Lyrics and translation Eko Fresh - Der Gastarbeiter

Der Gastarbeiter

Mein Opa kam in dieses Land, grüner Opel Commodore
Sivas nach Lemgo sieben Kinder ohne Kohle.//
Mit meiner Oma sechs Mädchen und einen Jungen,
Er war streng zum arbeiten hat er jeden hier gezwungen.//
Er wollt, dass ich′s einmal besser hab, weil die Gründe zum Umzug bestimmt nicht am Wetter lagen (nix mit Schule).//
Wo war der Staat als meine Mama 15 war, arbeit in Papierfabrik, wahrscheinlich die jüngste da.//
Es war die Zeit als sie verliebt in einen Künstler war, mein Vater sang für Frieden als er sie von der Bühne sah.//
Liebe in einer fremden Kultur und Land, mein Opa wollt es nicht deswegen sind sie durchgebrannt.//
Irgendwann kamen sie zurück und küssten Opa's Hand, es war kurz danach als ihr kleiner Sohn entstand.//
Wisst ihr wer? Ekrem, bir işçinin oğlu, früher Rap Fan heute Business Ikone.//

Refrain:
Wir sind ein gewisser Schlag von Mensch, haben unser ganzes Leben immer hart gekämpft.
Wenig Kohle doch mach mal weiter, ich wiederhole, Gastarbeiter.
Wir lieben Deutschland vom Herzen wie verrückt, doch leider liebt es uns nicht jedesmal zurück.
Wer sieht schon gerne seinen Nachbern scheitern, außer es handelt sich um Gastarbeiter.

Glaub mir, dass dieser Freezy hier die Wahrheit spricht, was für Sprachkurs? damals wurd gearbeitet.//
Ich erinner mich, so sah unsre Freizeit aus, wir Gastarbeitersöhne warn nur allein zu Haus.//
Ich wuchs auf mit meinen Cousins Inan und Cem, meine Eltern hatten sich inzwischen wieder getrennt.//
So wurden wir drei groß, Brüder für immer. Wir warn nicht reicht bloß glückliche Kinder.//
Wer weiß wie die Sterne im Universum falln, unser Inan starb bei einem Verkehrsunfall.//
Seit dem war die Familie nie mehr die gleiche, dabei wollten wir doch hier nur Zufriedenheit erreichen.//
Was sollen wir machen, man blickt halt nach vorn. Doch hatten unser Lachen im Gesicht bereits verlorn.//
Ich seh euch ahnen und das macht mir Mut, desegen steht es auf meinm Rücken, Akbulut, alles wird gut!.//

Refrain:
Wir sin ein gewisser Schlag von Mensch, haben user ganzes Leben immer hart gekämpft. Wenig Kohle doch mach mal weiter, ich wiederhole, Gastarbeiter.
Wir lieben Deutschland vom Herzen wie verrückt, doch leider liebt es uns nicht jedesmal zurück.
Wer sieht schon gerne seinen Nachbern scheitern, außer es handelt sich um Gastarbeiter.

Meine jüngste Tante Handan war nicht viel älter, lebte bei uns so wie meine Schwester.//
Sie war Rebellin was ich heute weis, sie hatte mir die Musik Namens Hip-Hop gezeigt.//
Sie ging als Au-Pair nach Amerika, wo sie dann ganz tragisch ums Leben kam.//
Und das war, unser zweiter Schicksalsschlag obwohl ich dieses Wort nicht mal mag.//
Das ist die Story meiner Family, kamen von Turkey nach Germany.//
Mein Opa starb dieses Jahr, er war krank Gott bewahre hat sein Leben lang gearbeitet und konnt nicht mal die Sprache.//
Eine Generation die sich aufgeopfert hat damit einer wie ich heute auch was davon hat.//
Denn wäre er damals nicht nach Deutschland gekommen, hätt ich heute dieses Song nicht für euch aufgenommen, der Gastarbeiter!.//

Refrain:
Wir sin ein gewisser Schlag von Mensch, haben user ganzes Leben immer hart gekämpft. Wenig Kohle doch mach mal weiter, ich wiederhole, Gastarbeiter.
Wir lieben Deutschland vom Herzen wie verrückt, doch leider liebt es uns nicht jedesmal zurück.
Wer sieht schon gerne seinen Nachbern scheitern, außer es handelt sich um einen Gastarbeiter.

Le travailleur invité

Mon grand-père est arrivé dans ce pays, Opel Commodore verte
Sivas à Lemgo, sept enfants sans le sou.//
Avec ma grand-mère, six filles et un garçon,
Il était strict, il obligeait tout le monde à travailler.//
Il voulait que je réussisse mieux, car les raisons du déménagement n'étaient certainement pas dues au temps (rien à voir avec l'école).//
Où était l'État quand ma mère avait 15 ans, travaillant dans une papeterie, probablement la plus jeune.//
C'était l'époque où elle était amoureuse d'un artiste, mon père chantait pour la paix quand il l'a vue sur scène.//
L'amour dans une culture et un pays étrangers, mon grand-père ne le voulait pas, alors ils se sont enfuis.//
Un jour, ils sont revenus et ont embrassé la main de grand-père, c'est peu après que leur petit-fils est né.//
Vous savez qui ? Ekrem, fils d'un travailleur, ancien fan de rap, aujourd'hui icône du business.//

Refrain :
Nous sommes un certain type de personnes, nous avons toujours lutté durement toute notre vie.
Peu d'argent, mais continuez, je le répète, travailleurs invités.
Nous aimons l'Allemagne du fond du cœur comme des fous, mais malheureusement, elle ne nous aime pas toujours en retour.
Qui aime voir ses voisins échouer, à moins qu'il ne s'agisse de travailleurs invités.

Crois-moi, ce Freezy ici dit la vérité, quel cours de langue ? à l'époque on travaillait.//
Je me souviens, c'était ça nos loisirs, nous, les fils de travailleurs invités, on était seuls à la maison.//
J'ai grandi avec mes cousins Inan et Cem, mes parents s'étaient séparés entre-temps.//
C'est comme ça qu'on a grandi tous les trois, frères pour toujours. On n'était pas riches, juste des enfants heureux.//
Qui sait comment les étoiles tombent dans l'univers, notre Inan est mort dans un accident de la route.//
Depuis, la famille n'a plus jamais été la même, alors qu'on voulait juste trouver le bonheur ici.//
Qu'allions-nous faire, on regarde devant soi. Mais on avait déjà perdu notre sourire.//
Je vous imagine et ça me donne du courage, c'est pour ça que c'est écrit sur mon dos, Akbulut, tout ira bien !.//

Refrain :
Nous sommes un certain type de personnes, nous avons toujours lutté durement toute notre vie. Peu d'argent, mais continuez, je le répète, travailleurs invités.
Nous aimons l'Allemagne du fond du cœur comme des fous, mais malheureusement, elle ne nous aime pas toujours en retour.
Qui aime voir ses voisins échouer, à moins qu'il ne s'agisse de travailleurs invités.

Ma plus jeune tante, Handan, n'était pas beaucoup plus âgée, elle vivait chez nous comme ma sœur.//
C'était une rebelle, je le sais aujourd'hui, c'est elle qui m'a fait découvrir la musique appelée hip-hop.//
Elle est partie comme fille au pair en Amérique, où elle a trouvé la mort tragiquement.//
Et ce fut notre deuxième coup du sort, même si je déteste ce mot.//
C'est l'histoire de ma famille, venue de Turquie en Allemagne.//
Mon grand-père est mort cette année, il était malade, Dieu nous en préserve, il a travaillé toute sa vie et ne parlait même pas la langue.//
Une génération qui s'est sacrifiée pour qu'un type comme moi puisse en profiter aujourd'hui.//
Car s'il n'était pas venu en Allemagne à l'époque, je n'aurais pas pu enregistrer cette chanson pour vous aujourd'hui, le travailleur invité !.//

Refrain :
Nous sommes un certain type de personnes, nous avons toujours lutté durement toute notre vie. Peu d'argent, mais continuez, je le répète, travailleurs invités.
Nous aimons l'Allemagne du fond du cœur comme des fous, mais malheureusement, elle ne nous aime pas toujours en retour.
Qui aime voir ses voisins échouer, à moins qu'il ne s'agisse d'un travailleur invité.