Lyrics and translation Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Sew Argeñ

Sew Argeñ

አሞራ ወድጄ አሞራ ሆኛለው
ነብርን ወደጄ ነብር ሆኜ አውቃለው
ድብ አንበሳም ነበርኩ ከጥንት ተዋድጄ
ዛሬ ግን አቃተኝ ብርቄን ሰው ወድጄ
ሰው መሆን አልቻልኩም ብርቄን ሰው ወድጄ

ተው አንተ ሰው
ልቤን አደከምከው
ተው አንተ ሰው
ልቤን አደከምከው

ዘንድሮ ይህ መውደድ የጣለብኝ እዳ
ሰው እንዴት ይወዳል ሰውን ሳይረዳ
ፍቅር አጠናገረኝ እንደ ቀጥር ምች
መድሃኒት ፈልጉ 'ምታውቁ ሰዎች
ተው(ተው) አንተ ሰው

አሞራ ወድጄ አሞራ ሆኛለው
ነብርን ወድጄ ነብር ሆኜ አውቃለው
ድብ አንበሳም ነበርኩ ከጥንት ተዋድጄ
ዛሬ ግን አቃተኝ ብርቄን ሰው ወድጄ
ሰው መሆን አልቻልኩም ብርቄን ሰው ወድጄ

ተው አንተ ሰው
ልቤን አደከምከው
ተው አንተ ሰው
ልቤን አደከምከው
እኔም ግራ ገብቶኝ ግራ አጋባው ሰው
ፍታኝ ከዚህ ማሰር ፍታኝ አንተ ሰው
እንዲህ ከሆነማ የፍቅር ነገር
ከሃውልት ከድንጋይ ከእንጨት ልቆጠር

ተው(ተው) አንተ ሰው
ተው(ተው) አንተ ሰው

ንገረኝ አንተ ልጅ ዝም አትበለኝ ምነው
ጉንፋን እኮ አይደለም የያዘኝ ፍቅር ነው
ቀልቤ ተበታትኖ ማሰብ ተስኖኛል
ሰው አርገኝ አንተ ሰው
ሰው መሆን አቅቶኛል
ተው(ተው) አንተ ሰው
ተው ተው ተው
አንተ ሰው

Sew Argeñ

J'ai aimé une hyène, je suis devenu une hyène
J'ai aimé un léopard, je suis devenu un léopard, je le sais
J'étais un ours et un lion, j'ai été uni à eux depuis l'antiquité
Mais aujourd'hui, je suis épuisé, j'ai aimé un humain, mon cœur a brûlé
Je ne peux pas devenir humain, mon cœur a brûlé en aimant un humain

Laisse-moi, toi, l'humain
Tu as brisé mon cœur
Laisse-moi, toi, l'humain
Tu as brisé mon cœur

Cette année, cet amour est une dette que j'ai contractée
Comment l'homme peut-il aimer l'homme sans le comprendre ?
L'amour m'a consumé, comme une herbe qui brûle
Cherchez un remède, vous qui le savez
Laisse-moi (laisse-moi), toi, l'humain

J'ai aimé une hyène, je suis devenu une hyène
J'ai aimé un léopard, je suis devenu un léopard, je le sais
J'étais un ours et un lion, j'ai été uni à eux depuis l'antiquité
Mais aujourd'hui, je suis épuisé, j'ai aimé un humain, mon cœur a brûlé
Je ne peux pas devenir humain, mon cœur a brûlé en aimant un humain

Laisse-moi, toi, l'humain
Tu as brisé mon cœur
Laisse-moi, toi, l'humain
Tu as brisé mon cœur
Je suis moi-même confus et je confonds les gens
Libère-moi de ces liens, libère-moi, toi, l'humain
Si l'amour est ainsi
Je le compterai parmi les pierres, le béton et le bois

Laisse-moi (laisse-moi), toi, l'humain
Laisse-moi (laisse-moi), toi, l'humain

Dis-moi, toi, mon enfant, ne te tais pas, pourquoi ?
Ce n'est pas un rhume qui me tenaille, c'est l'amour
Mon cœur s'est brisé, je n'arrive plus à penser
Fais de moi un humain, toi, l'humain
Je n'arrive pas à devenir humain
Laisse-moi (laisse-moi), toi, l'humain
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi
Toi, l'humain