Lyrics and translation Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Mengedegna

Mengedegna

ፍቅሬ ሆይ እኔ አንተን መውደዴን እንዴት ብዬ ልተው
ፍቅሬ ሆይ እኔ አንተን መውደዴን እንዴት ብዬ ልተው
ኦ ልቤ አልሰማኝ አለ ብነግረው (ብነግረው)
ልቤ አልሰማኝ አለ ብመክረው
ኦ ልቤ አልሰማኝ አለ ብነግረው (ብነግረው)
ልቤ አልሰማኝ አለ ብመክረው

ይሻለው ነበረ መውደድ ከተራራ
ጥሎ ከማይሄደው ከማይሸሸው ጋራ
ይሻለው ነበረ መውደድ ከተራራ
ጥሎ ከማይሄደው ከማይሸሸው ጋራ

ተራራው ሰው ሆኖ ከንፈሬን ባይስመው
ተራራው ሰው ሆኖ ጡጤን ባይዳብሰው
ተራራው ሰው ሆኖ አይን አይኑን ባላይ
ፀሀይ እሞቃለው ወጥቼ ከላይ

ፍቅሬ ሆይ እኔ አንተን መውደዴን እንዴት ብዬ ልተው
ፍቅሬ ሆይ እኔ አንተን መውደዴን እንዴት ብዬ ልተው
ኦ ልቤ አልሰማኝ አለ ብነግረው (ብነግረው)
ልቤ አልሰማኝ አለ ብመክረው
ኦ ልቤ አልሰማኝ አለ ብነግረው (ብነግረው)
ልቤ አልሰማኝ አለ ብመክረው

ጎዳናው መንገዱ ሸሽቶኛል ሰላም አርቆ ወስዶኛል
ደሞ አዙሮ አዙሮ ካንተ ያመጣኛል
ተው ልቤ ተው ልቤ ተው ልቤ ተመከር
ከሚበጅህ ወዳጅ ከሚሻልህ
የሽንብራ ቆሎ እንዴት ጣፋጭ ነው
ቆንጥሬ በልቼ ምኑን ልዋጠው

አንት መንገደኛ አንተ መንገደኛ አንተ ደገኛ
አትመጣልኝም ወይ አንተን ካላየው እንቅልፍም አልተኛ
አንት መንገደኛ አንተ ደገኛ
አትመጣልኝም ወይ አንተን ካላየው እንቅልፍም አልተኛ

የሽንብራ ቆሎ እንዴት ጣፋጭ ነው
ቆንጥሬ በልቼ ምኑን ልዋጠው
አሞራ ወድጄ አሞራ ሆኛለው
በየትኛው ሰማይ ባልፍ አገኝሃለው

አንት መንገደኛ አንተ ደገኛ
አትመጣልኝም ወይ አንተን ካላየው እንቅልፍም አልተኛ
አንት መንገደኛ አንተ ደገኛ
አትመጣልኝም ወይ አንተን ካላየው እንቅልፍም አልተኛ

Mengedegna

Mon amour, comment pourrais-je oublier que je t'aime ?
Mon amour, comment pourrais-je oublier que je t'aime ?
Oh, mon cœur me dit qu'il ne m'écoute pas (qu'il ne m'écoute pas)
Mon cœur me dit qu'il ne m'écoute pas
Oh, mon cœur me dit qu'il ne m'écoute pas (qu'il ne m'écoute pas)
Mon cœur me dit qu'il ne m'écoute pas

Il aurait mieux valu aimer la montagne
Que celui qui ne partira pas, qui ne se cachera pas
Il aurait mieux valu aimer la montagne
Que celui qui ne partira pas, qui ne se cachera pas

La montagne n'aurait pas embrassé mes lèvres si elle était devenue humaine
La montagne n'aurait pas embrassé mes seins si elle était devenue humaine
La montagne ne m'aurait pas regardé dans les yeux si elle était devenue humaine
Le soleil me réchaufferait en sortant du haut

Mon amour, comment pourrais-je oublier que je t'aime ?
Mon amour, comment pourrais-je oublier que je t'aime ?
Oh, mon cœur me dit qu'il ne m'écoute pas (qu'il ne m'écoute pas)
Mon cœur me dit qu'il ne m'écoute pas
Oh, mon cœur me dit qu'il ne m'écoute pas (qu'il ne m'écoute pas)
Mon cœur me dit qu'il ne m'écoute pas

La rue, le chemin, ils m'ont fui, la paix m'a emmené loin
Et pourtant, il me ramène de nouveau vers toi
Écoute mon cœur, écoute mon cœur, écoute mon cœur, prends conseil
Avec celui qui te convient, avec celui qui est meilleur pour toi
Combien le maïs de la graine de millet est-il délicieux ?
Je l'ai mangé en entier, que dois-je en faire ?

Tu es un voyageur, tu es un voyageur, tu es un étranger
Ne viens-tu pas vers moi ? Je ne dormirai pas si je ne te vois pas
Tu es un voyageur, tu es un étranger
Ne viens-tu pas vers moi ? Je ne dormirai pas si je ne te vois pas

Combien le maïs de la graine de millet est-il délicieux ?
Je l'ai mangé en entier, que dois-je en faire ?
J'ai aimé la montagne, je suis devenu montagne
Dans quel ciel devrais-je aller pour te trouver ?

Tu es un voyageur, tu es un étranger
Ne viens-tu pas vers moi ? Je ne dormirai pas si je ne te vois pas
Tu es un voyageur, tu es un étranger
Ne viens-tu pas vers moi ? Je ne dormirai pas si je ne te vois pas