой мир, неизменной любовью.
В стране короля.

Что бы я делала, если бы ты не был моим?
Бог знал, что давал, когда даровал мне тебя.
Слава ему, говорю я, слава!
Он дал мне тебя, мой любимый.

В своей стране, в своем городе, ты был выбран для моего сердца.
Где еще найти такую любовь?
Блуждаю в своем сердце, в поисках любви, чтобы любить.
Словами не описать, по правде говоря.
Люблю тебя всем сердцем, мой мир, неизменной любовью.
В стране короля.
Как мне описать тебе свою любовь?
Слов не хватит, даже если сложу тысячу стихов.
Люблю тебя всем сердцем, мой мир, неизменной любовью.
В стране короля.

Луна скрылась от меня, звезды погасли.
Твои глаза обещали мне, приняли любовь.
«Любит, не любит», — говорила я, срывая лепестки.
Твои глаза обещали мне, объяснили мне подробно.
Люблю тебя всем сердцем, мой мир, неизменной любовью.
В стране короля.

Ты моя отрада, мой возлюбленный, мой супруг.
Твои сладкие речи – бальзам на мою душу.
Ты моя отрада, мой возлюбленный, мой супруг.
Твоя любовь – как виноградное вино, которое я выпила до дна, для услады моей души.