Lyrics and translation El Fary - A Mi Madre

A Mi Madre

A mi madre, a esa vieja tan viejita
Que tanto la hice sufrir
A mi madre, a esa buena mujercita
Que tanto luchó por mí

A mi madre, que a pesar de los agravios
Y la carga de los años
Siempre la he visto reír
Que con la piel arrugada
Por a vida maltratada
Tiene ganas de vivir

Yo que soy, fruto de su misma sangre
Y de su sangre bebí
Yo que soy, causante de sus desvelos
Desde el día en que nací

Madre mía, Dios sabe lo que te quiero
Yo te adoro y te venero
Y mi cante es para ti
Y si es que gano dinero,
Te compraré aquel sombrero
Que de niño te ofrecí

Madre mía, Dios sabe lo que te quiero
Yo te adoro y te venero
Y mi cante es para ti
Y si es que gano dinero,
Te compraré aquel sombrero
Ay, ay,... Que de niño te ofrecí

À Ma Mère

À ma mère, à cette vieille si vieille
Que je l'ai tant fait souffrir
À ma mère, à cette bonne femme
Qui a tant lutté pour moi

À ma mère, malgré les offenses
Et le poids des années
Je l'ai toujours vue rire
Que sa peau soit ridée
Par une vie maltraitée
Elle a envie de vivre

Moi qui suis, fruit de son propre sang
Et de son sang j'ai bu
Moi qui suis, cause de ses insomnies
Depuis le jour où je suis né

Ma mère, Dieu sait combien je t'aime
Je t'adore et je te vénère
Et mon chant est pour toi
Et si je gagne de l'argent,
Je t'achèterai ce chapeau
Que j'avais offert quand j'étais enfant

Ma mère, Dieu sait combien je t'aime
Je t'adore et je te vénère
Et mon chant est pour toi
Et si je gagne de l'argent,
Je t'achèterai ce chapeau
Ah, ah,... Que j'avais offert quand j'étais enfant