Lyrics and translation Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Salam

Salam

አለህ ወይ በከተማው?
አለህ ወይ በሀገሩ?
አለህ ወይ በከተማው?
አለህ ወይ በሀገሩ?
ና አድነን አድነን ክፉ ስራ ከሚሰሩ
ንጉሥ ንጉሥን ባለ ጭራውን
የኢትዮጵያን ብርሃን
ክብሯና ጌጧን
የሃይለስላሴ የሚኒልክ ልጅ
የእምዬ ጣይቱ የዬሀንስ እጅ
ተነሳ ተነሳ አላማህን አንሳ
በጭራህ አስተኛው
ጅቦ ጠግቦ አገሳ
ሰላም ለአለም ይሁን
ሰላም ለምድራችን
ሰላም ለአለም ይሁን
ሰላም ለሀገራችን
ምቀኝነት ይጥፋ ከሰውነታችን
ለመልካሙ ስራ ይፍሰስ ጉልበታችን

ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም

ረድኤት ረድኤት ረድኤት ጌታዬ
ወገኔ ተበላ በርሃብ ተሰቃዬ
ጨነቀኝ ጠበበኝ አንጀቴ ተላወሰ
እናት አለም ጓዳ ምነው ችግር 'ረከሰ
በጦርነት እሳት ቆልተው አመሱን
በከንቱ ማገዱን በከንቱ ነደድን
ዳቦ አልተጋገረ ወይ ወጥ አልሰሩብን
ለሳቅ ለጨዋታ ተከበን ተሞቅን
ሆድ አይሞላምና ይሄ ገንዘባቸው
ሰላም ይስጡንና አርሰን እናብላቸው
ሆድ አይሞላምና ይሄ ገንዘባቸው
ሰላም ይስጡንና አርሰን እናብላቸው
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም

አለህ ወይ ባ'ገሩ?
በከንቱ ተገዛ በከንቱ ተሸጠ
አለም ሁሉ በጣር በጭንቀት ቃተተ
ክፉ ስራ ይብቃን እግዜር ታረቀን
በከንቱ ፈሰሰ ንፁህ ደማችን
የሰው ልጅ እርስቱ ሰላምና ጤና
አንተ የሰላም ሰው ቶሎና ቶሎና
የሰው ልጅ እርስቱ ሰላምና ጤና
አንተ የእግዚአብሄር ሰው ቶሎና ቶሎና

ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም

Salam

Es-tu dans la ville ?
Es-tu dans le pays ?
Es-tu dans la ville ?
Es-tu dans le pays ?
Viens, sauve-nous, sauve-nous des méchants
Roi, roi avec sa queue
La lumière de l'Éthiopie
Son honneur et son trésor
L'enfant de Haileselassie, l'enfant de Menelik
La main d'Emye Taytu, la main de Yohannes
Lève-toi, lève-toi, porte ton objectif
Fais-le dormir sur ta queue
Le démon rassasié, la paix
Que la paix soit pour le monde
Que la paix soit pour notre terre
Que la paix soit pour le monde
Que la paix soit pour notre pays
Que la jalousie disparaisse de notre corps
Que notre force soit déversée pour les bonnes actions

Que la paix soit avec vous, la paix
Pour toutes les créatures, pour le monde
La paix nous apportera la paix
Pour toutes les créatures, pour le monde

Aide, aide, aide, mon Seigneur
Mon peuple est dévoré par la faim, il souffre
Il m'a opprimé, il m'a affaibli, mes entrailles se sont vidées
Mère Terre, pourquoi y a-t-il tant de problèmes ?
Ils ont brûlé leurs biens dans le feu de la guerre
En vain nous avons bloqué, en vain nous avons erré
Le pain n'a pas été cuit, la nourriture n'a pas été préparée pour nous
Nous avons été enveloppés de rires et de jeux
Cet argent ne remplit pas les ventres
Qu'ils nous donnent la paix et nous nourrissons nos peuples
Cet argent ne remplit pas les ventres
Qu'ils nous donnent la paix et nous nourrissons nos peuples
Que la paix soit avec vous, la paix
Pour toutes les créatures, pour le monde
Que la paix soit avec vous, la paix
Pour toutes les créatures, pour le monde
La paix nous apportera la paix
Pour toutes les créatures, pour le monde
La paix nous apportera la paix
Pour toutes les créatures, pour le monde

Es-tu dans le pays ?
En vain il a été acheté, en vain il a été vendu
Le monde entier est sur le bord, en détresse
Que les méchants agissements cessent, Dieu nous a pardonné
En vain notre sang pur a été versé
La paix et la santé sont le bien des hommes
Toi, l'homme de paix, rapidement, rapidement
La paix et la santé sont le bien des hommes
Toi, l'homme de Dieu, rapidement, rapidement

Que la paix soit avec vous, la paix
Pour toutes les créatures, pour le monde
Que la paix soit avec vous, la paix
Pour toutes les créatures, pour le monde
La paix nous apportera la paix
Pour toutes les créatures, pour le monde
La paix nous apportera la paix
Pour toutes les créatures, pour le monde
Que la paix soit avec vous, la paix
Pour toutes les créatures, pour le monde
Que la paix soit avec vous, la paix
Pour toutes les créatures, pour le monde