Lyrics and translation Eknock - FO(u)RE' I Could Memba'

FO(u)RE' I Could Memba'

Uh
Look
Look

Sometimes you find out why you are the way you are
After you know who you are
Uh all my life I was told I'm the youngest of four
Besides my mother can't remember there being one more
Now a days bout the fifth I'm the first to plea
On my first project ain't speak much on who was first to leave
I guess every revelation needs a Genesis
Fore' I could remember my parents the real Jay and B
So when I got older I asked, "did we always struggle to eat
She said, "Who told you?" Me and your daddy made enough to feed
I asked her so what's his problem? Was he filled with greed?
Was it church, was he too cheap to plant a seed?
Said your dad had many issues it never was tithing
I thought your dad had issues thinking the pastor was hiding
My older bro said something similar at seven years
Last convo my older bro ain't even shed a tear
So, the church is why he left? momma tell me more
"You were too young when he left you were bout 4

Before I could remember all these cold Decembers
Nothing in life coincidental
Been through a lot prolly hurt my mental
Fore' I could remember
Fore' I could remember
No

Look
Most my life all I had was just us four
But not the oldest she thought a foster home would fit her more
Now a days she returns to play as a baby
Making up for lost time by driving momma crazy
Room of broken hearts, broken communication and things
I promise she thinks makes a real family
So when she visits, she tryna figure the recipe
But while she's gone we try to figure the remedy ain't see her much and no one tried to Tell
She won't be with us and also your father in jail
That caused a disconnect in our family and killed pride
She told the neighbors our parents ain't really provide
Every time all he did was one night
False narrative is all she wanna shed light
Twenty cop cars pulling up he tryna pick her up
Cop tells him I know you innocent but gotta cuff
And all that girl cried wolf and jail calls
Got me searched when I was bout four
Got her father ducking the law
I thought a nigga received a check for a false call
Grew up believing our father was why I'm wild poor
Never thought a sibling would need forgiveness for
I always blamed myself for the fam separation
Even though I was young and only bout four
When the breadwinner leaves home what's your destination nigga

AVANT Que Je Ne Me Souvienne'

Uh
Regarde
Regarde

Parfois, tu découvres pourquoi tu es comme tu es
Après avoir compris qui tu es
Uh, toute ma vie on m'a dit que j'étais le cadet de quatre enfants
Sauf que ma mère ne se souvient pas qu'il y en ait eu un de plus
Aujourd'hui, vers le 5 du mois, je suis le premier à supplier
Sur mon premier projet, je n'ai pas beaucoup parlé de qui était parti en premier
Je suppose que chaque révélation a besoin d'une Genèse
Avant que je ne me souvienne, mes parents étaient les vrais Jay-Z et Beyoncé
Alors en grandissant, j'ai demandé : "Avons-nous toujours eu du mal à manger?"
Elle a dit : "Qui t'a dit ça ? Ton père et moi gagnions assez pour nous nourrir"
Je lui ai demandé : "Alors c'est quoi son problème ? Était-il cupide ?"
Était-ce l'église, était-il trop radin pour faire des dons ?
Elle a dit : "Ton père avait beaucoup de problèmes, ce n'était pas la dîme"
Je pensais que le problème de mon père était qu'il croyait que le pasteur nous cachait des choses
Mon frère aîné a dit quelque chose de similaire à sept ans
Lors de notre dernière conversation, mon frère aîné n'a même pas versé une larme
Alors, c'est à cause de l'église qu'il est parti ? Maman, dis-m'en plus
"Tu étais trop jeune quand il est parti, tu avais environ 4 ans"

Avant que je ne me souvienne de tous ces froids Decembers
Rien dans la vie n'est dû au hasard
J'ai traversé beaucoup d'épreuves, ça a probablement affecté mon mental
Avant que je ne me souvienne
Avant que je ne me souvienne
Non

Regarde
Pendant la majeure partie de ma vie, nous n'étions que quatre
Mais pas l'aînée, elle pensait qu'un foyer d'accueil lui conviendrait mieux
Aujourd'hui, elle revient jouer les bébés
Rattrapant le temps perdu en rendant maman folle
Une pièce remplie de cœurs brisés, de manque de communication et de choses
Je te jure qu'elle pense que ça fait une vraie famille
Alors quand elle vient nous voir, elle essaie de trouver la recette
Mais pendant son absence, on essaie de trouver le remède, personne ne lui a dit
Qu'elle ne serait pas avec nous et que ton père serait en prison
Cela a causé une rupture dans notre famille et a tué notre fierté
Elle a dit aux voisins que nos parents ne subvenaient pas vraiment à nos besoins
Que tout ce qu'il faisait, c'était une nuit de temps en temps
Un faux récit, c'est tout ce qu'elle veut mettre en lumière
Vingt voitures de police qui débarquent, il essaie de la récupérer
Le policier lui dit : "Je sais que vous êtes innocent, mais je dois vous passer les menottes"
Et tous ces "au loup" qu'elle a criés, et ces appels en prison
M'ont valu d'être fouillé quand j'avais environ quatre ans
Ont obligé son père à fuir la justice
Je pensais qu'on recevait un chèque pour une fausse accusation
J'ai grandi en croyant que c'était à cause de notre père que j'étais pauvre
Je n'aurais jamais pensé qu'il faudrait pardonner à un frère ou une sœur pour ça
Je me suis toujours blâmé pour la séparation de la famille
Même si j'étais jeune et que je n'avais que quatre ans
Quand celui qui fait vivre la famille s'en va, quelle est ta destination, mec?