Semena-Worck - Ejigayehu "Gigi" Shibabaw translation in German

Semena-Worck

ቅኙት ባለቅኔ ቅኔን ተቀኘው
ወርቅን በሰሙ ላይ ደርቦ ጋገረው
ቅኙት ባለቅኔ ቅኔን ተቀኘው
ወርቅን በሰሙ ላይ ደራርቦ ጋገረው

እንጀራ ጋጋሪ አዋቂ ሰው ነው
እርሾ የወርቅ ጥሩ ከምን አገኘው
ከወርቅና ከሰም ደራራቦ ጣፈኝ
ልቆ ተጠብቦ በድንቁ ሰራኝ
ቅኔ መሪ ጌታ በቅኔ ይቀኝ
ቅኙት ባለቅኔ ቅኔን ተቀኘው
ወርቅን በሰሙ ላይ ደርቦ ጋገረው
ቅኙት ባለቅኔ ቅኔን ተቀኘው
ወርቅን በሰሙ ላይ ደራርቦ ጋገረው

ውበት ባለችበት ውበት ትኖራለች
ብርሀን ባለችበት ብርሀን ትኖራለች
ደግነት ባለበት ደግነት ይኖራል
ኑር ብለው ያኖሩት ካኖሩት ይገኛል
ሰው ካለማወቁ ሰውነት ይማራል

ቅኙት ባለቅኔ ቅኔን ተቀኘው
ወርቅን በሰሙ ላይ ደርቦ ጋገረው
ቅኙት ባለቅኔ ቅኔን ተቀኘው
ወርቅን በሰሙ ላይ ደራርቦ ጋገረው

ቅኙት ባለቅኔ ቅኔን ተቀኘው
ወርቅን በሰሙ ላይ ደራርቦ ጋገረው
ቅኙት ባለቅኔ ቅኔን ተቀኘው
ወርቅን በሰሙ ላይ ደርቦ ጋገረው
የደግሰው አፉ ፍኖተ ሰላም
በቅን መንገድ ሂዶ ቀኘው ዘላለም
ከፍ ሲሉ ዝቅ ዝቅ ሲሉ ከፍ
ከፍ ሲሉ ዝቅ ዝቅ ሲሉ ከፍ
ቁልቁለት ወርጄ ደረስኩኝ ተ'ፋፍ

Semena-Worck

Singt, oh Poet, singt das Gedicht.
Er hat das Gold auf das Wachs gelegt und es gebacken.
Singt, oh Poet, singt das Gedicht.
Er hat das Gold auf das Wachs geschichtet und es gebacken.

Der Injera-Bäcker ist ein weiser Mann.
Woher hat er die Hefe, das gute Gold, bekommen?
Schichte Gold und Wachs übereinander und backe für mich.
Durch seine Kunstfertigkeit hat er mich wunderbar gemacht.
Der Meister des Gedichts, lass ihn im Gedicht singen.
Singt, oh Poet, singt das Gedicht.
Er hat das Gold auf das Wachs gelegt und es gebacken.
Singt, oh Poet, singt das Gedicht.
Er hat das Gold auf das Wachs geschichtet und es gebacken.

Wo Schönheit ist, da wohnt Schönheit.
Wo Licht ist, da wohnt Licht.
Wo Güte ist, da wohnt Güte.
Was man zum Leben erweckt, findet man dort, wo man es leben ließ.
Der Mensch lernt Menschlichkeit durch seine Unwissenheit.

Singt, oh Poet, singt das Gedicht.
Er hat das Gold auf das Wachs gelegt und es gebacken.
Singt, oh Poet, singt das Gedicht.
Er hat das Gold auf das Wachs geschichtet und es gebacken.

Singt, oh Poet, singt das Gedicht.
Er hat das Gold auf das Wachs geschichtet und es gebacken.
Singt, oh Poet, singt das Gedicht.
Er hat das Gold auf das Wachs geschichtet und es gebacken.
Der Mund des Gütigen ist ein Weg des Friedens.
Geh auf dem rechten Weg und folge ihm für immer.
Wenn sie steigen, geh hinunter, wenn sie sinken, steig hinauf.
Wenn sie steigen, geh hinunter, wenn sie sinken, steig hinauf.
Ich stieg den Abhang hinab und erreichte den Rand.